1 00:00:00,598 --> 00:00:03,265 (música lúdica) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:06,958 --> 00:00:09,541 - [Locutor] Clássicos dos desenhos animados. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 5 00:00:13,163 --> 00:00:17,330 ("O carrossel quebrou") 6 00:00:33,450 --> 00:00:36,033 (música animada) 7 00:01:29,796 --> 00:01:32,046 (rindo) 8 00:01:34,108 --> 00:01:34,941 - Ei. 9 00:01:34,941 --> 00:01:36,620 Vejam isso, pessoal. 10 00:01:36,620 --> 00:01:40,248 Diz aqui: "Uma ameaça constante aos pilotos 11 00:01:40,248 --> 00:01:42,998 são os gremlins que destroem aviões 12 00:01:44,145 --> 00:01:46,812 com sua sabotagem diabólica." 13 00:01:50,737 --> 00:01:52,899 (rindo) 14 00:01:52,899 --> 00:01:54,527 Gremlins. 15 00:01:54,527 --> 00:01:55,527 Oh, assassinato! 16 00:01:57,256 --> 00:01:58,503 Gremlins. 17 00:01:58,503 --> 00:02:00,540 Que conto de fadas. 18 00:02:00,540 --> 00:02:01,585 Homenzinho. 19 00:02:01,585 --> 00:02:03,002 Ah, irmão. 20 00:02:03,002 --> 00:02:05,252 (rindo) 21 00:02:06,120 --> 00:02:08,870 (retinido de metal) 22 00:02:20,369 --> 00:02:22,619 Por que toda essa confusão, cara? 23 00:02:24,728 --> 00:02:25,561 - Ssh! 24 00:02:26,648 --> 00:02:29,670 Essas bombas de grande sucesso não explodem 25 00:02:29,670 --> 00:02:32,253 a menos que você os acerte corretamente. 26 00:02:33,946 --> 00:02:35,219 - Sim? 27 00:02:35,219 --> 00:02:36,052 - Sim. 28 00:02:40,608 --> 00:02:43,775 (música suave e animada) 29 00:02:50,826 --> 00:02:51,826 - Olá, Mack. 30 00:02:53,260 --> 00:02:55,427 Deixe-me dar uma olhada nisso. 31 00:03:09,317 --> 00:03:10,650 O que estou fazendo? 32 00:03:12,329 --> 00:03:13,829 Ora, seu pequeno... 33 00:03:14,701 --> 00:03:16,034 Ah, você, você... 34 00:03:17,248 --> 00:03:18,081 Você. 35 00:03:19,789 --> 00:03:20,622 Você. 36 00:03:21,897 --> 00:03:23,407 Suspiro! 37 00:03:23,407 --> 00:03:25,200 Ei, aposto que foi um... 38 00:03:25,200 --> 00:03:27,547 Diga, você acha que... 39 00:03:27,547 --> 00:03:30,547 Ei, isso poderia ter sido um gremlin? 40 00:03:33,296 --> 00:03:35,754 - Não é Wendell Willkie! 41 00:03:35,754 --> 00:03:38,504 (música dramática) 42 00:03:39,472 --> 00:03:41,805 (gritando) 43 00:03:45,075 --> 00:03:48,325 - Ahhh, vou te dar uma pancada na cabeça. 44 00:03:56,597 --> 00:03:58,327 Para que lado ele foi, George? 45 00:03:58,327 --> 00:04:00,347 Para que lado ele foi? 46 00:04:00,347 --> 00:04:01,377 - Hum. 47 00:04:01,377 --> 00:04:02,426 Dessa forma. 48 00:04:02,426 --> 00:04:03,259 - Ah, caramba. 49 00:04:03,259 --> 00:04:06,176 Muito obrigado, George, muito obrigado. 50 00:04:14,099 --> 00:04:16,371 - Qual é o problema, coelhinho? 51 00:04:16,371 --> 00:04:17,669 Fale comigo. 52 00:04:17,669 --> 00:04:20,340 Por que você não diz alguma coisa? 53 00:04:20,340 --> 00:04:23,507 - Tenho apenas três anos e meio. 54 00:04:25,386 --> 00:04:26,971 (rindo) 55 00:04:26,971 --> 00:04:28,050 - Eu gosto dele. 56 00:04:28,050 --> 00:04:28,967 Ele é bobo. 57 00:04:47,813 --> 00:04:48,646 - Ai! 58 00:04:49,510 --> 00:04:52,343 (gritando de dor) 59 00:05:02,865 --> 00:05:05,532 (o motor dá partida) 60 00:05:13,306 --> 00:05:14,723 - Aqui, gremlin. 61 00:05:14,723 --> 00:05:16,844 Aqui, gremlin, gremlin, gremlin. 62 00:05:16,844 --> 00:05:18,593 (assobiando) 63 00:05:18,593 --> 00:05:19,551 Belo gremlin. 64 00:05:19,551 --> 00:05:20,384 Ei-hoo! 65 00:05:23,182 --> 00:05:25,432 (rindo) 66 00:05:59,813 --> 00:06:03,146 (música dramática e animada) 67 00:06:18,183 --> 00:06:21,266 (murmúrios em pânico) 68 00:06:49,332 --> 00:06:50,415 - Descendo. 69 00:06:58,824 --> 00:07:01,074 (rindo) 70 00:08:13,071 --> 00:08:17,154 - Ei, oi, hoo, ei, oi, ei, oi, hoo, ei, oi, hoo! 71 00:08:20,729 --> 00:08:24,043 (avião estala) 72 00:08:24,043 --> 00:08:25,388 - Desculpe, pessoal. 73 00:08:25,388 --> 00:08:27,325 Ficamos sem gasolina. 74 00:08:27,325 --> 00:08:30,575 - Você sabe como é com esses carros A. 75 00:08:31,899 --> 00:08:36,066 ("O carrossel quebrou") 76 00:08:53,919 --> 00:08:56,502 (música animada) 77 00:09:10,134 --> 00:09:12,717 (música suave) 78 00:09:17,201 --> 00:09:19,671 (conversa indistinta da multidão) 79 00:09:19,671 --> 00:09:21,684 - E lá estava eu, em desvantagem de 10 para um, 80 00:09:21,684 --> 00:09:23,289 e esses pequenos hooligans durões, 81 00:09:23,289 --> 00:09:25,494 do tipo que você faria nunca mais quero ver. 82 00:09:25,494 --> 00:09:28,790 Eles eram gigantes, todos um deles em alta. 83 00:09:28,790 --> 00:09:29,662 Ah! 84 00:09:29,662 --> 00:09:32,064 Saia e lute como um cara, seu espreitador! 85 00:09:32,064 --> 00:09:33,781 Porque eu mesmo vou rasgar você membro por membro 86 00:09:33,781 --> 00:09:34,968 com minhas próprias mãos. 87 00:09:34,968 --> 00:09:37,585 Por que todos os sete, eu vou... 88 00:09:37,585 --> 00:09:41,068 Bem, você sabe, outro presente. 89 00:09:41,068 --> 00:09:42,675 Hmm, há um cartão. 90 00:09:42,675 --> 00:09:45,668 As rosas são vermelhas, as violetas são azuis. 91 00:09:45,668 --> 00:09:48,099 Esperei 10 anos por este dia, 92 00:09:48,099 --> 00:09:50,452 então feliz aniversário para você. 93 00:09:50,452 --> 00:09:51,817 O urubu. 94 00:09:51,817 --> 00:09:55,734 Bem, não, isso é poderoso alegremente do urubu. 95 00:09:57,550 --> 00:09:58,961 Bem, agora, um livro. 96 00:09:58,961 --> 00:10:02,274 Exatamente o que eu sempre nunca quis. 97 00:10:02,274 --> 00:10:06,024 Os Leões raramente vivem além a idade de 10 anos. 98 00:10:07,641 --> 00:10:08,474 10 anos! 99 00:10:10,612 --> 00:10:13,341 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, 10. 100 00:10:13,341 --> 00:10:14,886 Cushlamachree! 101 00:10:14,886 --> 00:10:17,956 - Sim, sim, são 10, certo, Leo. 102 00:10:17,956 --> 00:10:19,115 Absolutamente certo. 103 00:10:19,115 --> 00:10:20,967 Você não está ficando mais jovem, Leo. 104 00:10:20,967 --> 00:10:21,800 Não. 105 00:10:21,800 --> 00:10:22,633 Não mais jovem. 106 00:10:22,633 --> 00:10:24,136 - Não estou ficando mais jovem, ele diz. 107 00:10:24,136 --> 00:10:27,469 Bem, eu também não estou envelhecendo. 108 00:10:28,592 --> 00:10:31,324 ⪠La de da da la de da da da le de le da le da le de ⪠109 00:10:31,324 --> 00:10:34,471 ⪠Da le de le do da le da le do da de de ⪠110 00:10:34,471 --> 00:10:37,221 (música dramática) 111 00:10:41,060 --> 00:10:43,727 (toca trombeta) 112 00:10:47,727 --> 00:10:49,977 (travando) 113 00:10:52,355 --> 00:10:55,188 (zurro zumbido) 114 00:10:57,843 --> 00:11:01,376 E o que, posso perguntar, você pretende fazer isso? 115 00:11:01,376 --> 00:11:04,237 - Ah, bem, vou comê-lo. 116 00:11:04,237 --> 00:11:06,969 Sim, vou comê-lo, sim. 117 00:11:06,969 --> 00:11:08,431 - Ah, não, você não está! 118 00:11:08,431 --> 00:11:10,350 Depois de consertar um para você. 119 00:11:10,350 --> 00:11:13,577 Sou eu quem está comendo este. 120 00:11:13,577 --> 00:11:16,244 (Leo gritando) 121 00:11:27,331 --> 00:11:30,164 - Vou colocar isso para ver o tamanho. 122 00:11:34,132 --> 00:11:36,095 - Ooh, que coragem eterna sua! 123 00:11:36,095 --> 00:11:38,460 Mal posso esperar até estar decentemente falecido 124 00:11:38,460 --> 00:11:40,830 antes de tentar me devorar! 125 00:11:40,830 --> 00:11:44,537 - Ah, agora você foi e feriu meus sentimentos. 126 00:11:44,537 --> 00:11:49,537 - Vou machucar mais que o seu sentimentos, seu canário carnívoro! 127 00:11:51,816 --> 00:11:54,066 - Temperamento, temperamento, Sr. Leão. 128 00:12:01,750 --> 00:12:05,207 Você não deve se esforçar assim, Sr. Leão. 129 00:12:05,207 --> 00:12:08,760 - Desce aqui, sua gaivota malteadora! 130 00:12:08,760 --> 00:12:10,054 (rindo) 131 00:12:10,054 --> 00:12:12,137 - Não, eu não poderia fazer isso. 132 00:12:13,233 --> 00:12:14,694 Ah, não, não. 133 00:12:14,694 --> 00:12:16,701 - Prepare-se para se defender então! 134 00:12:16,701 --> 00:12:18,701 Estou indo atrás de você! 135 00:12:19,742 --> 00:12:23,159 (música dramática uptempo) 136 00:12:32,424 --> 00:12:34,419 (travando) 137 00:12:34,419 --> 00:12:35,518 (resmungando) 138 00:12:35,518 --> 00:12:39,518 - Você realmente deveria estar mais cuidado, Sr. Leão. 139 00:12:50,668 --> 00:12:51,501 Toodleoo! 140 00:13:05,251 --> 00:13:06,852 - Cushlamachree! 141 00:13:06,852 --> 00:13:08,427 - Não se preocupe, Sr. Leão. 142 00:13:08,427 --> 00:13:09,769 Eu vou te derrubar. 143 00:13:09,769 --> 00:13:13,102 Sim, senhor, vou levá-lo para baixo num instante. 144 00:13:14,459 --> 00:13:15,795 - Agora, espere um minuto. 145 00:13:15,795 --> 00:13:17,465 Não se preocupe com isso. 146 00:13:17,465 --> 00:13:19,497 Eu vou me abaixar. 147 00:13:19,497 --> 00:13:22,198 - Nenhum amigo meu é vai se abaixar. 148 00:13:22,198 --> 00:13:24,198 Não, nenhum amigo meu. 149 00:13:32,714 --> 00:13:33,547 Tim... 150 00:13:35,964 --> 00:13:36,797 Tim... 151 00:13:36,797 --> 00:13:39,047 (travando) 152 00:13:43,002 --> 00:13:45,669 (música lúdica) 153 00:13:53,420 --> 00:13:55,670 (cheirando) 154 00:13:58,149 --> 00:14:00,316 (gritos) 155 00:14:04,263 --> 00:14:06,808 Agora, vamos parar de enrolar, Sr. Leão. 156 00:14:06,808 --> 00:14:09,705 Seu tempo acabou e eu estou ficando com muita fome. 157 00:14:09,705 --> 00:14:11,653 Sim, com muita fome. 158 00:14:11,653 --> 00:14:14,909 - Bem, Sr. Buzzard, tenho novidades para você. 159 00:14:14,909 --> 00:14:16,727 Você nunca vai me pegar. 160 00:14:16,727 --> 00:14:17,560 Nunca. 161 00:14:17,560 --> 00:14:18,393 Nunca. 162 00:14:18,393 --> 00:14:19,226 Nunca! 163 00:14:30,867 --> 00:14:32,048 Eu o enganei. 164 00:14:32,048 --> 00:14:35,645 Eu o enganei, ele nunca vai me trazer aqui. 165 00:14:35,645 --> 00:14:36,656 - Ah, Léo. 166 00:14:36,656 --> 00:14:37,823 O que te manteve? 167 00:14:50,765 --> 00:14:53,515 (música dramática) 168 00:15:11,515 --> 00:15:13,008 - Não adianta. 169 00:15:13,008 --> 00:15:16,453 Você também pode me comer agora e termine com isso. 170 00:15:16,453 --> 00:15:19,870 Mas espero que você esteja engasgando comigo, eu estou. 171 00:15:21,814 --> 00:15:22,897 - Desculpe, Léo. 172 00:15:24,316 --> 00:15:27,233 Não posso comer nada além de marshmallows. 173 00:15:28,578 --> 00:15:29,411 Tenha um. 174 00:15:31,029 --> 00:15:35,196 ("O carrossel quebrou") 175 00:15:39,070 --> 00:15:41,820 (música dramática) 176 00:15:47,603 --> 00:15:48,639 - [Masculino] Lá no céu! 177 00:15:48,639 --> 00:15:49,472 Olhar! 178 00:15:49,472 --> 00:15:50,305 - [Mulher] É um pássaro! 179 00:15:50,305 --> 00:15:51,138 - [Masculino] É um avião! 180 00:15:51,138 --> 00:15:52,961 É o Super-Homem! 181 00:15:52,961 --> 00:15:55,878 ("Tema do Super-Homem") 182 00:16:33,697 --> 00:16:36,893 (música suave) 183 00:16:36,893 --> 00:16:39,241 - [Narrador] No infinito confins do universo, 184 00:16:39,241 --> 00:16:41,765 uma vez existiu um planeta conhecido como Krypton, 185 00:16:41,765 --> 00:16:43,809 um planeta que queimou como uma estrela verde 186 00:16:43,809 --> 00:16:45,569 nos céus distantes. 187 00:16:45,569 --> 00:16:47,677 Sua civilização estava muito avançada 188 00:16:47,677 --> 00:16:49,312 e deu origem a uma raça de super-homens 189 00:16:49,312 --> 00:16:51,511 cujo mental e físico poderes foram desenvolvidos 190 00:16:51,511 --> 00:16:53,736 ao auge absoluto da perfeição humana. 191 00:16:53,736 --> 00:16:56,065 Mas chegou um dia em que terremotos gigantescos 192 00:16:56,065 --> 00:16:58,113 ameaçou destruir Krypton para sempre. 193 00:16:58,113 --> 00:16:59,876 Um dos principais cientistas do planeta, 194 00:16:59,876 --> 00:17:01,414 sentindo a aproximação da desgraça, 195 00:17:01,414 --> 00:17:03,311 colocou seu filho bebê em um pequeno foguete 196 00:17:03,311 --> 00:17:05,121 e enviou-o arremessando a direção da Terra, 197 00:17:05,121 --> 00:17:07,127 assim que Krypton explodiu. 198 00:17:07,127 --> 00:17:09,460 (explosão) 199 00:17:12,098 --> 00:17:14,613 O foguete acelerou através do espaço repleto de estrelas, 200 00:17:14,613 --> 00:17:17,328 pousando com segurança na Terra com seu precioso fardo, 201 00:17:17,328 --> 00:17:19,465 O único sobrevivente de Krypton. 202 00:17:19,465 --> 00:17:22,056 Um motorista que passava encontrou a criança ilesa 203 00:17:22,056 --> 00:17:23,946 e levou-o para um orfanato. 204 00:17:23,946 --> 00:17:26,837 Com o passar dos anos e a criança cresceu até a maturidade, 205 00:17:26,837 --> 00:17:29,579 ele se viu possuído de incríveis poderes físicos. 206 00:17:29,579 --> 00:17:31,772 Mais rápido que uma bala em alta velocidade. 207 00:17:31,772 --> 00:17:34,364 Mais potente que uma locomotiva. 208 00:17:34,364 --> 00:17:37,557 Capaz de saltar edifícios altos em um único salto. 209 00:17:37,557 --> 00:17:40,720 A criança de Krypton agora é o homem de aço. 210 00:17:40,720 --> 00:17:41,553 Super-homem! 211 00:17:42,636 --> 00:17:45,423 Para melhor estar em uma posição para usar seus incríveis poderes 212 00:17:45,423 --> 00:17:47,739 no interminável batalha pela verdadeira justiça, 213 00:17:47,739 --> 00:17:50,341 Superman assumiu disfarce de Clark Kent, 214 00:17:50,341 --> 00:17:54,436 repórter educado para um grande jornal metropolitano. 215 00:17:54,436 --> 00:17:57,103 (música lúdica) 216 00:18:03,256 --> 00:18:05,580 - [Branco] Kent, quero ver você. 217 00:18:05,580 --> 00:18:07,571 Acabei de receber outra nota ameaçadora. 218 00:18:07,571 --> 00:18:08,976 - [Kent] Ok, Sr. White. 219 00:18:08,976 --> 00:18:12,034 - [Branco] Lois, outra nota do cientista louco. 220 00:18:12,034 --> 00:18:14,201 - [Lois] Chegando, Chefe. 221 00:18:16,272 --> 00:18:17,762 - Ouça este aviso. 222 00:18:17,762 --> 00:18:20,796 Ele planeja atacar esta noite. 223 00:18:20,796 --> 00:18:22,296 Cuidado, seus tolos. 224 00:18:22,296 --> 00:18:26,278 Meu raio eletrotanásico greve hoje à noite às 12. 225 00:18:26,278 --> 00:18:29,889 A destruição total virá para aqueles que riram de mim 226 00:18:29,889 --> 00:18:32,059 e não atendeu aos meus avisos. 227 00:18:32,059 --> 00:18:34,831 Cuidado, eu ataco à meia-noite. 228 00:18:34,831 --> 00:18:37,329 Esta noz pode ser perigosa. 229 00:18:37,329 --> 00:18:40,365 Kent, você ajuda Lois a seguir seu exemplo. 230 00:18:40,365 --> 00:18:42,527 Ela pode ter uma opinião sobre isso. 231 00:18:42,527 --> 00:18:43,525 - Sim, senhor. 232 00:18:43,525 --> 00:18:45,159 - Mas chefe, eu gostaria de ter uma chance 233 00:18:45,159 --> 00:18:48,129 para desvendar a história sozinho. 234 00:18:48,129 --> 00:18:49,178 - Bem, agora- 235 00:18:49,178 --> 00:18:50,496 - Obrigado, chefe. 236 00:18:50,496 --> 00:18:51,496 - Mas, Lois. 237 00:18:53,368 --> 00:18:57,535 Chefe, você não acha essa é uma missão perigosa? 238 00:19:04,925 --> 00:19:07,675 (música dramática) 239 00:19:19,456 --> 00:19:22,123 (relógio tocando) 240 00:19:29,977 --> 00:19:31,644 - Chegou a hora. 241 00:19:32,836 --> 00:19:35,586 (música dramática) 242 00:19:57,789 --> 00:20:00,372 (motor de avião) 243 00:20:12,777 --> 00:20:15,527 (música dramática) 244 00:20:34,254 --> 00:20:36,504 (batendo) 245 00:20:43,397 --> 00:20:45,647 - Sou repórter do... 246 00:20:47,039 --> 00:20:47,872 Ah! 247 00:21:02,726 --> 00:21:04,809 - Então, você quer a história. 248 00:21:05,714 --> 00:21:08,081 Eu vou te dar o maior história de destruição 249 00:21:08,081 --> 00:21:10,164 o mundo já conheceu. 250 00:21:19,262 --> 00:21:22,179 (máquina zumbindo) 251 00:21:37,887 --> 00:21:40,265 Que tal isso para uma história, Sra. Lane? 252 00:21:40,265 --> 00:21:42,932 (risadas malignas) 253 00:21:46,223 --> 00:21:48,760 - [Masculino] Fiel ao seu ameaça, o cientista louco, 254 00:21:48,760 --> 00:21:50,764 cujos avisos mantiveram o cidade tomada pelo terror, 255 00:21:50,764 --> 00:21:52,809 seguiu em sua fúria de destruição 256 00:21:52,809 --> 00:21:54,425 às badaladas da meia-noite. 257 00:21:54,425 --> 00:21:56,725 O impacto mortal de seu reinado misterioso 258 00:21:56,725 --> 00:21:58,937 destruiu a famosa Tower Bridge, 259 00:21:58,937 --> 00:22:01,707 arremessando carros e pedestres no rio abaixo. 260 00:22:01,707 --> 00:22:04,905 A polícia avisou a todos permanecer em suas casas. 261 00:22:04,905 --> 00:22:07,957 - Isto parece um trabalho para o Superman. 262 00:22:07,957 --> 00:22:10,540 (música animada) 263 00:22:23,833 --> 00:22:26,666 (música dramática) 264 00:22:34,180 --> 00:22:37,097 (máquina zumbindo) 265 00:22:53,837 --> 00:22:57,254 (música animada continua) 266 00:23:33,212 --> 00:23:34,545 - É o Super-Homem! 267 00:24:13,007 --> 00:24:14,492 Eu não acredito! 268 00:24:14,492 --> 00:24:15,742 Ele não é humano! 269 00:24:46,547 --> 00:24:49,132 (explosão) 270 00:24:49,132 --> 00:24:51,882 (música dramática) 271 00:25:23,200 --> 00:25:25,533 (explosão) 272 00:25:49,147 --> 00:25:50,702 - Parabéns, Lois. 273 00:25:50,702 --> 00:25:52,216 Esse foi um ótimo furo. 274 00:25:52,216 --> 00:25:53,184 - Sim, chefe. 275 00:25:53,184 --> 00:25:54,767 Graças ao Super-Homem. 276 00:25:58,287 --> 00:26:00,870 (música animada) 277 00:26:20,146 --> 00:26:23,979 ("Eu sou Popeye, o Marinheiro") 278 00:27:08,445 --> 00:27:11,028 (vento soprando) 279 00:27:18,055 --> 00:27:21,138 (música lenta e sinistra) 280 00:27:24,940 --> 00:27:27,107 (latindo) 281 00:27:28,622 --> 00:27:31,039 (gritando) 282 00:27:34,095 --> 00:27:36,262 (pisando) 283 00:27:39,117 --> 00:27:41,284 (rugindo) 284 00:27:51,918 --> 00:27:54,989 ⪠Eu sou Sindbad, o Marinheiro tão saudável e saudável ⪠285 00:27:54,989 --> 00:27:58,337 ⪠Eu moro em uma ilha nas costas de uma baleia ⪠286 00:27:58,337 --> 00:28:00,244 âª É uma ilha como uma baleia ⪠287 00:28:00,244 --> 00:28:02,014 Isso não é uma piada de mau gosto. 288 00:28:02,014 --> 00:28:06,082 ⪠Seu senhor e seu mestre esse cara é lindo? 289 00:28:06,082 --> 00:28:11,082 ⪠Oh, quem é o mais notável companheiro extraordinário ⪠290 00:28:11,384 --> 00:28:12,974 (rugindo) 291 00:28:12,974 --> 00:28:16,141 ⪠Sindbad, o Marinheiro ⪠292 00:28:16,141 --> 00:28:19,262 ⪠Eu assusto toda a criação em terra ou no mar ⪠293 00:28:19,262 --> 00:28:22,470 ⪠Mas fale sobre mulheres todos eles se apaixonam por mim ⪠294 00:28:22,470 --> 00:28:25,570 ⪠eu levo minhas aventuras onde quer que sejam encontrados ⪠295 00:28:25,570 --> 00:28:29,783 ⪠Eu não quero me gabar, pessoal mas eu estive por aí ⪠296 00:28:29,783 --> 00:28:34,783 ⪠Oh, quem é o mais fenomenal tipo de sujeito extra especial ⪠297 00:28:35,144 --> 00:28:36,790 (rugindo) 298 00:28:36,790 --> 00:28:40,071 ⪠Sindbad, o Marinheiro ⪠299 00:28:40,071 --> 00:28:43,295 ⪠Do Vale das Serpentes esses diamantes que eu peguei ⪠300 00:28:43,295 --> 00:28:48,295 ⪠Eu limpei aquelas serpentes com um olhar sujo! ⪠301 00:28:48,640 --> 00:28:49,473 Serpentes. 302 00:28:55,341 --> 00:28:56,298 (rosna) 303 00:28:56,298 --> 00:28:59,239 ⪠Agora olhe para esse monstro tão forte e tão grande ⪠304 00:28:59,239 --> 00:29:03,866 ⪠Ele assustaria King Kong mas ele é apenas meu fantoche - 305 00:29:03,866 --> 00:29:07,352 ⪠A captura de Boola para mim foi simplesmente divertido ⪠306 00:29:07,352 --> 00:29:11,034 ⪠Quem disse duas cabeças são melhores que um ⪠307 00:29:11,034 --> 00:29:13,284 (rindo) 308 00:29:21,109 --> 00:29:22,254 (rosna) 309 00:29:22,254 --> 00:29:27,254 ⪠Quem é o mais notável companheiro extraordinário ⪠310 00:29:27,260 --> 00:29:29,593 - Youse, Simlaus, o Marinheiro! 311 00:29:37,222 --> 00:29:40,472 (resmungando sem sentido) 312 00:29:43,689 --> 00:29:46,487 ⪠Em uma de minhas viagens me deparei com isso ⪠313 00:29:46,487 --> 00:29:49,908 ⪠Agora houve uma emoção Eu lamentaria perder ⪠314 00:29:49,908 --> 00:29:51,566 (gritos) 315 00:29:51,566 --> 00:29:54,589 ⪠Ele abriu suas asas e a luz do sol escureceu - 316 00:29:54,589 --> 00:29:59,589 ⪠Ele me pegou no bico mas eu fugi com ele - 317 00:30:00,479 --> 00:30:05,479 ⪠Oh, quem é o mais notável companheiro extraordinário ⪠318 00:30:05,929 --> 00:30:07,349 (gritos) 319 00:30:07,349 --> 00:30:10,348 ⪠Sindbad, o Marinheiro ⪠320 00:30:10,348 --> 00:30:15,348 ⪠Quem é o mais fenomenal tipo de sujeito extra especial ⪠321 00:30:15,880 --> 00:30:17,455 (gritos) 322 00:30:17,455 --> 00:30:20,828 ⪠Sindbad, o Marinheiro ⪠323 00:30:20,828 --> 00:30:25,828 ⪠Não tenho medo de ninguém debaixo do sol ⪠324 00:30:25,858 --> 00:30:30,512 ⪠Tudo o que digo é boo e meus inimigos fogem ⪠325 00:30:30,512 --> 00:30:35,512 ⪠Quem é o mais notável companheiro extraordinário ⪠326 00:30:35,608 --> 00:30:39,334 âª É Popeye, o Marinheiro ⪠327 00:30:39,334 --> 00:30:42,429 ⪠Eu sou Popeye, o Marinheiro ⪠328 00:30:42,429 --> 00:30:44,344 ⪠Sou forte até o fim ⪠329 00:30:44,344 --> 00:30:46,163 ⪠Porque eu como espinafre ⪠330 00:30:46,163 --> 00:30:49,142 ⪠Eu sou Popeye, o Marinheiro ⪠331 00:30:49,142 --> 00:30:51,108 ⪠Eu sou um Gazookus durão ⪠332 00:30:51,108 --> 00:30:52,973 ⪠Que odeia todos os Palookas ⪠333 00:30:52,973 --> 00:30:56,159 ⪠O que não está em ordem ⪠334 00:30:56,159 --> 00:30:58,266 ⪠eu bato e bato neles ⪠335 00:30:58,266 --> 00:31:00,167 ⪠E sempre os agride ⪠336 00:31:00,167 --> 00:31:03,339 ⪠Mas nenhum deles chega a lugar nenhum ⪠337 00:31:03,339 --> 00:31:06,754 ⪠Se alguém se atrever a arriscar meu punho ⪠338 00:31:06,754 --> 00:31:10,235 âª É boff e é o que você entende ⪠339 00:31:10,235 --> 00:31:12,105 ⪠Portanto mantenha o bom comportamento ⪠340 00:31:12,105 --> 00:31:13,934 ⪠Esse é o seu único salva-vidas ⪠341 00:31:13,934 --> 00:31:17,348 ⪠Com Popeye, o Marinheiro ⪠342 00:31:17,348 --> 00:31:21,008 ⪠Eu sou Popeye, o Marinheiro ⪠343 00:31:21,008 --> 00:31:24,366 ⪠Eu sou Popeye, o Marinheiro ⪠344 00:31:24,366 --> 00:31:26,146 ⪠Sou forte até o fim ⪠345 00:31:26,146 --> 00:31:28,180 ⪠Porque eu como espinafre ⪠346 00:31:28,180 --> 00:31:31,611 ⪠Eu sou Popeye, o Marinheiro ⪠347 00:31:31,611 --> 00:31:33,947 - Quem enche o ar com notas tão azedas 348 00:31:33,947 --> 00:31:37,197 e ousa desafiar o poder de Sinbad? 349 00:31:39,641 --> 00:31:41,141 Ora, eu vou consertá-lo. 350 00:31:44,173 --> 00:31:47,113 (tocadas de buzina) 351 00:31:47,113 --> 00:31:49,946 (música dramática) 352 00:31:52,751 --> 00:31:54,084 Destrua esse navio! 353 00:31:55,850 --> 00:31:58,183 (gritos) 354 00:31:59,063 --> 00:32:00,980 Mas traga-me a mulher. 355 00:32:02,057 --> 00:32:04,307 (rindo) 356 00:32:05,597 --> 00:32:06,430 Vá. 357 00:32:47,036 --> 00:32:49,369 (gritos) 358 00:33:05,452 --> 00:33:06,285 - Ah! 359 00:33:06,285 --> 00:33:07,150 Oh! 360 00:33:07,150 --> 00:33:08,988 O que aconteceu? 361 00:33:08,988 --> 00:33:11,321 (gritando) 362 00:33:12,211 --> 00:33:13,044 Socorro! 363 00:33:14,088 --> 00:33:15,264 Popeye! 364 00:33:15,264 --> 00:33:17,232 Ah, deixe-me ir, deixe-me ir. 365 00:33:17,232 --> 00:33:18,187 Deixe-me ir! 366 00:33:18,187 --> 00:33:19,816 Não, não, não, não me deixe ir. 367 00:33:19,816 --> 00:33:20,649 Não! 368 00:33:20,649 --> 00:33:22,649 - Oh, cara, os botes salva-vidas. 369 00:33:24,378 --> 00:33:26,646 Bem, aquele foi um belo navio que tivemos uma vez. 370 00:33:26,646 --> 00:33:28,714 Ei, você viu a mesma coisa que eu vi? 371 00:33:28,714 --> 00:33:30,100 Vou dar outra olhada naquela coisa, 372 00:33:30,100 --> 00:33:31,533 veja o que foi isso. 373 00:33:31,533 --> 00:33:34,122 Esse é o maior urubu que já vi. 374 00:33:34,122 --> 00:33:35,750 Olhe aquele sujeito. 375 00:33:35,750 --> 00:33:36,583 - Oh! 376 00:33:37,461 --> 00:33:38,793 Ah, onde estou? 377 00:33:38,793 --> 00:33:40,283 - Olá, querido. 378 00:33:40,283 --> 00:33:42,029 Deixe-me ver aqui, querido. 379 00:33:42,029 --> 00:33:43,681 - Ei, fique longe de mim, você. 380 00:33:43,681 --> 00:33:44,634 Pare com isso! 381 00:33:44,634 --> 00:33:46,037 Deixe-me em paz. - Vamos. 382 00:33:46,037 --> 00:33:47,211 Ah, não faça isso! 383 00:33:47,211 --> 00:33:49,859 Eu vou te dar um tapa de qualquer maneira. 384 00:33:49,859 --> 00:33:50,760 - Venha aqui. 385 00:33:50,760 --> 00:33:51,593 - Eu não vou! 386 00:33:51,593 --> 00:33:53,408 - Levanta açúcar e dá um tapinha na gente. 387 00:33:53,408 --> 00:33:54,885 - Vou te dar um tapa, tudo bem. 388 00:33:54,885 --> 00:33:55,835 Lá. 389 00:33:55,835 --> 00:33:57,867 - Ei, temos que salvar Olive Oyl. 390 00:33:57,867 --> 00:33:58,867 Vamos, Wimpy. 391 00:33:58,867 --> 00:34:00,248 Apresse-se antes que seja tarde demais. 392 00:34:00,248 --> 00:34:01,498 À beira do abismo! 393 00:34:06,980 --> 00:34:09,230 (espalhando) 394 00:34:15,129 --> 00:34:17,712 Fim da linha, todos fora. 395 00:34:18,818 --> 00:34:19,885 Ah, o que é isso? 396 00:34:19,885 --> 00:34:21,030 (música sinistra) 397 00:34:21,030 --> 00:34:22,274 A Ilha de Sindbad. 398 00:34:22,274 --> 00:34:23,107 Digite não. 399 00:34:23,107 --> 00:34:25,507 Pois quem entra, desmaia. 400 00:34:25,507 --> 00:34:26,395 Sindbad. 401 00:34:26,395 --> 00:34:27,228 É assim? 402 00:34:27,228 --> 00:34:29,712 Alguém provavelmente está tentando ser engraçado por aqui. 403 00:34:29,712 --> 00:34:30,817 (pato grasna) 404 00:34:30,817 --> 00:34:31,770 - Ah! 405 00:34:31,770 --> 00:34:32,603 Almoço. 406 00:34:36,094 --> 00:34:38,344 (grasnado) 407 00:34:41,432 --> 00:34:43,765 - Bem, aqui vou eu. 408 00:34:47,117 --> 00:34:48,424 Ah, sim. 409 00:34:48,424 --> 00:34:51,091 Eu não gosto nada deste lugar. 410 00:34:51,947 --> 00:34:54,807 Desculpe por ter entrado aqui. 411 00:34:54,807 --> 00:34:58,058 Parece meio assustador para mim por aqui. 412 00:34:58,058 --> 00:34:59,058 O que é isso? 413 00:35:00,107 --> 00:35:02,218 (rosnando) 414 00:35:02,218 --> 00:35:03,697 Ah, sim? 415 00:35:03,697 --> 00:35:06,056 (rosnando) 416 00:35:06,056 --> 00:35:08,424 Tentando me assustar assim, hein? 417 00:35:08,424 --> 00:35:10,507 (rosna) 418 00:35:12,241 --> 00:35:15,686 Observe aqueles animais idiotas tente me assustar assim. 419 00:35:15,686 --> 00:35:17,119 Que tal isso? 420 00:35:17,119 --> 00:35:18,549 - [Azeite] Socorro! 421 00:35:18,549 --> 00:35:19,503 Popeye! 422 00:35:19,503 --> 00:35:20,451 Salve-me! 423 00:35:20,451 --> 00:35:21,598 - Oh! 424 00:35:21,598 --> 00:35:25,681 Estou indo, Olive, eu só tem uma pequena parede aqui. 425 00:35:27,593 --> 00:35:29,036 Oh. 426 00:35:29,036 --> 00:35:31,094 Eu ouço pegadas em algum lugar? 427 00:35:31,094 --> 00:35:31,927 Oh! 428 00:35:36,707 --> 00:35:37,759 - Eu quero parar. 429 00:35:37,759 --> 00:35:40,054 Eu quero parar com essa dança. 430 00:35:40,054 --> 00:35:40,887 - Parar! 431 00:35:41,814 --> 00:35:42,951 - Huh? 432 00:35:42,951 --> 00:35:45,534 - Ah, Popeye! - Volte aqui. 433 00:35:47,379 --> 00:35:48,685 - Quem te convidou? 434 00:35:48,685 --> 00:35:49,518 - Eu fiz. 435 00:35:49,518 --> 00:35:52,518 O que você vai fazer sobre isso, hein? 436 00:35:54,559 --> 00:35:56,559 Como você entrou aqui? 437 00:36:02,350 --> 00:36:03,823 - Fowled novamente. 438 00:36:03,823 --> 00:36:04,671 Hum. 439 00:36:04,671 --> 00:36:07,588 Devo recorrer ao meu último hambúrguer. 440 00:36:08,609 --> 00:36:10,088 (charlatães) 441 00:36:10,088 --> 00:36:10,921 Ah! 442 00:36:11,786 --> 00:36:13,765 - Ei, eu me quero garota. 443 00:36:13,765 --> 00:36:14,598 - Oh sim? 444 00:36:14,598 --> 00:36:15,431 - Sim. 445 00:36:15,431 --> 00:36:16,584 - Quem é você? 446 00:36:16,584 --> 00:36:18,917 - Eu sou Popeye, o Marinheiro. 447 00:36:20,067 --> 00:36:21,245 Quem é você? 448 00:36:21,245 --> 00:36:22,083 - Quem sou eu? 449 00:36:22,083 --> 00:36:23,023 - Você ouviu o que eu disse. 450 00:36:23,023 --> 00:36:23,856 - Quem sou eu? 451 00:36:23,856 --> 00:36:24,771 - Foi o que eu disse. 452 00:36:24,771 --> 00:36:25,604 - Por que... 453 00:36:25,604 --> 00:36:27,523 (grunhido) 454 00:36:27,523 --> 00:36:32,523 ⪠Quem é o mais notável companheiro extraordinário ⪠455 00:36:32,819 --> 00:36:33,819 - [Todos] Você. 456 00:36:37,602 --> 00:36:42,602 ⪠Quem é o mais fenomenal tipo de sujeito extra-especial ⪠457 00:36:43,007 --> 00:36:44,701 - [Todos] Você. 458 00:36:44,701 --> 00:36:47,397 - O circo vem aqui? 459 00:36:47,397 --> 00:36:52,397 ⪠Não tenho medo de ninguém debaixo do sol ⪠460 00:36:52,692 --> 00:36:57,566 ⪠Tudo o que digo é boo e meus inimigos fogem ⪠461 00:36:57,566 --> 00:37:02,566 ⪠Quem é o mais notável companheiro extraordinário ⪠462 00:37:02,784 --> 00:37:03,982 Quem? 463 00:37:03,982 --> 00:37:05,748 - Popeye, o Marinheiro. 464 00:37:05,748 --> 00:37:06,581 - O que? 465 00:37:06,581 --> 00:37:08,964 - É melhor você consertar seu camisa aí, jovem. 466 00:37:08,964 --> 00:37:09,797 Ei! 467 00:37:09,797 --> 00:37:10,782 Ei, me decepcione. 468 00:37:10,782 --> 00:37:12,043 - Bem, vamos ver o quão bom você é. 469 00:37:12,043 --> 00:37:13,525 - Ei, me decepcione, seu grande... 470 00:37:13,525 --> 00:37:15,071 Ah! 471 00:37:15,071 --> 00:37:16,604 Uau! 472 00:37:16,604 --> 00:37:18,294 Ah, o que é isso? 473 00:37:18,294 --> 00:37:21,877 Ei, me decepcione, você grande canário coberto de vegetação. 474 00:37:22,740 --> 00:37:24,157 O que você está fazendo? 475 00:37:24,157 --> 00:37:25,826 Levando-me para um passeio ou algo assim? 476 00:37:25,826 --> 00:37:27,609 Ei, deixe-me ir, eu digo. 477 00:37:27,609 --> 00:37:29,164 Eu não vou no seu caminho. 478 00:37:29,164 --> 00:37:30,511 Vamos, deixe-me ir. 479 00:37:30,511 --> 00:37:31,344 Ei! 480 00:37:31,344 --> 00:37:32,927 - Ah, Popeye! 481 00:37:32,927 --> 00:37:33,760 Popeye! 482 00:37:33,760 --> 00:37:34,593 Meu Popeye. 483 00:37:36,468 --> 00:37:38,086 Volte para mim! 484 00:37:38,086 --> 00:37:40,253 (soluçando) 485 00:37:44,581 --> 00:37:46,440 - Aí está você, com molho. 486 00:37:46,440 --> 00:37:48,690 (rindo) 487 00:37:52,593 --> 00:37:54,669 O velho ganso está cozido. 488 00:37:54,669 --> 00:37:55,512 Ei. 489 00:37:55,512 --> 00:37:56,345 Oh! 490 00:37:57,595 --> 00:37:59,352 Você não acha melhor conversarmos sobre isso? 491 00:37:59,352 --> 00:38:00,987 - Tente sair dessa. 492 00:38:00,987 --> 00:38:02,820 - Oh minha cabeça, minha cabeça. 493 00:38:06,428 --> 00:38:07,261 Uau! 494 00:38:09,778 --> 00:38:13,611 ⪠Venha dormir meu querido querido ⪠495 00:38:13,611 --> 00:38:15,408 ⪠Meus pêssegos com creme ⪠496 00:38:15,408 --> 00:38:17,182 ⪠Meu querido parente 497 00:38:17,182 --> 00:38:18,820 ⪠Se você não dorme ⪠498 00:38:18,820 --> 00:38:20,655 ⪠Meu querido parente 499 00:38:20,655 --> 00:38:25,655 ⪠eu fecho para você o seu dois olhos assim ⪠500 00:38:26,216 --> 00:38:28,466 (rindo) 501 00:38:33,510 --> 00:38:34,585 - Ah, meu Deus. 502 00:38:34,585 --> 00:38:37,385 - Ah, dois contra um, né? 503 00:38:37,385 --> 00:38:38,746 Como você gosta disso? 504 00:38:38,746 --> 00:38:41,512 - O que para você deixar isso Popeye bateu na nossa cara? 505 00:38:41,512 --> 00:38:43,174 - O que você acha disso? 506 00:38:43,174 --> 00:38:45,180 Você segura aquele Popeye nesta mão. 507 00:38:45,180 --> 00:38:48,199 - Por carbonato, se eu tivesse aquela caneca nesta mão, 508 00:38:48,199 --> 00:38:51,073 Eu faço dele especial prato de fricassé picado. 509 00:38:51,073 --> 00:38:53,686 - Eu não gosto de fricassé desmanchado. 510 00:38:53,686 --> 00:38:56,019 - Faço para você gostar. 511 00:38:58,440 --> 00:38:59,508 - Oh! 512 00:38:59,508 --> 00:39:01,341 Ora, seu de duas cabeças... 513 00:39:05,123 --> 00:39:06,956 Como você gosta disso? 514 00:39:09,099 --> 00:39:09,932 Oh! 515 00:39:12,634 --> 00:39:13,467 - Ah! 516 00:39:19,449 --> 00:39:20,742 - Vamos, vamos. 517 00:39:20,742 --> 00:39:22,366 Você vai levar um cabeçalho duplo desta vez. 518 00:39:22,366 --> 00:39:23,199 Uau! 519 00:39:27,749 --> 00:39:29,607 Bem, acho que consertei aqueles dois sujeitos. 520 00:39:29,607 --> 00:39:30,870 eu teria que me preocupar... 521 00:39:30,870 --> 00:39:32,453 Ah, sim? 522 00:39:32,453 --> 00:39:37,036 Quem vai fazer quem gosta frica-fricassé de frango, hein? 523 00:39:38,012 --> 00:39:40,345 (resmungando) 524 00:39:42,482 --> 00:39:46,688 - Só há espaço para um grande marinheiro deste mundo. 525 00:39:46,688 --> 00:39:47,855 E esse sou eu. 526 00:39:49,268 --> 00:39:50,518 - Ah, você diz. 527 00:39:56,767 --> 00:39:59,350 (música animada) 528 00:40:04,285 --> 00:40:06,470 Vamos chegar a um acordo agora. 529 00:40:06,470 --> 00:40:09,553 (animais gritando) 530 00:40:21,199 --> 00:40:22,796 Ei, o que você está fazendo? 531 00:40:22,796 --> 00:40:25,352 Ei, você pode me empurrar até certo ponto. 532 00:40:25,352 --> 00:40:27,269 Isso é tudo que tenho a dizer. 533 00:40:29,074 --> 00:40:31,491 (toots de chifre) 534 00:40:38,590 --> 00:40:40,141 Bata na beterraba, garoto. 535 00:40:40,141 --> 00:40:41,273 Isso é o que eu tenho que... 536 00:40:41,273 --> 00:40:42,856 Pegue isso! 537 00:40:42,856 --> 00:40:44,040 Uau! 538 00:40:44,040 --> 00:40:44,873 Oh! 539 00:40:47,748 --> 00:40:48,581 Esconde-esconde! 540 00:40:54,501 --> 00:40:55,418 Eu soco você! 541 00:40:57,122 --> 00:40:59,205 - Sai daí, você! 542 00:41:04,710 --> 00:41:06,460 Como você gosta disso? 543 00:41:07,350 --> 00:41:08,767 - Você desiste? 544 00:41:11,029 --> 00:41:12,944 O que você é, um cara novo ou algo assim? 545 00:41:12,944 --> 00:41:14,008 Eu vou te mostrar. 546 00:41:14,008 --> 00:41:16,591 (música animada) 547 00:41:19,202 --> 00:41:20,307 Uh-uh-uh! 548 00:41:20,307 --> 00:41:21,890 Não me deixe agora. 549 00:41:23,678 --> 00:41:27,095 (música animada continua) 550 00:41:50,445 --> 00:41:51,278 Pegue isso! 551 00:41:56,411 --> 00:41:58,161 Como você gosta disso? 552 00:42:00,999 --> 00:42:02,916 Vamos, levante-se e lute. 553 00:42:02,916 --> 00:42:04,448 - Dê para ele, Popeye! 554 00:42:04,448 --> 00:42:06,417 Dê-lhe o soco twister! 555 00:42:06,417 --> 00:42:09,329 - Soco Twister chegando. 556 00:42:09,329 --> 00:42:10,162 Pegue isso! 557 00:42:16,887 --> 00:42:19,470 Você está indo longe, seu golem! 558 00:42:22,396 --> 00:42:26,095 ⪠Quem é o mais notável companheiro extraordinário ⪠559 00:42:26,095 --> 00:42:28,678 - [Todos] Você, Popeye, o Marinheiro! 560 00:42:38,085 --> 00:42:42,252 ("O carrossel quebrou") 561 00:42:58,041 --> 00:42:59,348 - [Catstello] Ei, Babbit! 562 00:42:59,348 --> 00:43:00,181 Babito! 563 00:43:00,181 --> 00:43:01,732 Ah, Babbit, pare com isso! 564 00:43:01,732 --> 00:43:03,096 Eu não quero, eu te digo! 565 00:43:03,096 --> 00:43:04,426 Eu não quero fazer isso! - Ah, não há nada nisso. 566 00:43:04,426 --> 00:43:05,760 Eu não vou fazer isso, eu te digo! 567 00:43:05,760 --> 00:43:06,593 Eu não vou fazer isso! 568 00:43:06,593 --> 00:43:07,590 - Agora, espere um minuto. 569 00:43:07,590 --> 00:43:08,603 Espere um minuto. 570 00:43:08,603 --> 00:43:10,064 - Não, eu não quero participar disso! 571 00:43:10,064 --> 00:43:10,897 - Ouvir. 572 00:43:10,897 --> 00:43:12,090 Você quer comer, não é? - Não vou fazer isso, não vou! 573 00:43:12,090 --> 00:43:13,996 - Sim, Babbit, eu quero comer. 574 00:43:13,996 --> 00:43:15,148 Eu adoro comer. 575 00:43:15,148 --> 00:43:17,843 - Bem, então suba e pegue o pássaro daquele ninho, 576 00:43:17,843 --> 00:43:18,949 e vamos comer. 577 00:43:18,949 --> 00:43:21,425 - Mas não quero machucar nenhum pássaro. 578 00:43:21,425 --> 00:43:22,808 Eu gosto de pássaros. 579 00:43:22,808 --> 00:43:24,407 Eu passaria fome primeiro. 580 00:43:24,407 --> 00:43:26,045 - Qual é o problema, gato frágil? 581 00:43:26,045 --> 00:43:28,553 Este é apenas um passarinho. 582 00:43:28,553 --> 00:43:31,587 - Você quer dizer um pobrezinho, pequenininho, 583 00:43:31,587 --> 00:43:34,152 pássaro pequenininho e indefeso? 584 00:43:34,152 --> 00:43:35,110 - Sim. 585 00:43:35,110 --> 00:43:36,087 - Deixe-me ir até ele! 586 00:43:36,087 --> 00:43:36,967 Deixe-me ir até ele! 587 00:43:36,967 --> 00:43:37,927 Eu vou pegá-lo, Babbit! 588 00:43:37,927 --> 00:43:38,760 Corredor! 589 00:43:38,760 --> 00:43:39,824 Vou assassiná-lo! 590 00:43:39,824 --> 00:43:40,657 Deixe-me ir até ele! 591 00:43:40,657 --> 00:43:41,490 - Vá com calma. 592 00:43:41,490 --> 00:43:42,323 Vá com calma. 593 00:43:42,323 --> 00:43:43,156 - Vou mostrar a ele! 594 00:43:43,156 --> 00:43:44,133 Onde ele consegue essas coisas? 595 00:43:44,133 --> 00:43:45,056 Não me segure! 596 00:43:45,056 --> 00:43:45,889 Eu vou pegá-lo! 597 00:43:45,889 --> 00:43:47,847 Vou mostrar a ele! 598 00:43:47,847 --> 00:43:49,449 - Vamos, pare de brincar. 599 00:43:49,449 --> 00:43:50,725 Suba essa escada. 600 00:43:50,725 --> 00:43:51,917 - Não me pressione, Babbit! 601 00:43:51,917 --> 00:43:52,896 Não me empurre! - Vamos, vamos. 602 00:43:52,896 --> 00:43:54,471 Estou com medo de subir alto. 603 00:43:54,471 --> 00:43:56,446 Eu tenho alturafobia. 604 00:43:56,446 --> 00:43:57,750 Não, eu não quero. - Vamos, levante. 605 00:43:57,750 --> 00:43:59,606 Não me pressione. 606 00:43:59,606 --> 00:44:00,513 Não. 607 00:44:00,513 --> 00:44:02,056 Você não pode me obrigar a fazer isso. 608 00:44:02,056 --> 00:44:04,139 Você não pode me obrigar a fazer isso. 609 00:44:06,199 --> 00:44:07,153 Ele fez isso. 610 00:44:07,153 --> 00:44:08,285 (assobios) 611 00:44:08,285 --> 00:44:10,952 - Vamos, estúpido, pegue o pássaro. 612 00:44:12,559 --> 00:44:13,976 (chora de medo) 613 00:44:13,976 --> 00:44:15,209 Dê-me o pássaro! 614 00:44:15,209 --> 00:44:16,705 Dê-me o pássaro! 615 00:44:16,705 --> 00:44:19,200 - Se o Hays Office me deixasse, 616 00:44:19,200 --> 00:44:22,144 Eu daria a ele o pássaro, tudo bem. 617 00:44:22,144 --> 00:44:24,305 (assobios) 618 00:44:24,305 --> 00:44:26,805 (música tensa) 619 00:44:28,665 --> 00:44:30,832 (arrepios) 620 00:44:33,574 --> 00:44:35,057 Babito! 621 00:44:35,057 --> 00:44:35,890 Babito! 622 00:44:36,995 --> 00:44:37,828 Babito! 623 00:44:42,454 --> 00:44:43,949 Ei, Babbit, olhe. 624 00:44:43,949 --> 00:44:44,782 Palafitas! 625 00:44:47,792 --> 00:44:48,625 Ajuda! 626 00:44:48,625 --> 00:44:49,482 Ajuda! 627 00:44:49,482 --> 00:44:50,540 Babito! 628 00:44:50,540 --> 00:44:52,021 Aqui vou eu de novo! 629 00:44:52,021 --> 00:44:53,019 Pegue-me! 630 00:44:53,019 --> 00:44:54,414 Ajuda! 631 00:44:54,414 --> 00:44:56,593 Ei, sou muito jovem para morrer! 632 00:44:56,593 --> 00:44:57,607 Ajuda! 633 00:44:57,607 --> 00:44:58,515 Salve-me! 634 00:44:58,515 --> 00:44:59,598 Ajuda! 635 00:44:59,598 --> 00:45:02,895 Ei, como você chegou até aqui? 636 00:45:02,895 --> 00:45:06,574 Diga, Babbit, você tem certeza essa coisa vai ficar bem? 637 00:45:06,574 --> 00:45:07,890 - Claro, claro. 638 00:45:07,890 --> 00:45:09,075 Tudo está sob controle. 639 00:45:09,075 --> 00:45:10,772 - Não me empurre para dentro da caixa, Babbit. 640 00:45:10,772 --> 00:45:11,932 Por favor, não faça isso. 641 00:45:11,932 --> 00:45:12,864 Não faça isso! 642 00:45:12,864 --> 00:45:13,837 Olá, Babbit! 643 00:45:13,837 --> 00:45:14,903 Ah, Babito! 644 00:45:14,903 --> 00:45:15,931 Babito! 645 00:45:15,931 --> 00:45:17,565 - Qual é o problema agora? 646 00:45:17,565 --> 00:45:19,264 - Tenho medo do escuro. 647 00:45:19,264 --> 00:45:21,847 - Bem, então vou deixar você sair. 648 00:45:31,511 --> 00:45:34,238 - Pensei ter visto um gatinho. 649 00:45:34,238 --> 00:45:35,510 Eu fiz. 650 00:45:35,510 --> 00:45:36,927 Eu vi um gatinho. 651 00:45:54,447 --> 00:45:56,780 (explosão) 652 00:45:57,928 --> 00:46:00,047 Ah, pobre gatinho. 653 00:46:00,047 --> 00:46:02,297 Ele esmagou a cabecinha. 654 00:46:05,402 --> 00:46:08,363 - Puxa, Babbit, eu simplesmente não presto. 655 00:46:08,363 --> 00:46:10,501 - Ah, as quebras estavam contra você. 656 00:46:10,501 --> 00:46:11,697 - Eu sou um floperoo. 657 00:46:11,697 --> 00:46:13,548 Não consigo nem pegar o pássaro. 658 00:46:13,548 --> 00:46:14,425 - Não se preocupe. 659 00:46:14,425 --> 00:46:15,576 Você vai conseguir, tudo bem. 660 00:46:15,576 --> 00:46:17,511 - Quer dizer que vou conseguir no final? 661 00:46:17,511 --> 00:46:18,344 - Sim. 662 00:46:18,344 --> 00:46:20,591 E você também terá um grande estrondo com isso. 663 00:46:20,591 --> 00:46:22,865 (explosão) 664 00:46:22,865 --> 00:46:26,698 - Bem, isso com certeza leva uma carga da minha mente. 665 00:46:43,816 --> 00:46:44,991 Ei, pare com isso. 666 00:46:44,991 --> 00:46:46,100 Pare com isso, pombo. 667 00:46:46,100 --> 00:46:47,137 Não faça isso. 668 00:46:47,137 --> 00:46:49,312 - Este porquinho foi ao mercado. 669 00:46:49,312 --> 00:46:50,444 - [Catstello] Babbit! 670 00:46:50,444 --> 00:46:52,071 - Esse porquinho ficou em casa. 671 00:46:52,071 --> 00:46:53,273 - [Catstello] Babbit! 672 00:46:53,273 --> 00:46:55,104 - Esse porquinho comeu rosbife. 673 00:46:55,104 --> 00:46:56,488 - [Catstello] Babbit! 674 00:46:56,488 --> 00:46:57,844 - Bem, o que você sabe? 675 00:46:57,844 --> 00:46:59,973 Fiquei sem porquinhos. 676 00:46:59,973 --> 00:47:01,185 - Babito! 677 00:47:01,185 --> 00:47:02,018 Babito! 678 00:47:03,604 --> 00:47:05,021 - Aqui, gatinha. 679 00:47:09,768 --> 00:47:10,601 - Uau! 680 00:47:28,399 --> 00:47:30,732 (assobiando) 681 00:47:36,673 --> 00:47:37,775 - Eu vou te salvar. 682 00:47:37,775 --> 00:47:38,780 Onde você está? 683 00:47:38,780 --> 00:47:39,613 Fale comigo! 684 00:47:39,613 --> 00:47:40,771 Fale comigo! 685 00:47:40,771 --> 00:47:43,104 (assobiando) 686 00:47:44,824 --> 00:47:46,424 Vamos, pare com sua palhaçada. 687 00:47:46,424 --> 00:47:47,583 Qual é o problema com você? 688 00:47:47,583 --> 00:47:48,702 Você não tem vergonha? 689 00:47:48,702 --> 00:47:49,660 - Não sei. 690 00:47:49,660 --> 00:47:51,584 - Por que você faz essas coisas? 691 00:47:51,584 --> 00:47:53,334 - Eu sou um gatinho mau. 692 00:47:54,915 --> 00:47:57,990 Oh, simplesmente não consigo pegar o pássaro. 693 00:47:57,990 --> 00:47:59,086 Não adianta. 694 00:47:59,086 --> 00:47:59,919 - Não se preocupe. 695 00:47:59,919 --> 00:48:01,006 - Eu não posso fazer isso. 696 00:48:01,006 --> 00:48:02,614 - Isso vai te levar até lá. 697 00:48:02,614 --> 00:48:03,447 Contato. 698 00:48:03,447 --> 00:48:04,280 - Contato. 699 00:48:04,280 --> 00:48:05,113 - Contato. 700 00:48:05,113 --> 00:48:05,946 - Contato. 701 00:48:05,946 --> 00:48:06,779 - Contato. 702 00:48:06,779 --> 00:48:07,612 - Contato. 703 00:48:09,362 --> 00:48:11,695 Ei, Babbit, sou um Spitfire! 704 00:48:15,573 --> 00:48:17,823 (assobios) 705 00:48:22,633 --> 00:48:25,144 - Olá, Quarto Comando Interceptador? 706 00:48:25,144 --> 00:48:29,977 Eu vejo um objeto não identificado voando em volta da minha cabecinha. 707 00:48:32,313 --> 00:48:34,429 (tiros) 708 00:48:34,429 --> 00:48:38,262 - Existe um seguro vendedor em casa? 709 00:48:49,763 --> 00:48:50,624 - Ataque aéreo. 710 00:48:50,624 --> 00:48:51,457 Luzes apagadas. 711 00:48:51,457 --> 00:48:52,533 Apagão total. 712 00:48:52,533 --> 00:48:54,176 Parem com isso, gatinhos, parem com isso. 713 00:48:54,176 --> 00:48:55,012 Ataque aéreo. 714 00:48:55,012 --> 00:48:55,845 Luzes apagadas. 715 00:48:55,845 --> 00:48:57,204 Apagão total. 716 00:48:57,204 --> 00:48:58,733 - Ei, agora é nossa chance. 717 00:48:58,733 --> 00:48:59,566 Vamos. 718 00:49:03,066 --> 00:49:05,066 - Apague essas luzes! 719 00:49:07,097 --> 00:49:11,264 ("O carrossel quebrou") 720 00:49:33,832 --> 00:49:37,082 (música suave e melódica) 721 00:50:05,830 --> 00:50:07,912 - Saudações, amantes da música. 722 00:50:07,912 --> 00:50:09,578 (rindo) 723 00:50:09,578 --> 00:50:14,227 Primeiro ouviremos uma valsa, escrito por Johann Strauss. 724 00:50:14,227 --> 00:50:15,871 (rindo) 725 00:50:15,871 --> 00:50:19,851 E enquanto ouvimos o rítmico acordes do refrão assustador, 726 00:50:19,851 --> 00:50:23,082 ouça a ondulação ritmo dos instrumentos de sopro 727 00:50:23,082 --> 00:50:27,415 enquanto ele rola e por aí e sai aqui. 728 00:50:31,043 --> 00:50:33,646 (rindo) 729 00:50:33,646 --> 00:50:37,646 ("Contos dos Bosques de Viena") 730 00:51:42,115 --> 00:51:44,365 (cheirando) 731 00:51:59,881 --> 00:52:00,714 -Ah! 732 00:52:06,371 --> 00:52:09,704 (murmúrios sem sentido) 733 00:52:11,592 --> 00:52:13,759 (tiro) 734 00:52:14,773 --> 00:52:19,606 ("Contos dos Bosques de Viena" continua) 735 00:52:45,522 --> 00:52:47,605 (chorando) 736 00:52:56,504 --> 00:52:58,837 (gritando) 737 00:53:09,040 --> 00:53:11,220 - Não foi adorável? 738 00:53:11,220 --> 00:53:15,553 E agora vamos apresentar o lindo "Danúbio Azul". 739 00:53:18,399 --> 00:53:20,498 (rindo) 740 00:53:20,498 --> 00:53:23,165 ("Danúbio Azul") 741 00:53:43,769 --> 00:53:46,019 (grasnado) 742 00:56:31,734 --> 00:56:34,067 (explosão) 743 00:56:40,808 --> 00:56:43,058 (grasnado) 744 00:57:01,417 --> 00:57:05,584 ("O carrossel quebrou") 745 00:57:08,139 --> 00:57:10,889 (música dramática) 746 00:57:16,968 --> 00:57:18,101 - [Masculino] Lá no céu! 747 00:57:18,101 --> 00:57:18,934 Olhar! 748 00:57:18,934 --> 00:57:19,767 - [Mulher] É um pássaro! 749 00:57:19,767 --> 00:57:20,649 - [Masculino] É um avião! 750 00:57:20,649 --> 00:57:21,973 É o Super-Homem! 751 00:57:21,973 --> 00:57:24,890 ("Tema do Super-Homem") 752 00:58:02,990 --> 00:58:05,529 - [Narrador] Mais rápido do que uma bala em alta velocidade. 753 00:58:05,529 --> 00:58:07,798 Mais potente que uma locomotiva. 754 00:58:07,798 --> 00:58:10,616 Capaz de saltar edifícios altos em um único salto. 755 00:58:10,616 --> 00:58:13,559 Este incrível estranho do planeta Krypton. 756 00:58:13,559 --> 00:58:14,976 O homem de aço. 757 00:58:16,137 --> 00:58:16,970 Super-homem! 758 00:58:18,820 --> 00:58:20,802 E alimentado com visão de raio-x, 759 00:58:20,802 --> 00:58:23,337 possuindo notável força física, 760 00:58:23,337 --> 00:58:27,317 Superman luta contra um fim sem fim batalha pela verdade e pela justiça, 761 00:58:27,317 --> 00:58:32,317 disfarçado como um homem gentil repórter de jornal, Clark Kent. 762 00:58:35,408 --> 00:58:38,158 (quebra de vidro) 763 00:58:39,157 --> 00:58:41,990 (motor de avião) 764 00:58:44,745 --> 00:58:47,912 (zumbido elétrico) 765 00:59:34,971 --> 00:59:37,721 (música dramática) 766 01:00:15,073 --> 01:00:17,656 (música suave) 767 01:00:40,216 --> 01:00:42,071 -Lois, o que você está fazendo aqui? 768 01:00:42,071 --> 01:00:44,575 - Ah, só pegando o o ângulo da mulher nesta história. 769 01:00:44,575 --> 01:00:47,112 (apitos) 770 01:00:47,112 --> 01:00:48,886 - O monstro mecânico! 771 01:00:48,886 --> 01:00:49,719 Olhe! 772 01:00:53,285 --> 01:00:55,452 (tiros) 773 01:01:16,231 --> 01:01:18,981 (janela quebra) 774 01:01:23,159 --> 01:01:24,527 - Vamos, seu idiota! 775 01:01:24,527 --> 01:01:26,694 Você quer ser pisoteado? 776 01:01:35,472 --> 01:01:38,889 - Agora, espere aqui, eu telefono. 777 01:01:54,962 --> 01:01:58,846 Sim, eu vou te dar o detalhes mais tarde, chefe. 778 01:01:58,846 --> 01:02:00,859 Tudo bem, Lois... 779 01:02:00,859 --> 01:02:01,692 Lois! 780 01:02:05,805 --> 01:02:07,849 (tiros) 781 01:02:07,849 --> 01:02:10,221 Este é um trabalho para o Superman. 782 01:02:10,221 --> 01:02:12,804 (música animada) 783 01:02:49,453 --> 01:02:52,120 (alarme tocando) 784 01:02:57,557 --> 01:03:00,307 (Lois gritando) 785 01:03:24,388 --> 01:03:27,471 - Que história isso vai dar. 786 01:03:30,636 --> 01:03:31,756 - As joias. 787 01:03:31,756 --> 01:03:34,277 O que você fez com as joias? 788 01:03:34,277 --> 01:03:36,623 - Você vai ler sobre isso no jornal de amanhã. 789 01:03:36,623 --> 01:03:38,772 - Agora você vai me contar 790 01:03:38,772 --> 01:03:41,197 o que aconteceu com essas jóias? 791 01:03:41,197 --> 01:03:43,947 (música dramática) 792 01:04:29,789 --> 01:04:31,622 Então, você não vai me contar. 793 01:04:35,214 --> 01:04:37,547 Em breve mudaremos de ideia. 794 01:04:55,194 --> 01:04:56,027 Super-homem! 795 01:04:59,715 --> 01:05:02,548 (robôs zumbindo) 796 01:05:42,366 --> 01:05:45,116 (retinido de metal) 797 01:06:16,968 --> 01:06:19,968 Dê mais um passo e ela estará condenada. 798 01:06:23,612 --> 01:06:26,945 (música dramática e animada) 799 01:07:04,241 --> 01:07:06,630 - Essa é uma história maravilhosa, Lois. 800 01:07:06,630 --> 01:07:07,813 - Obrigado, Clark. 801 01:07:07,813 --> 01:07:10,400 Mas devo tudo ao Superman. 802 01:07:10,400 --> 01:07:12,983 (música animada) 803 01:07:33,850 --> 01:07:37,683 ("Eu sou Popeye, o Marinheiro") 804 01:07:57,357 --> 01:07:59,940 (música animada) 805 01:08:10,362 --> 01:08:13,529 (talo da máquina de escrever) 806 01:08:16,625 --> 01:08:19,095 - Nossa, mas essa história meu deve ser ótimo. 807 01:08:19,095 --> 01:08:22,845 Eu realmente não sei como o povo pode esperar! 808 01:08:25,601 --> 01:08:28,872 Eu tenho que decidir quem serão os atores. 809 01:08:28,872 --> 01:08:31,705 Acho que farei de mim a heroína. 810 01:08:33,797 --> 01:08:34,630 Hum. 811 01:08:34,630 --> 01:08:37,613 O herói Aladdin é bonito e inteligente. 812 01:08:37,613 --> 01:08:41,363 Por que, Popeye, o Marinheiro é ótimo para o papel. 813 01:08:45,855 --> 01:08:48,938 (música melódica lenta) 814 01:09:07,778 --> 01:09:10,695 - Eu deveria abrir uma rede de lojas. 815 01:09:19,193 --> 01:09:21,526 - Abram caminho para a princesa. 816 01:09:23,557 --> 01:09:25,724 Abram caminho para a princesa. 817 01:09:47,588 --> 01:09:49,012 - Oh. 818 01:09:49,012 --> 01:09:49,929 Ah, ah, ah. 819 01:09:53,132 --> 01:09:54,259 Uau. 820 01:09:54,259 --> 01:09:56,299 É melhor eu me destrancar aqui, hein? 821 01:09:56,299 --> 01:09:58,466 Oh, um dobrador de pretzel, hein? 822 01:10:02,864 --> 01:10:05,589 (rindo) 823 01:10:05,589 --> 01:10:10,257 - Teu reinado será em breve acabou quando o meu segredo eu revelei. 824 01:10:10,257 --> 01:10:14,720 Então eu serei o governante e você será minha noiva. 825 01:10:14,720 --> 01:10:16,970 (rindo) 826 01:10:18,444 --> 01:10:19,277 Sim. 827 01:10:23,154 --> 01:10:25,085 Deixe-me ver, onde eu estava? 828 01:10:25,085 --> 01:10:26,168 Onde eu estava? 829 01:10:35,044 --> 01:10:35,877 Ah! 830 01:10:37,946 --> 01:10:42,186 Uma esfregada nesta lâmpada irá trazer riquezas e fama, 831 01:10:42,186 --> 01:10:46,186 esta lâmpada está bem guardada por torrentes e chamas. 832 01:10:47,206 --> 01:10:51,431 Mas alguém ousa estar seguro isso, Aladdin é o nome dele, 833 01:10:51,431 --> 01:10:54,848 ele mora na esquina da Chow com a Main. 834 01:10:55,697 --> 01:10:59,078 Aladdin deve me ajudar a obter esta lâmpada. 835 01:10:59,078 --> 01:11:02,328 Então Aladdin nunca mais será visto. 836 01:11:36,429 --> 01:11:39,200 Sim, sim, Aladim, o princesa escolheu você 837 01:11:39,200 --> 01:11:41,867 para conseguir para ela a lâmpada mágica. 838 01:11:41,867 --> 01:11:43,443 - Bem, ela fez uma boa escolha 839 01:11:43,443 --> 01:11:45,640 e eu sou apenas o sujeito que pode fazer isso. 840 01:11:45,640 --> 01:11:50,190 - Por que só você sozinho seria numa missão tão precária. 841 01:11:50,190 --> 01:11:51,363 Sim, sim, sim. 842 01:11:51,363 --> 01:11:53,157 - Diga, você está sem fôlego, 843 01:11:53,157 --> 01:11:54,730 é melhor você se deitar por alguns anos. 844 01:11:54,730 --> 01:11:57,594 - Abaixo daquela rocha está uma passagem perigosa. 845 01:11:57,594 --> 01:11:58,653 - É assim mesmo? 846 01:11:58,653 --> 01:12:01,601 - Além do qual você irá encontre uma lâmpada dourada. 847 01:12:01,601 --> 01:12:03,752 Traga essa lâmpada de volta para mim. 848 01:12:03,752 --> 01:12:05,854 - Traga essa lâmpada de volta para você, hein? 849 01:12:05,854 --> 01:12:08,104 Qualquer coisa pela princesa. 850 01:12:19,983 --> 01:12:22,398 Eu vou pela princesa. 851 01:12:22,398 --> 01:12:23,728 - Sim, sim, Aladim. 852 01:12:23,728 --> 01:12:24,953 Vá em frente, vá em frente. 853 01:12:24,953 --> 01:12:25,881 - Sim. 854 01:12:25,881 --> 01:12:27,002 Eu vou. 855 01:12:27,002 --> 01:12:28,216 Eu fui embora. 856 01:12:28,216 --> 01:12:30,466 (rindo) 857 01:12:46,798 --> 01:12:47,824 Me derrube. 858 01:12:47,824 --> 01:12:48,907 É perfeito! 859 01:13:17,182 --> 01:13:18,420 Rapaz, essa é a lâmpada. 860 01:13:18,420 --> 01:13:23,220 Isso deve ser feito de safiras, eu acho, né? 861 01:13:23,220 --> 01:13:26,137 Oh, cara, eu fiz bem, eu fiz bem. 862 01:13:27,030 --> 01:13:29,150 - Ah, o suspense é terrível. 863 01:13:29,150 --> 01:13:33,076 Eu gostaria que Aladdin se apressasse com aquela lâmpada. 864 01:13:33,076 --> 01:13:34,081 - Ei, senhor. 865 01:13:34,081 --> 01:13:35,574 Senhor, peguei a lâmpada. 866 01:13:35,574 --> 01:13:37,553 Tudo pela princesa. 867 01:13:37,553 --> 01:13:38,776 - A lâmpada. 868 01:13:38,776 --> 01:13:41,277 (rindo) 869 01:13:41,277 --> 01:13:42,807 Para a princesa. 870 01:13:42,807 --> 01:13:44,505 - Sim, isso mesmo, para a princesa. 871 01:13:44,505 --> 01:13:45,574 eu acertei... 872 01:13:45,574 --> 01:13:46,510 Ah! 873 01:13:46,510 --> 01:13:47,803 - A princesa. 874 01:13:47,803 --> 01:13:49,529 (rindo) 875 01:13:49,529 --> 01:13:52,112 Isso foi apenas um truque, meu idiota. 876 01:13:53,165 --> 01:13:56,415 Só você e eu conhecemos esta lâmpada mágica, 877 01:13:57,268 --> 01:14:00,170 e logo você esquecerá. 878 01:14:00,170 --> 01:14:02,858 (rindo) 879 01:14:02,858 --> 01:14:03,691 - Ai! 880 01:14:15,807 --> 01:14:16,773 - É meu. 881 01:14:16,773 --> 01:14:18,299 Eu tenho, é meu. 882 01:14:18,299 --> 01:14:19,358 Ai! 883 01:14:19,358 --> 01:14:21,275 Ooh, minha lâmpada, a lâmpada. 884 01:14:26,039 --> 01:14:27,622 A lâmpada, a lâmpada! 885 01:14:33,318 --> 01:14:34,651 Eu quero a lâmpada! 886 01:14:36,877 --> 01:14:37,835 Ai! 887 01:14:37,835 --> 01:14:38,668 Ah, ah! 888 01:14:44,145 --> 01:14:44,978 - Uau. 889 01:14:44,978 --> 01:14:46,072 Ei, o que aconteceu? 890 01:14:46,072 --> 01:14:47,792 Onde estou e como faço sair deste lugar? 891 01:14:47,792 --> 01:14:51,176 É isso que eu quero saber, sim, sim. 892 01:14:51,176 --> 01:14:53,014 Este lugar parece meio assustador para mim. 893 01:14:53,014 --> 01:14:54,062 Ai! 894 01:14:54,062 --> 01:14:55,677 Ooh, isso me queima. 895 01:14:55,677 --> 01:14:57,520 Ooh, eu queria estar tonto 896 01:14:57,520 --> 01:14:59,480 para que eu pudesse ver o que estou fazendo. 897 01:14:59,480 --> 01:15:00,970 Bem, aqui está minha última partida. 898 01:15:00,970 --> 01:15:02,822 Espero ter sorte, só isso. 899 01:15:02,822 --> 01:15:05,905 (cintilação mágica) 900 01:15:11,366 --> 01:15:13,718 - Ah, pelo amor de Deus. 901 01:15:13,718 --> 01:15:15,300 - Ei, quem é você? 902 01:15:15,300 --> 01:15:16,622 De onde você veio? 903 01:15:16,622 --> 01:15:18,285 Você é o zelador ou algo assim, hein? 904 01:15:18,285 --> 01:15:20,179 - Eu sou a chama da lâmpada. 905 01:15:20,179 --> 01:15:24,279 Eu venho do nada, eu vou o não lugar, e aqui estou eu. 906 01:15:24,279 --> 01:15:27,017 Você faz um desejo e eu realizo. 907 01:15:27,017 --> 01:15:29,292 (rindo) 908 01:15:29,292 --> 01:15:30,763 Você quer alguma coisa? 909 01:15:30,763 --> 01:15:32,374 - Você disse um desejo? 910 01:15:32,374 --> 01:15:34,057 Um desejo, um desejo, posso ter um desejo, né? 911 01:15:34,057 --> 01:15:35,826 Bem, eu gostaria de estar fora daqui. 912 01:15:35,826 --> 01:15:38,225 Você pode me mostrar a entrada para a saída? 913 01:15:38,225 --> 01:15:39,542 - Ah, certamente. 914 01:15:39,542 --> 01:15:41,435 - Bem, vamos sair daqui. 915 01:15:41,435 --> 01:15:42,602 - Você disse isso. 916 01:15:44,497 --> 01:15:45,699 - Ei, vá com calma. 917 01:15:45,699 --> 01:15:46,614 Pare de empurrar. 918 01:15:46,614 --> 01:15:48,112 Pare de insistir, jovem. 919 01:15:48,112 --> 01:15:51,548 Espero saber o que você está fazendo. 920 01:15:51,548 --> 01:15:52,381 Uau! 921 01:15:58,341 --> 01:15:59,174 Ah, garoto. 922 01:16:00,415 --> 01:16:01,741 Ah, uma escada rolante. 923 01:16:01,741 --> 01:16:06,241 Pechincha feminina e feminina cave no último andar. 924 01:16:07,979 --> 01:16:09,496 Entrada principal, tudo fora. 925 01:16:09,496 --> 01:16:10,625 (rindo) 926 01:16:10,625 --> 01:16:13,288 Garoto, estou feliz em sair daquele buraco, tudo bem. 927 01:16:13,288 --> 01:16:15,215 Agora, se eu pudesse encontrar o... 928 01:16:15,215 --> 01:16:16,048 Ah, sim. 929 01:16:18,736 --> 01:16:22,319 Se você não vê o que você quiser, esfregue para isso. 930 01:16:23,192 --> 01:16:24,025 Hum. 931 01:16:24,025 --> 01:16:25,199 Essa é uma ideia muito boa. 932 01:16:25,199 --> 01:16:26,699 Acho que vou tentar. 933 01:16:29,888 --> 01:16:30,721 Ei, você. 934 01:16:33,608 --> 01:16:36,426 - Ah, pelo amor de Deus. 935 01:16:36,426 --> 01:16:38,059 Você quer alguma coisa? 936 01:16:38,059 --> 01:16:38,892 - Sim. 937 01:16:38,892 --> 01:16:41,019 Sobre o que é toda essa coisa mágica? 938 01:16:41,019 --> 01:16:42,270 - Bem, eu te disse. 939 01:16:42,270 --> 01:16:45,155 Eu poderia realizar qualquer desejo ou desejo. 940 01:16:45,155 --> 01:16:47,244 - Há algo engraçado sobre esse falso. 941 01:16:47,244 --> 01:16:48,346 Tenho que testá-lo. 942 01:16:48,346 --> 01:16:49,864 Acho que vou dar uma dura a ele. 943 01:16:49,864 --> 01:16:53,740 Ok, eu gostaria de ser um príncipe rico. 944 01:16:53,740 --> 01:16:54,907 - Você disse isso. 945 01:16:56,139 --> 01:16:59,056 - Ei, o que está acontecendo por aqui? 946 01:17:02,026 --> 01:17:02,969 Ah, garoto. 947 01:17:02,969 --> 01:17:05,219 (rindo) 948 01:17:14,869 --> 01:17:17,284 ⪠O que posso fazer por você? 949 01:17:17,284 --> 01:17:21,618 ⪠Eu faria quase tudo que você me pedisse ⪠950 01:17:21,618 --> 01:17:25,080 ⪠eu iria pegar aquele pote de ouro do arco-íris ⪠951 01:17:25,080 --> 01:17:27,084 ⪠E traga para onde você está ⪠952 01:17:27,084 --> 01:17:30,951 ⪠E então eu pegaria carona sua carroça para uma estrela ⪠953 01:17:30,951 --> 01:17:33,500 ⪠O que posso fazer por você? 954 01:17:33,500 --> 01:17:37,719 ⪠Diga como você gostaria realize seus sonhos ⪠955 01:17:37,719 --> 01:17:41,043 ⪠Eu gostaria de fazer você feliz por completo ⪠956 01:17:41,043 --> 01:17:42,742 ⪠'Ação que eu faço' 957 01:17:42,742 --> 01:17:46,325 ⪠Então, o que posso fazer por você? 958 01:17:48,241 --> 01:17:52,304 Obrigado, obrigado, muito, todos vocês. 959 01:17:52,304 --> 01:17:54,054 Leve-nos embora, Biscoito. 960 01:18:00,581 --> 01:18:02,831 (tosse) 961 01:18:05,592 --> 01:18:06,945 - É Aladim. 962 01:18:06,945 --> 01:18:07,862 Ele está vivo! 963 01:18:10,455 --> 01:18:12,435 Ele tem a lâmpada mágica. 964 01:18:12,435 --> 01:18:14,685 Mas ele não terá isso por muito tempo. 965 01:18:24,198 --> 01:18:28,031 - Ah, espero que a princesa está em casa, só isso. 966 01:18:29,926 --> 01:18:32,176 (espalhando) 967 01:18:35,635 --> 01:18:37,585 Bem, eu tenho a lâmpada aqui. 968 01:18:37,585 --> 01:18:40,996 Oh, esfregue, esfregue, esfregue, esfregue, hein? 969 01:18:40,996 --> 01:18:42,194 Ei. 970 01:18:42,194 --> 01:18:43,369 - Oh. 971 01:18:43,369 --> 01:18:44,694 Ao seu serviço. 972 01:18:44,694 --> 01:18:47,391 - Traga-me um baú cheio de pérolas preciosas 973 01:18:47,391 --> 01:18:50,755 e diamantes e outras coisas e leve para a princesa. 974 01:18:50,755 --> 01:18:51,588 - Para ela? 975 01:18:52,774 --> 01:18:53,774 Você disse isso. 976 01:18:55,687 --> 01:18:56,687 Hocus pocus. 977 01:19:03,248 --> 01:19:06,042 - Leve isso para a princesa com minhas complicações, 978 01:19:06,042 --> 01:19:07,839 isso mesmo. 979 01:19:07,839 --> 01:19:10,875 (sino tocando) 980 01:19:10,875 --> 01:19:11,875 - Ah, entre. 981 01:19:13,288 --> 01:19:15,974 - Presentes de Aladdin para a princesa. 982 01:19:15,974 --> 01:19:17,974 Salame, salame, mortadela. 983 01:19:21,424 --> 01:19:23,156 (ofegante) 984 01:19:23,156 --> 01:19:23,989 - Ah! 985 01:19:28,759 --> 01:19:29,592 Oh! 986 01:19:33,890 --> 01:19:35,963 Ah, eles são excelentes. 987 01:19:35,963 --> 01:19:37,071 Bênção. 988 01:19:37,071 --> 01:19:37,904 Oh! 989 01:19:39,081 --> 01:19:39,914 Oh. 990 01:19:41,221 --> 01:19:42,054 Hum. 991 01:19:44,180 --> 01:19:46,763 (música animada) 992 01:19:52,335 --> 01:19:54,827 Esse deve ser o príncipe Aladdin. 993 01:19:54,827 --> 01:19:57,577 Oh, fique quieto meu coração palpitante. 994 01:20:00,636 --> 01:20:01,469 Ei-hoo! 995 01:20:02,408 --> 01:20:04,570 - Ah, cara, a princesa. 996 01:20:04,570 --> 01:20:05,715 Para o resgate. 997 01:20:05,715 --> 01:20:06,548 Eu entendi. 998 01:20:09,227 --> 01:20:10,227 E reverter. 999 01:20:11,081 --> 01:20:13,331 (espalhando) 1000 01:20:16,117 --> 01:20:17,298 Beco. 1001 01:20:17,298 --> 01:20:19,583 Acho que você deixou cair alguma coisa. 1002 01:20:19,583 --> 01:20:22,089 - Ah, obrigado, grande, alto e bonito. 1003 01:20:22,089 --> 01:20:24,589 - Bem, eu não sou tão alto, mas... 1004 01:20:25,889 --> 01:20:27,595 É melhor eu me livrar desse adesivo. 1005 01:20:27,595 --> 01:20:31,845 Ela vai pensar que eu sou um pouco cortado ou algo assim, hein? 1006 01:20:34,760 --> 01:20:35,593 - Maldições. 1007 01:20:41,965 --> 01:20:44,298 - Oh, bela, você vai... 1008 01:20:45,802 --> 01:20:47,857 Isto é, você vai... 1009 01:20:47,857 --> 01:20:49,373 - Sim, sim? 1010 01:20:49,373 --> 01:20:51,316 - Ah, sim, sim, né? 1011 01:20:51,316 --> 01:20:52,997 Ah, estou envergonhado. 1012 01:20:52,997 --> 01:20:54,345 Eu não sei o que dizer. 1013 01:20:54,345 --> 01:20:56,914 Nunca fiz amor em Technicolor antes. 1014 01:20:56,914 --> 01:20:58,379 Eu não sei... 1015 01:20:58,379 --> 01:21:01,057 Princesa, isso te agradaria, 1016 01:21:01,057 --> 01:21:04,157 ou, uh, por favor... 1017 01:21:04,157 --> 01:21:06,644 O que você é, você ou você, hein? 1018 01:21:06,644 --> 01:21:09,248 A mais bela, eu ia dizer... 1019 01:21:09,248 --> 01:21:11,203 - Sim, eu me caso com você. 1020 01:21:11,203 --> 01:21:12,434 - Ah, ah, ah! 1021 01:21:12,434 --> 01:21:13,267 Você vai? 1022 01:21:13,267 --> 01:21:14,355 Ah, ela vai se casar comigo. 1023 01:21:14,355 --> 01:21:15,188 Ah, ela é maravilhosa. 1024 01:21:15,188 --> 01:21:16,986 Eu acho que ela está fazendo um grande erro, mas não sei... 1025 01:21:16,986 --> 01:21:17,819 Ah! 1026 01:21:20,919 --> 01:21:24,627 Vou trazer meus amigos para o casamento, 1027 01:21:24,627 --> 01:21:26,210 mas voltarei. 1028 01:21:27,435 --> 01:21:29,579 - Ah, não se esqueça de voltar. 1029 01:21:29,579 --> 01:21:31,162 - Olá, Silver. 1030 01:21:32,917 --> 01:21:33,750 Ausente! 1031 01:21:44,083 --> 01:21:45,299 - Oh! 1032 01:21:45,299 --> 01:21:47,299 Oh, querido, o que foi isso? 1033 01:21:48,301 --> 01:21:51,468 Quem deixou esse lixo por aqui? 1034 01:21:56,196 --> 01:21:57,727 - A lâmpada! 1035 01:21:57,727 --> 01:21:59,977 (rindo) 1036 01:22:03,337 --> 01:22:04,920 Eu tenho um plano. 1037 01:22:04,920 --> 01:22:07,253 - Ah, atendentes, me atendam. 1038 01:22:18,658 --> 01:22:21,075 - [Wazzir] Lâmpadas novas para antigas. 1039 01:22:21,964 --> 01:22:24,804 - Ah, veja se você pode ajudar aquele pobre homem, 1040 01:22:24,804 --> 01:22:26,387 então mande-o embora. 1041 01:22:29,505 --> 01:22:31,172 - Lâmpadas novas para antigas. 1042 01:22:32,832 --> 01:22:34,332 Lâmpadas novas para antigas. 1043 01:22:37,024 --> 01:22:37,857 - Oh. 1044 01:22:45,221 --> 01:22:47,471 (rindo) 1045 01:22:51,256 --> 01:22:52,089 É meu. 1046 01:22:56,527 --> 01:22:58,360 - Hum, hum, hum, hum. 1047 01:22:59,919 --> 01:23:01,002 Hum, hum, hum. 1048 01:23:02,019 --> 01:23:04,269 (torcendo) 1049 01:23:08,569 --> 01:23:10,838 - [Todos] Aladim, Aladim, Aladim, Aladim, 1050 01:23:10,838 --> 01:23:13,580 Aladim, Aladim, Aladim, Aladim, Aladim, 1051 01:23:13,580 --> 01:23:16,497 Aladim, Aladim, Aladim, Aladim. 1052 01:23:19,138 --> 01:23:21,628 - Yoo-hoo, príncipe. 1053 01:23:21,628 --> 01:23:22,807 - [Aladdin] Yoo-hoo! 1054 01:23:22,807 --> 01:23:24,155 - Ah, você voltou. 1055 01:23:24,155 --> 01:23:25,659 - O homem que voltou sou eu. 1056 01:23:25,659 --> 01:23:26,492 Obrigado. 1057 01:23:26,492 --> 01:23:28,242 Muito obrigado. 1058 01:23:32,321 --> 01:23:34,164 - Ah, ninguém aqui. 1059 01:23:34,164 --> 01:23:36,096 Agora é minha chance. 1060 01:23:36,096 --> 01:23:38,679 A princesa em breve será minha. 1061 01:23:42,412 --> 01:23:43,245 - Oh! 1062 01:23:45,211 --> 01:23:47,318 Você quer alguma coisa? 1063 01:23:47,318 --> 01:23:48,318 - Ir. 1064 01:23:48,318 --> 01:23:51,536 Eu te ordeno, leve este castelo embora 1065 01:23:51,536 --> 01:23:53,994 para uma terra distante e distante. 1066 01:23:53,994 --> 01:23:55,886 - Você é louco. 1067 01:23:55,886 --> 01:23:57,436 - Estou louco, né? 1068 01:23:57,436 --> 01:23:58,987 Bem, você fará o que eu digo. 1069 01:23:58,987 --> 01:24:01,006 Vou chicoteá-lo até morrer. 1070 01:24:01,006 --> 01:24:02,848 - Eu não disse que não faria. 1071 01:24:02,848 --> 01:24:03,725 - Então vá. 1072 01:24:03,725 --> 01:24:06,475 (música dramática) 1073 01:24:23,337 --> 01:24:25,617 - Ei, levante e vá. 1074 01:24:25,617 --> 01:24:27,082 Que decepção. 1075 01:24:27,082 --> 01:24:28,507 Ei, onde fica o castelo? 1076 01:24:28,507 --> 01:24:29,830 Onde está a princesa? 1077 01:24:29,830 --> 01:24:30,862 Onde estão minhas roupas? 1078 01:24:30,862 --> 01:24:31,695 Eles estão perdidos. 1079 01:24:31,695 --> 01:24:32,544 É um processo perdido. 1080 01:24:32,544 --> 01:24:33,377 Oh! 1081 01:24:33,377 --> 01:24:34,572 - Agora, minha princesa. - Me ajude! 1082 01:24:34,572 --> 01:24:35,405 Entre lá! 1083 01:24:35,405 --> 01:24:37,655 - [Masculino] Aladdin é um farsante. 1084 01:24:47,718 --> 01:24:50,356 - [Masculino] Abaixo Aladdin! 1085 01:24:50,356 --> 01:24:51,773 É magia negra! 1086 01:24:53,704 --> 01:24:54,954 Livre-se dele! 1087 01:24:55,816 --> 01:24:56,649 - Uau! 1088 01:25:04,510 --> 01:25:05,760 E me liberte. 1089 01:25:12,780 --> 01:25:15,653 - Ah, Popeye, quero dizer, Aladdin, salve-me! 1090 01:25:15,653 --> 01:25:17,331 Estou preso em uma cobertura. 1091 01:25:17,331 --> 01:25:18,304 - [Wazzir] Argh! 1092 01:25:18,304 --> 01:25:19,262 - Oh! 1093 01:25:19,262 --> 01:25:20,753 (suspiros) 1094 01:25:20,753 --> 01:25:21,586 - Maldições. 1095 01:25:24,857 --> 01:25:25,690 - Oh! 1096 01:25:25,690 --> 01:25:26,523 Deixe-me ir. 1097 01:25:31,090 --> 01:25:33,257 - Guardas, destruam Aladdin. 1098 01:25:34,474 --> 01:25:35,348 - Oh sim? 1099 01:25:35,348 --> 01:25:37,515 Espinafre para consertar os guardas. 1100 01:25:38,990 --> 01:25:40,573 Olá, vocês dois. 1101 01:25:41,827 --> 01:25:42,660 Pegue isso. 1102 01:25:46,385 --> 01:25:48,052 - Agora, um abutre. 1103 01:25:50,091 --> 01:25:51,118 - Oh sim? 1104 01:25:51,118 --> 01:25:54,118 Espinafre para cozinhar o ganso do abutre. 1105 01:26:00,687 --> 01:26:02,104 - Então, um dragão. 1106 01:26:04,953 --> 01:26:08,370 - Ah, vovó, que dentes grandes você tem. 1107 01:26:11,644 --> 01:26:13,977 Você também não é tão gostoso. 1108 01:26:23,351 --> 01:26:25,518 (gritando) 1109 01:26:27,835 --> 01:26:30,085 (rindo) 1110 01:26:30,987 --> 01:26:32,125 Onde está aquele cara? 1111 01:26:32,125 --> 01:26:33,257 Deixe-me colocar minhas mãos nele. 1112 01:26:33,257 --> 01:26:34,391 Espere até eu chegar... 1113 01:26:34,391 --> 01:26:35,224 Ah, sim? 1114 01:26:36,599 --> 01:26:37,921 Onde está aquele sujeito? 1115 01:26:37,921 --> 01:26:38,853 Ele esteve aqui há um minuto. 1116 01:26:38,853 --> 01:26:41,186 Eu o vi com meus próprios olhos. 1117 01:26:41,186 --> 01:26:42,334 Ei, pare de me incomodar. 1118 01:26:42,334 --> 01:26:43,292 Oh! 1119 01:26:43,292 --> 01:26:45,205 É como uma parede de tijolos aqui ou algo assim, hein? 1120 01:26:45,205 --> 01:26:46,675 Deve ser um mágico ou algo assim. 1121 01:26:46,675 --> 01:26:47,912 (rindo) 1122 01:26:47,912 --> 01:26:48,870 - Uau! 1123 01:26:48,870 --> 01:26:50,686 - A situação mudou. 1124 01:26:50,686 --> 01:26:52,019 Oh sim? 1125 01:26:52,019 --> 01:26:52,852 Pegue isso. 1126 01:26:52,852 --> 01:26:53,685 Oh sim? 1127 01:26:56,310 --> 01:26:59,893 Ei, deve haver um aparição em algum lugar. 1128 01:27:01,527 --> 01:27:03,860 (gritando) 1129 01:27:06,848 --> 01:27:07,681 Ah, sim? 1130 01:27:08,556 --> 01:27:09,723 Eu posso fazer isso. 1131 01:27:11,394 --> 01:27:12,284 Você errou. 1132 01:27:12,284 --> 01:27:13,117 - Oh! 1133 01:27:14,145 --> 01:27:15,117 Ai! 1134 01:27:15,117 --> 01:27:15,950 Oh! 1135 01:27:19,258 --> 01:27:21,425 (gritando) 1136 01:27:23,394 --> 01:27:24,727 Eu não sou um peixe! 1137 01:27:26,983 --> 01:27:28,566 - Dê-me um momento. 1138 01:27:29,825 --> 01:27:30,908 Aí estamos nós. 1139 01:27:34,745 --> 01:27:36,496 - Até logo, cara. 1140 01:27:36,496 --> 01:27:37,779 - Contanto. 1141 01:27:37,779 --> 01:27:39,372 - Adeus, querido. 1142 01:27:39,372 --> 01:27:40,539 - Ah, adeus. 1143 01:27:43,023 --> 01:27:44,023 - Eu disse isso. 1144 01:27:54,919 --> 01:27:56,569 - Agora, onde eu estava? 1145 01:27:56,569 --> 01:27:58,147 Ah, deixe-me pensar um minuto agora. 1146 01:27:58,147 --> 01:27:59,632 Ah, sim, eu me lembro. 1147 01:27:59,632 --> 01:28:00,465 Oh. 1148 01:28:07,501 --> 01:28:08,999 - Carta para você, Olive. 1149 01:28:08,999 --> 01:28:12,929 - Ah, finalmente o filme acabou. 1150 01:28:12,929 --> 01:28:13,762 Oh. 1151 01:28:19,487 --> 01:28:21,820 (gritando) 1152 01:28:35,785 --> 01:28:38,618 (trombetas otimistas) 1153 01:28:46,159 --> 01:28:48,742 (música suave) 1154 01:28:51,198 --> 01:28:53,698 (harmonizando) 1155 01:29:13,424 --> 01:29:16,007 (música animada) 1156 01:29:42,240 --> 01:29:47,240 ⪠Sou apenas uma pobre Cinderela ⪠1157 01:29:48,665 --> 01:29:53,665 ⪠Parece que ninguém me ama ⪠1158 01:29:54,847 --> 01:29:59,847 ⪠E como uma pobre Cinderela ⪠1159 01:30:01,476 --> 01:30:06,476 ⪠Eu encontro meu romance em sonhos ⪠1160 01:30:07,837 --> 01:30:12,837 ⪠Pois é onde eu conheça meu Príncipe Encantado ⪠1161 01:30:14,203 --> 01:30:19,203 ⪠Quando estou com ele as preocupações desaparecem ⪠1162 01:30:20,557 --> 01:30:25,557 ⪠Sou apenas uma pobre Cinderela ⪠1163 01:30:27,005 --> 01:30:31,088 ⪠Mas um dia serei uma princesa ⪠1164 01:30:32,835 --> 01:30:33,918 - Cinderela! 1165 01:30:37,880 --> 01:30:38,797 Cinderela! 1166 01:30:44,682 --> 01:30:46,460 Prepare-nos para o baile! 1167 01:30:46,460 --> 01:30:48,076 - Anda logo, dá uma escovada no nosso cabelo. 1168 01:30:48,076 --> 01:30:49,689 Você não vê que estamos com pressa? 1169 01:30:49,689 --> 01:30:50,919 - Depressa, vá pegar minha escova. 1170 01:30:50,919 --> 01:30:53,919 Você é muito lento, por que não se apressa? 1171 01:31:10,428 --> 01:31:12,925 - Espero que você goste do baile. 1172 01:31:12,925 --> 01:31:13,806 (porta bate) 1173 01:31:13,806 --> 01:31:14,639 Ah! 1174 01:31:20,541 --> 01:31:23,331 ⪠Ninguém me ama ⪠1175 01:31:23,331 --> 01:31:25,498 (soluçando) 1176 01:31:26,925 --> 01:31:29,508 (música suave) 1177 01:31:32,202 --> 01:31:33,851 - Cinderela. 1178 01:31:33,851 --> 01:31:34,974 - Oh. 1179 01:31:34,974 --> 01:31:37,238 ⪠Linda Cinderela ⪠1180 01:31:37,238 --> 01:31:39,748 ⪠Você está infeliz, eu posso ver ⪠1181 01:31:39,748 --> 01:31:42,128 ⪠Eu sou sua fada madrinha ⪠1182 01:31:42,128 --> 01:31:44,657 ⪠Ouça-me ⪠1183 01:31:44,657 --> 01:31:46,717 ⪠Seque seus olhinhos ⪠1184 01:31:46,717 --> 01:31:49,497 ⪠Não há necessidade de chorar ⪠1185 01:31:49,497 --> 01:31:51,769 ⪠Você é tão gentil e gentil ⪠1186 01:31:51,769 --> 01:31:54,669 ⪠Você irá ao baile ⪠1187 01:31:54,669 --> 01:31:56,441 Vá buscar uma abóbora para mim. 1188 01:31:56,441 --> 01:31:58,097 Grande, meu caro. 1189 01:31:58,097 --> 01:32:00,227 Seis ratos e dois lagartos. 1190 01:32:00,227 --> 01:32:02,394 E traga-os aqui mesmo. 1191 01:32:11,804 --> 01:32:12,943 - Ah, aqui estão eles. 1192 01:32:12,943 --> 01:32:15,693 (ratos guinchando) 1193 01:32:18,797 --> 01:32:19,964 Aqui estão eles. 1194 01:32:23,837 --> 01:32:26,420 (música animada) 1195 01:32:32,513 --> 01:32:37,120 ⪠Somos os ratinhos e estamos felizes por sermos livres ⪠1196 01:32:37,120 --> 01:32:41,782 ⪠Você nunca poderá ser tão feliz quanto eu ⪠1197 01:32:41,782 --> 01:32:46,565 ⪠Estou muito feliz por estar com você e é por isso que ⪠1198 01:32:46,565 --> 01:32:51,292 ⪠Quase fiquei arrasado por causa da torta de abóbora ⪠1199 01:32:51,292 --> 01:32:53,503 ⪠La la la la la ⪠1200 01:32:53,503 --> 01:32:55,941 ⪠La la la la ⪠1201 01:32:55,941 --> 01:32:58,036 ⪠La la la la ⪠1202 01:32:58,036 --> 01:33:02,119 ⪠La la la la la la la la la la ⪠1203 01:33:12,084 --> 01:33:12,917 - Ah, meu Deus. 1204 01:33:14,144 --> 01:33:15,302 Oh. 1205 01:33:15,302 --> 01:33:17,969 (música lúdica) 1206 01:33:29,660 --> 01:33:30,512 Ah. 1207 01:33:30,512 --> 01:33:32,679 (risos) 1208 01:33:35,480 --> 01:33:36,313 - Minha senhora. 1209 01:33:38,481 --> 01:33:39,314 - Ah. 1210 01:33:44,234 --> 01:33:46,883 - Lembre-se, quando o relógio bater 12 horas, 1211 01:33:46,883 --> 01:33:48,924 você deve estar em casa até lá. 1212 01:33:48,924 --> 01:33:51,191 Pois se você não conseguir ir para a cama, 1213 01:33:51,191 --> 01:33:53,999 você estará em trapos novamente. 1214 01:33:53,999 --> 01:33:56,416 Lembre-se, lembre-se, lembre-se. 1215 01:33:58,458 --> 01:33:59,291 - Ah. 1216 01:34:07,411 --> 01:34:10,661 (música suave e melódica) 1217 01:34:15,231 --> 01:34:19,401 ⪠Pois é onde eu conheça meu Príncipe Encantado ⪠1218 01:34:19,401 --> 01:34:24,019 ⪠Quando estou com ele as preocupações desaparecem ⪠1219 01:34:24,019 --> 01:34:28,697 ⪠Eles a chamam de pobre Cinderela ⪠1220 01:34:28,697 --> 01:34:32,864 ⪠Mas um dia serei princesa ⪠1221 01:34:54,881 --> 01:34:57,548 (toca a trombeta) 1222 01:34:58,511 --> 01:35:00,094 - Salve, o príncipe. 1223 01:35:04,009 --> 01:35:06,592 (música animada) 1224 01:35:13,884 --> 01:35:15,884 (suspiros) 1225 01:35:29,774 --> 01:35:30,607 - Ah. 1226 01:35:30,607 --> 01:35:32,774 (risos) 1227 01:35:34,804 --> 01:35:37,387 (música suave) 1228 01:35:46,093 --> 01:35:51,093 ⪠E como a pobre Cinderela ⪠1229 01:35:51,600 --> 01:35:55,433 ⪠Eu encontro meu romance em sonhos ⪠1230 01:35:57,323 --> 01:36:00,740 (música suave continua) 1231 01:36:21,421 --> 01:36:24,338 (a campainha do relógio toca) 1232 01:36:26,487 --> 01:36:27,570 - Ah, ah, ah! 1233 01:36:48,034 --> 01:36:51,327 (ratos guinchando) 1234 01:36:51,327 --> 01:36:53,802 (conversa indistinta da multidão) 1235 01:36:53,802 --> 01:36:54,939 - Silêncio! 1236 01:36:54,939 --> 01:36:57,651 Quem era aquela linda donzela? 1237 01:36:57,651 --> 01:36:59,866 Você não tem línguas? 1238 01:36:59,866 --> 01:37:02,699 Então eu, o príncipe, declaro agora 1239 01:37:03,616 --> 01:37:06,460 quem quer que este chinelo possa usar, 1240 01:37:06,460 --> 01:37:08,210 meu trono compartilhará! 1241 01:37:13,293 --> 01:37:15,876 (música animada) 1242 01:37:52,302 --> 01:37:54,979 (torcendo) 1243 01:37:54,979 --> 01:37:57,646 (sinos tocando) 1244 01:37:58,629 --> 01:38:03,125 ⪠Sou apenas uma pobre Cinderela ⪠1245 01:38:03,125 --> 01:38:07,499 ⪠Parece que ninguém me ama ⪠1246 01:38:07,499 --> 01:38:12,277 ⪠E como uma pobre Cinderela ⪠1247 01:38:12,277 --> 01:38:16,552 ⪠Eu encontro meu romance em sonhos ⪠1248 01:38:16,552 --> 01:38:21,148 ⪠Pois é onde eu conheci meu Príncipe Encantado ⪠1249 01:38:21,148 --> 01:38:26,098 ⪠Quando estou com você as preocupações desaparecem ⪠1250 01:38:26,098 --> 01:38:31,059 ⪠Sou apenas uma pobre Cinderela ⪠1251 01:38:31,059 --> 01:38:35,142 ⪠Mas um dia serei uma princesa ⪠1252 01:38:43,200 --> 01:38:44,710 - Agora, você vê, é tudo culpa sua! 1253 01:38:44,710 --> 01:38:45,543 - Minha culpa? 1254 01:38:45,543 --> 01:38:46,376 Por que você é impotente. 1255 01:38:46,376 --> 01:38:47,474 - Ah, cala a boca, seu tolo ciumento. 1256 01:38:47,474 --> 01:38:48,321 - Como você ousa? 1257 01:38:48,321 --> 01:38:49,987 Eu daria um tapa na sua cara. - Ah, você faria, não é? 1258 01:38:49,987 --> 01:38:54,070 - Sim, vou, o que é você vou fazer? (guincho indistinto) 1259 01:38:55,416 --> 01:38:57,999 (música suave) 1260 01:39:09,669 --> 01:39:13,836 ("O carrossel quebrou") 1261 01:39:28,823 --> 01:39:31,406 (música animada) 1262 01:39:51,954 --> 01:39:54,704 (música dramática) 1263 01:40:05,240 --> 01:40:07,121 - São 12 horas. 1264 01:40:07,121 --> 01:40:09,788 (risadas malignas) 1265 01:40:21,295 --> 01:40:22,128 - Psiu. 1266 01:40:23,221 --> 01:40:24,514 Psiu. 1267 01:40:24,514 --> 01:40:27,681 (música leve e melódica) 1268 01:40:48,241 --> 01:40:50,763 (rindo) 1269 01:40:50,763 --> 01:40:52,933 (rosnando) 1270 01:40:52,933 --> 01:40:55,350 (choramingando) 1271 01:40:59,991 --> 01:41:02,241 (cheirando) 1272 01:41:21,871 --> 01:41:24,121 (rosnando) 1273 01:41:25,930 --> 01:41:28,347 (choramingando) 1274 01:41:32,970 --> 01:41:36,970 (música leve e melódica continua) 1275 01:42:14,735 --> 01:42:17,485 (música dramática) 1276 01:42:40,829 --> 01:42:41,927 (ding) 1277 01:42:41,927 --> 01:42:44,177 (travando) 1278 01:42:52,677 --> 01:42:55,594 (latindo em pânico) 1279 01:43:00,885 --> 01:43:02,542 (travando) 1280 01:43:02,542 --> 01:43:04,792 (cheirando) 1281 01:43:05,940 --> 01:43:08,690 (pássaros cantando) 1282 01:43:11,268 --> 01:43:13,518 (rosnando) 1283 01:43:21,616 --> 01:43:23,783 (soluços) 1284 01:43:33,647 --> 01:43:36,814 (música leve e melódica) 1285 01:43:53,797 --> 01:43:55,415 (cheirando) 1286 01:43:55,415 --> 01:43:57,665 (choraminga) 1287 01:44:04,060 --> 01:44:06,310 (rindo) 1288 01:44:09,333 --> 01:44:10,166 Psiu. 1289 01:44:13,221 --> 01:44:15,554 (rindo) 1290 01:44:17,464 --> 01:44:22,297 (soluços) (música lúdica) 1291 01:44:27,451 --> 01:44:29,701 (rindo) 1292 01:44:33,188 --> 01:44:36,133 (batendo) 1293 01:44:36,133 --> 01:44:39,133 (os soluços continuam) 1294 01:44:40,667 --> 01:44:43,667 (bate continua) 1295 01:44:49,319 --> 01:44:51,569 (batendo palmas) 1296 01:44:58,613 --> 01:45:00,863 (travando) 1297 01:45:27,606 --> 01:45:29,773 (soluços) 1298 01:45:32,517 --> 01:45:35,100 (balão estoura) 1299 01:45:37,795 --> 01:45:40,045 (rosnando) 1300 01:45:50,201 --> 01:45:52,451 (travando) 1301 01:46:02,691 --> 01:46:06,858 ("O carrossel quebrou") 1302 01:46:28,290 --> 01:46:31,623 (música clássica leve) 1303 01:46:33,280 --> 01:46:35,108 - Senhoras e senhores, 1304 01:46:35,108 --> 01:46:37,698 esta noite isso me dá extremo prazer 1305 01:46:37,698 --> 01:46:40,551 para apresentar nosso interpretante... 1306 01:46:40,551 --> 01:46:42,032 Intrep... 1307 01:46:42,032 --> 01:46:43,474 T-E-R... 1308 01:46:43,474 --> 01:46:46,510 Interpretação de um conto de fadas familiar 1309 01:46:46,510 --> 01:46:50,843 intitulado o lobo mau e os três porquinhos. 1310 01:46:52,171 --> 01:46:55,963 Defina para o delicioso música de Johannes Brahms 1311 01:46:55,963 --> 01:46:57,655 "Danças Húngaras". 1312 01:46:57,655 --> 01:47:01,682 À medida que a cena se abre, nós encontre os três porquinhos 1313 01:47:01,682 --> 01:47:04,432 construindo suas respectivas casas. 1314 01:47:07,169 --> 01:47:11,451 - Eu sou o porquinho que constrói minha casa de palha. 1315 01:47:11,451 --> 01:47:14,534 ("Danças Húngaras") 1316 01:47:29,752 --> 01:47:33,699 - Eu sou o porquinho que constrói minha casa de paus. 1317 01:47:33,699 --> 01:47:37,616 ("Danças Húngaras" continua) 1318 01:47:52,021 --> 01:47:53,849 - Sou um porquinho esperto. 1319 01:47:53,849 --> 01:47:56,742 Eu construo minha casa de tijolos. 1320 01:47:56,742 --> 01:48:00,659 ("Danças Húngaras" continua) 1321 01:48:29,478 --> 01:48:31,728 (rindo) 1322 01:52:12,423 --> 01:52:14,673 (rindo) 1323 01:53:53,896 --> 01:53:58,063 ("O carrossel quebrou") 1324 01:54:00,993 --> 01:54:03,576 (música animada) 1325 01:54:09,633 --> 01:54:10,865 - [Masculino] Lá no céu! 1326 01:54:10,865 --> 01:54:11,698 Olhar! 1327 01:54:11,698 --> 01:54:12,531 - [Mulher] É um pássaro! 1328 01:54:12,531 --> 01:54:13,667 - [Masculino] É um avião! 1329 01:54:13,667 --> 01:54:15,350 É o Super-Homem! 1330 01:54:15,350 --> 01:54:18,267 ("Tema do Super-Homem") 1331 01:54:58,485 --> 01:55:01,151 - [Narrador] Mais rápido do que uma bala em alta velocidade. 1332 01:55:01,151 --> 01:55:03,472 Mais potente que uma locomotiva. 1333 01:55:03,472 --> 01:55:06,070 Capaz de saltar edifícios altos em um único salto. 1334 01:55:06,070 --> 01:55:08,988 Este incrível estranho do planeta Krypton. 1335 01:55:08,988 --> 01:55:10,405 O homem de aço. 1336 01:55:11,601 --> 01:55:12,434 Super-homem! 1337 01:55:13,803 --> 01:55:16,449 Possuindo notável força física, 1338 01:55:16,449 --> 01:55:20,382 Superman luta sem fim batalha pela verdade e pela justiça, 1339 01:55:20,382 --> 01:55:25,382 disfarçado como um homem gentil repórter de jornal, Clark Kent. 1340 01:55:28,314 --> 01:55:30,897 (música animada) 1341 01:56:05,228 --> 01:56:06,888 - Desculpe, não posso ir com você, Lois, 1342 01:56:06,888 --> 01:56:08,402 mas tenho outra história para contar. 1343 01:56:08,402 --> 01:56:09,891 - Ah, tudo bem, Clark. 1344 01:56:09,891 --> 01:56:12,141 Te vejo no escritório. 1345 01:56:13,967 --> 01:56:17,134 (música dramática lenta) 1346 01:56:25,256 --> 01:56:27,923 (música sinistra) 1347 01:56:58,021 --> 01:57:01,188 (talo da máquina de escrever) 1348 01:57:21,158 --> 01:57:23,325 (tiros) 1349 01:57:26,113 --> 01:57:29,113 (buzina do trem toca) 1350 01:57:34,837 --> 01:57:37,587 (música dramática) 1351 01:57:39,661 --> 01:57:42,661 (o tiroteio continua) 1352 01:58:35,814 --> 01:58:38,814 (buzina do trem toca) 1353 01:58:52,697 --> 01:58:56,004 - Isto parece um trabalho para o Superman. 1354 01:58:56,004 --> 01:58:58,587 (música animada) 1355 01:59:13,673 --> 01:59:15,301 (sino tocando) 1356 01:59:15,301 --> 01:59:17,968 (trem passando) 1357 01:59:46,549 --> 01:59:47,882 - É o Super-Homem! 1358 02:00:01,039 --> 02:00:03,372 (explosão) 1359 02:00:44,282 --> 02:00:46,615 (explosão) 1360 02:00:54,153 --> 02:00:57,736 (música dramática continua) 1361 02:01:26,020 --> 02:01:27,928 (explosão) 1362 02:01:27,928 --> 02:01:30,178 (tosse) 1363 02:01:42,036 --> 02:01:44,203 (tiros) 1364 02:02:17,601 --> 02:02:20,681 - É estranho como o Superman se transforma apenas quando você precisar dele. 1365 02:02:20,681 --> 02:02:24,181 - Eu nem tive a chance de agradecê-lo. 1366 02:02:27,914 --> 02:02:30,497 (música animada) 1367 02:02:35,045 --> 02:02:37,628 (música animada) 1368 02:03:41,291 --> 02:03:43,847 âª É melhor você trancar suas portas hoje ⪠1369 02:03:43,847 --> 02:03:46,851 ⪠Porque Abu Hassan está a caminho ⪠1370 02:03:46,851 --> 02:03:49,468 ⪠Esconda-se quando eu for cavalgar ⪠1371 02:03:49,468 --> 02:03:52,944 ⪠Diz eu e meus 40 ladrões ⪠1372 02:03:52,944 --> 02:03:55,674 ⪠Suas esposas e filhos e dinheiro também ⪠1373 02:03:55,674 --> 02:03:58,801 ⪠vou roubá-los você antes que eu acabe - 1374 02:03:58,801 --> 02:04:01,418 ⪠Estou atirando, então comece a correr ⪠1375 02:04:01,418 --> 02:04:04,190 ⪠De mim e dos meus 40 ladrões ⪠1376 02:04:04,190 --> 02:04:05,023 ⪠Abu Hassan ⪠1377 02:04:05,023 --> 02:04:09,856 ⪠Abu Hassan ⪠1378 02:04:09,856 --> 02:04:13,347 ⪠Minha gangue é a mais violenta mas eu sou o mais durão ⪠1379 02:04:13,347 --> 02:04:15,913 ⪠E isso não é mentira ⪠1380 02:04:15,913 --> 02:04:18,643 ⪠Abu Hassan ⪠1381 02:04:18,643 --> 02:04:22,198 ⪠Abu Hassan ⪠1382 02:04:22,198 --> 02:04:25,466 ⪠Você tem em mãos para esse bandido malvado ⪠1383 02:04:25,466 --> 02:04:28,514 ⪠Porque eu sou um cara terrível ⪠1384 02:04:28,514 --> 02:04:31,009 ⪠Abu Hassan ⪠1385 02:04:31,009 --> 02:04:33,509 ⪠Abu Hassan ⪠1386 02:04:36,763 --> 02:04:39,002 - Ah, Popeye, tenho uma surpresa! 1387 02:04:39,002 --> 02:04:39,990 - Ah, você tem? 1388 02:04:39,990 --> 02:04:44,198 Guarda esquerda, tag direita, braços presentes, quadril. 1389 02:04:44,198 --> 02:04:45,115 Vice-versa. 1390 02:04:47,053 --> 02:04:47,886 Como você era. 1391 02:04:47,886 --> 02:04:48,719 Atenção. 1392 02:04:48,719 --> 02:04:50,052 Certo. 1393 02:04:50,052 --> 02:04:53,052 - Ah, se você não é só demais... 1394 02:04:58,377 --> 02:05:00,065 - [Locutor] Atenção pessoal! 1395 02:05:00,065 --> 02:05:00,898 Alarme! 1396 02:05:00,898 --> 02:05:03,226 Abu Hassan, o bandido saqueia a cidade e foge. 1397 02:05:03,226 --> 02:05:05,170 Visto pela última vez indo nessa direção! 1398 02:05:05,170 --> 02:05:06,325 - Qual caminho? 1399 02:05:06,325 --> 02:05:08,408 - [Locutor] Por aí! 1400 02:05:10,423 --> 02:05:11,445 - Chamado às armas! 1401 02:05:11,445 --> 02:05:12,882 Todos no convés! - Espere um minuto! 1402 02:05:12,882 --> 02:05:13,857 - Espere um minuto! 1403 02:05:13,857 --> 02:05:14,764 Espere por mim! 1404 02:05:14,764 --> 02:05:16,504 - Ei, isso não é nada para mulheres! 1405 02:05:16,504 --> 02:05:18,867 Estamos caçando bandidos! 1406 02:05:18,867 --> 02:05:20,126 Teto, zero! 1407 02:05:20,126 --> 02:05:21,543 Visibilidade, zero! 1408 02:05:24,991 --> 02:05:28,658 Talvez seja melhor tentarmos atravessar o estreito. 1409 02:05:28,658 --> 02:05:29,991 Pule a sarjeta! 1410 02:05:33,159 --> 02:05:36,251 Talvez eu devesse trocar isso. 1411 02:05:36,251 --> 02:05:38,291 Definitivamente algo está errado. 1412 02:05:38,291 --> 02:05:40,124 Estou certo, está errado! 1413 02:05:45,453 --> 02:05:48,453 (música lenta e suave) 1414 02:06:09,314 --> 02:06:12,900 - Eu gostaria que houvesse um calçadão nesta praia. 1415 02:06:12,900 --> 02:06:17,650 Se eu tivesse um pouco de pão eu faria um sanduíche se eu tivesse um qual. 1416 02:06:21,567 --> 02:06:22,400 - Comida! 1417 02:06:25,822 --> 02:06:27,485 Oh. 1418 02:06:27,485 --> 02:06:30,422 Ah, isso é uma decepção. 1419 02:06:30,422 --> 02:06:31,992 - Ah, fracote! 1420 02:06:31,992 --> 02:06:34,382 Você gostaria de se juntar nós, jovem, né? 1421 02:06:34,382 --> 02:06:36,763 Você sabe que é apenas um daquelas garagens invisíveis 1422 02:06:36,763 --> 02:06:41,013 que você não pode ver no deserto, é só isso. 1423 02:06:43,403 --> 02:06:44,236 Descansar! 1424 02:06:47,872 --> 02:06:50,372 Vamos, nós temos o luz verde conosco agora. 1425 02:06:50,372 --> 02:06:51,669 Você sabe que eu poderia ir por um bom, 1426 02:06:51,669 --> 02:06:53,904 refrigerante de chocolate frio agora. 1427 02:06:53,904 --> 02:06:56,294 - Popeye, Olive Oyl tem desabou completamente. 1428 02:06:56,294 --> 02:06:57,293 - Uau! 1429 02:06:57,293 --> 02:06:59,384 Mantenha sua vitalidade, Olive, hein? 1430 02:06:59,384 --> 02:07:00,217 É isso. 1431 02:07:04,592 --> 02:07:05,702 Vamos, Oliveira. 1432 02:07:05,702 --> 02:07:08,209 Temos que salvar todas as mulheres e crianças de bandidos. 1433 02:07:08,209 --> 02:07:11,650 Vou tirar você do deserto de alguma forma. 1434 02:07:11,650 --> 02:07:13,067 Um tanque vamos agora. 1435 02:07:20,235 --> 02:07:21,129 Água! 1436 02:07:21,129 --> 02:07:22,008 Ah, garoto! 1437 02:07:22,008 --> 02:07:24,651 Vamos, vou revisar você. 1438 02:07:24,651 --> 02:07:25,651 Aqui estamos. 1439 02:07:29,714 --> 02:07:32,964 Aqui, vou matar sua sede por você. 1440 02:07:35,261 --> 02:07:37,011 Isto é por conta da casa. 1441 02:07:39,229 --> 02:07:40,574 - Isso é bom. 1442 02:07:40,574 --> 02:07:41,407 Oh. 1443 02:07:42,462 --> 02:07:44,571 - Vou perguntar aqui por bandidos. 1444 02:07:44,571 --> 02:07:47,519 Mas primeiro vamos pegar um xícara de café aqui. 1445 02:07:47,519 --> 02:07:48,599 Entre. 1446 02:07:48,599 --> 02:07:49,810 - Ah, que bom, que bom! 1447 02:07:49,810 --> 02:07:51,021 Estou morrendo de fome! 1448 02:07:51,021 --> 02:07:52,021 - Depois de você. 1449 02:07:53,404 --> 02:07:55,737 Rapaz, este lugar está totalmente aberto. 1450 02:08:02,118 --> 02:08:04,573 Huh, eu me pergunto onde todo mundo está por aqui. 1451 02:08:04,573 --> 02:08:06,146 Talvez esteja fechado para o inverno. 1452 02:08:06,146 --> 02:08:07,150 Serviço. 1453 02:08:07,150 --> 02:08:10,910 - Sim, é isso que queremos, serviço. 1454 02:08:10,910 --> 02:08:12,346 - Serviço. 1455 02:08:12,346 --> 02:08:13,897 Ah, aí está você, hein? 1456 02:08:13,897 --> 02:08:15,778 Ei, o que é isso, conversa dupla ou algo assim? 1457 02:08:15,778 --> 02:08:17,644 Não mandei nenhuma roupa suja. 1458 02:08:17,644 --> 02:08:20,017 Eu posso ler lendo, mas não consigo ler direito. 1459 02:08:20,017 --> 02:08:24,175 Esta escrita está escrita podre se você me perguntar. 1460 02:08:24,175 --> 02:08:26,315 Ei, esse chinês é grego para mim! 1461 02:08:26,315 --> 02:08:29,065 Você não tem algo para comer? 1462 02:08:31,908 --> 02:08:35,825 (falando em língua estrangeira) 1463 02:08:36,949 --> 02:08:38,301 Ah, isso é melhor. 1464 02:08:38,301 --> 02:08:40,790 Traga-me alguma sobremesa com tire toda a areia desta vez, 1465 02:08:40,790 --> 02:08:42,181 você poderia, por favor? 1466 02:08:42,181 --> 02:08:45,740 (falando em língua estrangeira) 1467 02:08:45,740 --> 02:08:48,228 Oh cara, estou com fome! - Mal posso esperar para comer! 1468 02:08:48,228 --> 02:08:49,877 - [Locutor] Atenção pessoal! 1469 02:08:49,877 --> 02:08:51,082 Atenção, pessoal! 1470 02:08:51,082 --> 02:08:52,767 Chamando todas as cidades e aldeias! 1471 02:08:52,767 --> 02:08:53,600 Cuidado! 1472 02:08:54,869 --> 02:08:57,491 âª É melhor você trancar suas portas hoje ⪠1473 02:08:57,491 --> 02:09:00,485 ⪠Porque Abu Hanssan está a caminho ⪠1474 02:09:00,485 --> 02:09:03,482 ⪠Esconda-se quando ele vier cavalgando ⪠1475 02:09:03,482 --> 02:09:06,325 ⪠Lá está ele e seus 40 ladrões ⪠1476 02:09:06,325 --> 02:09:09,322 ⪠Suas esposas e filhos, seu dinheiro também ⪠1477 02:09:09,322 --> 02:09:12,479 ⪠Ele os roubaria você antes que ele acabe - 1478 02:09:12,479 --> 02:09:15,477 ⪠Ele está atirando, então começou a correr ⪠1479 02:09:15,477 --> 02:09:18,073 ⪠Dele e de seus 40 ladrões ⪠1480 02:09:18,073 --> 02:09:20,583 ⪠Abu Hassan ⪠1481 02:09:20,583 --> 02:09:24,109 ⪠Abu Hassan ⪠1482 02:09:24,109 --> 02:09:27,274 ⪠Em cada aldeia ele roubar e pilhar ⪠1483 02:09:27,274 --> 02:09:29,894 ⪠Não há ninguém que ele poupe ⪠1484 02:09:29,894 --> 02:09:32,588 ⪠Abu Hassan ⪠1485 02:09:32,588 --> 02:09:35,047 ⪠Abu Hassan ⪠1486 02:09:35,047 --> 02:09:38,600 ⪠Se ele espionar você, então nós o desafiaremos ⪠1487 02:09:38,600 --> 02:09:43,600 ⪠Para cruzar o caminho dele se tiver coragem ⪠1488 02:09:45,800 --> 02:09:48,842 ⪠Abu Hassan ⪠1489 02:09:48,842 --> 02:09:52,075 ⪠Abu Hassan ⪠1490 02:09:52,075 --> 02:09:57,075 ⪠Quando as coisas ficam calmas eu começar um motim enquanto eu passo - 1491 02:09:57,866 --> 02:10:00,957 ⪠Abu Hassan ⪠1492 02:10:00,957 --> 02:10:04,178 ⪠Abu Hassan ⪠1493 02:10:04,178 --> 02:10:05,720 ⪠E você descobrirá ⪠1494 02:10:05,720 --> 02:10:07,247 ⪠Eles correm para se proteger ⪠1495 02:10:07,247 --> 02:10:10,075 ⪠Porque eu sou um cara horrível ⪠1496 02:10:10,075 --> 02:10:12,658 (homens aplaudindo) 1497 02:10:29,901 --> 02:10:30,734 - Ei! 1498 02:10:30,734 --> 02:10:31,567 O que é isso? 1499 02:10:31,567 --> 02:10:32,555 Uau! 1500 02:10:32,555 --> 02:10:33,388 Ei! 1501 02:10:33,388 --> 02:10:34,221 Uau! 1502 02:10:34,221 --> 02:10:35,999 Ei, vocês são os 40 ladrões, hein? 1503 02:10:35,999 --> 02:10:37,082 Isso mesmo! 1504 02:10:39,224 --> 02:10:41,039 - [Ladrões] Cachorro-quente! 1505 02:10:41,039 --> 02:10:41,872 - Oh. 1506 02:10:44,101 --> 02:10:45,703 - [Ladrões] Cachorro-quente! 1507 02:10:45,703 --> 02:10:47,738 - O quê, outra ilusão? 1508 02:10:47,738 --> 02:10:50,047 Eu não consigo entender isso. 1509 02:10:50,047 --> 02:10:50,880 - Oh! 1510 02:10:50,880 --> 02:10:51,713 Ei! 1511 02:10:51,713 --> 02:10:53,546 O que está acontecendo aqui? 1512 02:10:56,317 --> 02:10:57,984 - Alto, Horsey! 1513 02:10:59,293 --> 02:11:00,508 - Vamos! 1514 02:11:00,508 --> 02:11:02,363 Deve ser um grande saco de vento soprando por aqui em algum lugar. 1515 02:11:02,363 --> 02:11:03,539 - [Abu] Pegue a camisa! 1516 02:11:03,539 --> 02:11:04,372 - Camisa? 1517 02:11:04,372 --> 02:11:05,205 Camisa! 1518 02:11:05,205 --> 02:11:06,323 Ei, me devolva a camisa! 1519 02:11:06,323 --> 02:11:07,320 Qual é a grande ideia? 1520 02:11:07,320 --> 02:11:08,864 Pare em nome da Guarda Costeira! 1521 02:11:08,864 --> 02:11:10,547 Vamos, chegue um pouco mais perto. 1522 02:11:10,547 --> 02:11:11,699 Quem é você, hein? 1523 02:11:11,699 --> 02:11:14,682 - Ah, seu cara durão, hein? 1524 02:11:14,682 --> 02:11:16,922 - Você acha que eu daria uma boa modelo, hein? 1525 02:11:16,922 --> 02:11:18,943 Leve-me para casa por US$ 1,98, hein? 1526 02:11:18,943 --> 02:11:20,706 Metade do preço, isso eu lhe garanto. 1527 02:11:20,706 --> 02:11:21,878 - Quem te enviou? 1528 02:11:21,878 --> 02:11:22,877 - Uau! 1529 02:11:22,877 --> 02:11:24,741 Ei, sua faca está torta. 1530 02:11:24,741 --> 02:11:27,241 Vou esclarecer isso para você. 1531 02:11:30,369 --> 02:11:31,856 - Eu te mostro! 1532 02:11:31,856 --> 02:11:35,798 - Você vai machucar alguém com essa coisa, né? 1533 02:11:35,798 --> 02:11:37,529 Você tem rebitismo. 1534 02:11:37,529 --> 02:11:39,279 Eu vou consertar isso para você. 1535 02:11:42,395 --> 02:11:43,254 - Por que você! 1536 02:11:43,254 --> 02:11:45,437 Olhe, olhe, olhe, veja! 1537 02:11:45,437 --> 02:11:46,270 - Ei! 1538 02:11:46,270 --> 02:11:47,472 Devolva meu cinto. 1539 02:11:47,472 --> 02:11:49,023 Muito bom para um falsificador. 1540 02:11:49,023 --> 02:11:49,999 Observe este. 1541 02:11:49,999 --> 02:11:52,314 (falando sem sentido) 1542 02:11:52,314 --> 02:11:54,758 Abu não os tem mais. 1543 02:11:54,758 --> 02:11:57,251 - Você quer me fazer de bobo, hein? 1544 02:11:57,251 --> 02:11:58,841 - Ah, fiz você chegar antes de mim. 1545 02:11:58,841 --> 02:11:59,966 - Eu vou te mostrar. 1546 02:11:59,966 --> 02:12:00,996 - Huh? 1547 02:12:00,996 --> 02:12:01,829 Uau! 1548 02:12:01,829 --> 02:12:04,079 - Vou pendurá-lo camarão. 1549 02:12:08,545 --> 02:12:10,498 Você me faz de bobo, hein? 1550 02:12:10,498 --> 02:12:12,688 (rindo) 1551 02:12:12,688 --> 02:12:13,646 - Ah. 1552 02:12:13,646 --> 02:12:15,974 Ei, estou queimando o velas em ambas as mãos. 1553 02:12:15,974 --> 02:12:17,927 Hay, deixe-me sair dessa coisa. 1554 02:12:17,927 --> 02:12:18,767 - Huh? 1555 02:12:18,767 --> 02:12:21,184 (trombeteando) 1556 02:12:24,007 --> 02:12:27,421 (cavalo relincha) 1557 02:12:27,421 --> 02:12:30,004 (homens aplaudindo) 1558 02:12:30,881 --> 02:12:33,881 - [Ladrões] Banana, banana, banana. 1559 02:12:36,115 --> 02:12:38,215 (gemidos) 1560 02:12:38,215 --> 02:12:40,882 Barbeiro, barbeiro, barbeiro, barbeiro. 1561 02:12:44,873 --> 02:12:47,790 Dentes, dentes, dentes, dentes, dentes. 1562 02:12:49,013 --> 02:12:51,013 Peixe, peixe, peixe, peixe. 1563 02:12:54,273 --> 02:12:57,277 (homens gritando indistintamente) 1564 02:12:57,277 --> 02:12:59,705 - Bem, acho que vou sair daqui agora. 1565 02:12:59,705 --> 02:13:01,288 Ah, é melhor eu ficar. 1566 02:13:03,007 --> 02:13:05,757 (Olive grita) 1567 02:13:10,763 --> 02:13:13,607 ⪠Abu Hassan ⪠1568 02:13:13,607 --> 02:13:16,024 ⪠Abu Hassan ⪠1569 02:13:17,240 --> 02:13:19,913 - Popeye, eles estão me levando embora porque eles gostam de mim. 1570 02:13:19,913 --> 02:13:22,649 Eles estão me levando embora, e Eu não gosto disso, eu não... 1571 02:13:22,649 --> 02:13:24,899 (soluçando) 1572 02:13:25,835 --> 02:13:28,847 ⪠Abu Hassan ⪠1573 02:13:28,847 --> 02:13:30,688 ⪠Agora não cometa erros ⪠1574 02:13:30,688 --> 02:13:32,267 ⪠Eu sou chamado de terror ⪠1575 02:13:32,267 --> 02:13:35,920 ⪠De cada aldeia e cidade ⪠1576 02:13:35,920 --> 02:13:38,293 - Ei, por que estou aqui? 1577 02:13:38,293 --> 02:13:40,412 Vamos, vamos. 1578 02:13:40,412 --> 02:13:42,091 Isso é usar sua cabeça. 1579 02:13:42,091 --> 02:13:43,541 Para onde esses caras foram? 1580 02:13:43,541 --> 02:13:45,279 Espere até eu falar com aquele cara. 1581 02:13:45,279 --> 02:13:47,500 Vou mostrar-lhe uma coisa ou duas. 1582 02:13:47,500 --> 02:13:48,943 Táxi, táxi. 1583 02:13:48,943 --> 02:13:50,823 Siga esse abracadabra Cara Hassan, sim? 1584 02:13:50,823 --> 02:13:51,656 Vamos. 1585 02:13:51,656 --> 02:13:52,500 Vá em frente. 1586 02:13:52,500 --> 02:13:53,918 Eles estão muito à nossa frente. 1587 02:13:53,918 --> 02:13:55,521 Attaboy, mostre a eles seus calcanhares. 1588 02:13:55,521 --> 02:13:56,596 Acorde aí. 1589 02:13:56,596 --> 02:13:58,076 Qual é o problema, você dormindo ou algo assim? 1590 02:13:58,076 --> 02:13:59,308 Ei, você tem quatro apartamentos. 1591 02:13:59,308 --> 02:14:00,536 Não admira que você não possa correr. 1592 02:14:00,536 --> 02:14:01,797 Vamos, bolos de camelo. 1593 02:14:01,797 --> 02:14:02,630 Pise nisso. 1594 02:14:02,630 --> 02:14:03,530 Vamos lá. 1595 02:14:03,530 --> 02:14:04,527 Qual é o problema? 1596 02:14:04,527 --> 02:14:05,687 Uau. 1597 02:14:05,687 --> 02:14:07,528 Acho que você está secando. 1598 02:14:07,528 --> 02:14:09,004 Esse é o problema com você. 1599 02:14:09,004 --> 02:14:11,124 (sino tocando) 1600 02:14:11,124 --> 02:14:14,316 Garoto, você come muito de gás para apenas um dois cilindros. 1601 02:14:14,316 --> 02:14:16,473 Isso é o suficiente para você, jovem. 1602 02:14:16,473 --> 02:14:17,390 Aqui vamos nós. 1603 02:14:20,439 --> 02:14:22,772 (espalhando) 1604 02:14:25,904 --> 02:14:29,571 (homens gritando indistintamente) 1605 02:14:34,357 --> 02:14:36,235 Rapaz, nós os vencemos daquela vez. 1606 02:14:36,235 --> 02:14:38,027 Vamos, todos vocês 40. 1607 02:14:38,027 --> 02:14:39,499 Vou enfrentar você um de cada vez. 1608 02:14:39,499 --> 02:14:40,496 Vamos. 1609 02:14:40,496 --> 02:14:41,746 - Abra o gergelim. 1610 02:14:42,808 --> 02:14:43,909 - Abrir o quê? 1611 02:14:43,909 --> 02:14:46,576 (música animada) 1612 02:14:49,098 --> 02:14:50,869 - Siga Abu! 1613 02:14:50,869 --> 02:14:52,065 Feche o gergelim. 1614 02:14:52,065 --> 02:14:52,898 - Espere por mim! 1615 02:14:52,898 --> 02:14:53,854 Espere por mim! 1616 02:14:53,854 --> 02:14:55,873 Oh! Eu me pergunto que palavra foi essa que ele usou 1617 02:14:55,873 --> 02:14:56,974 quando ele abriu esta porta. 1618 02:14:56,974 --> 02:14:57,807 Abra, mana. 1619 02:14:57,807 --> 02:14:58,922 Abra, Cecil. 1620 02:14:58,922 --> 02:15:00,065 Ah, não pode ser isso. 1621 02:15:00,065 --> 02:15:01,875 Oh, oh, está cedendo, está cedendo. 1622 02:15:01,875 --> 02:15:03,510 Oh, era eu quem estava cedendo. 1623 02:15:03,510 --> 02:15:04,436 Oh. 1624 02:15:04,436 --> 02:15:05,269 Bem... 1625 02:15:10,568 --> 02:15:12,861 É uma violação por não ter saída 1626 02:15:12,861 --> 02:15:15,100 que você pode entrar. 1627 02:15:15,100 --> 02:15:17,882 Ah, é bastante modernista, Eu vou te dizer isso agora. 1628 02:15:17,882 --> 02:15:19,705 Espero que esta não seja uma rua de mão única. 1629 02:15:19,705 --> 02:15:21,463 Na ponta dos pés, na ponta dos pés, na ponta dos pés. 1630 02:15:21,463 --> 02:15:23,146 Eu tenho que dar tudo isso jóias de volta ao povo. 1631 02:15:23,146 --> 02:15:24,418 Na ponta dos pés, na ponta dos pés, na ponta dos pés. 1632 02:15:24,418 --> 02:15:25,911 Espero vê-los antes que eles me vejam. 1633 02:15:25,911 --> 02:15:27,300 Na ponta dos pés, na ponta dos pés, na ponta dos pés. 1634 02:15:27,300 --> 02:15:28,928 Ahhh, que barulho é esse, hein? 1635 02:15:28,928 --> 02:15:29,927 Oh. 1636 02:15:29,927 --> 02:15:30,927 Azeitona! 1637 02:15:30,927 --> 02:15:34,927 (falando em língua estrangeira) 1638 02:15:47,844 --> 02:15:48,926 -Ah. 1639 02:15:48,926 --> 02:15:49,759 Hum. 1640 02:15:55,897 --> 02:15:56,730 Ah, hum. 1641 02:16:05,591 --> 02:16:06,625 Ah! 1642 02:16:06,625 --> 02:16:07,458 Hum. 1643 02:16:14,926 --> 02:16:16,018 Ei! 1644 02:16:16,018 --> 02:16:17,103 Hum. 1645 02:16:17,103 --> 02:16:19,569 Deve haver ladrões por aqui. 1646 02:16:19,569 --> 02:16:20,402 - Ah, garoto. 1647 02:16:20,402 --> 02:16:22,554 Agora é minha chance. 1648 02:16:22,554 --> 02:16:24,777 Ei, você tem que devolver todas aquelas joias 1649 02:16:24,777 --> 02:16:26,443 para as pessoas que você levou. 1650 02:16:26,443 --> 02:16:27,556 Olá, Wimpy. 1651 02:16:27,556 --> 02:16:29,533 Como você entrou aqui? 1652 02:16:29,533 --> 02:16:31,116 - Ei, fora de você. 1653 02:16:32,328 --> 02:16:36,355 - Ah, essa lavagem está ficando cada vez mais pesado e eu simplesmente... 1654 02:16:36,355 --> 02:16:37,324 Ah, Popeye! 1655 02:16:37,324 --> 02:16:39,623 Minha querida, minha querida. 1656 02:16:39,623 --> 02:16:41,883 - Ei, sai, sai. 1657 02:16:41,883 --> 02:16:42,716 - Uau! 1658 02:16:56,295 --> 02:16:59,604 (falando em língua estrangeira) 1659 02:16:59,604 --> 02:17:00,815 - Ei, o que é isso? 1660 02:17:00,815 --> 02:17:02,176 Um poço dos desejos ou algo assim? 1661 02:17:02,176 --> 02:17:03,534 Eu gostaria de estar fora deste lugar. 1662 02:17:03,534 --> 02:17:04,638 É isso que eu desejo, né? 1663 02:17:04,638 --> 02:17:05,671 Oh. 1664 02:17:05,671 --> 02:17:08,288 Ah, só um pouco de linguado, só isso. 1665 02:17:08,288 --> 02:17:09,824 Um pouco de pargo, só isso. 1666 02:17:09,824 --> 02:17:11,979 Uau! Ei, você é responsável machucar seus dentes em mim. 1667 02:17:11,979 --> 02:17:12,860 Uau! 1668 02:17:12,860 --> 02:17:13,922 Oh sim? 1669 02:17:13,922 --> 02:17:16,498 (rindo) 1670 02:17:16,498 --> 02:17:19,915 Rapaz, alguém vai se arrepender disso. 1671 02:17:26,489 --> 02:17:27,656 Aberto, me diz. 1672 02:17:40,172 --> 02:17:42,505 (grunhido) 1673 02:17:54,811 --> 02:17:58,811 (falando em língua estrangeira) 1674 02:17:59,970 --> 02:18:00,803 - Vá! 1675 02:18:01,889 --> 02:18:03,252 - Oh sim? 1676 02:18:03,252 --> 02:18:04,828 Aproximem-se, rapazes. 1677 02:18:04,828 --> 02:18:06,590 Um de cada vez aqui. 1678 02:18:06,590 --> 02:18:07,423 Alinhar. 1679 02:18:07,423 --> 02:18:09,754 Entre na fila aí. 1680 02:18:09,754 --> 02:18:11,004 - Eu vou te pegar! 1681 02:18:12,390 --> 02:18:14,341 - Ei, como você gostaria dar um pequeno passeio? 1682 02:18:14,341 --> 02:18:15,258 Aqui vamos nós. 1683 02:18:18,405 --> 02:18:22,559 (falando em língua estrangeira) 1684 02:18:22,559 --> 02:18:25,416 - Ah, dois, quatro, seis, oito.... 1685 02:18:25,416 --> 02:18:26,671 40. 1686 02:18:26,671 --> 02:18:29,584 (Popeye espalhando) 1687 02:18:29,584 --> 02:18:30,657 Aqui estou. 1688 02:18:30,657 --> 02:18:31,615 Aqui. 1689 02:18:31,615 --> 02:18:32,513 Esconde-esconde. 1690 02:18:32,513 --> 02:18:34,106 Eu vejo você. - Venha aqui. 1691 02:18:34,106 --> 02:18:34,950 Aqui estou. 1692 02:18:34,950 --> 02:18:35,783 Aqui. 1693 02:18:35,783 --> 02:18:37,304 Eu vejo você. - Venha aqui. 1694 02:18:37,304 --> 02:18:39,109 - Eu não vejo você. 1695 02:18:39,109 --> 02:18:40,146 - Oh sim? 1696 02:18:40,146 --> 02:18:40,979 Mentiroso. 1697 02:18:46,350 --> 02:18:50,060 (falando em língua estrangeira) 1698 02:18:50,060 --> 02:18:53,146 - Cinco, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40. 1699 02:18:53,146 --> 02:18:54,207 - Beco-opa! 1700 02:18:54,207 --> 02:18:57,361 (cantando em língua estrangeira) 1701 02:18:57,361 --> 02:18:58,278 - Ah, sim? 1702 02:19:00,751 --> 02:19:02,918 O que você acha disso? 1703 02:19:07,119 --> 02:19:08,143 Oh sim? 1704 02:19:08,143 --> 02:19:08,976 Soco! 1705 02:19:14,609 --> 02:19:15,552 - Popeye! 1706 02:19:15,552 --> 02:19:16,469 Meu Popeye! 1707 02:19:28,427 --> 02:19:30,760 (torcendo) 1708 02:19:33,058 --> 02:19:36,718 ⪠Posso ser baixinho, mas lambi os 40 ⪠1709 02:19:36,718 --> 02:19:39,467 ⪠Eu sou Popeye, o marinheiro ⪠1710 02:19:39,467 --> 02:19:41,884 (toots de cachimbo) 1711 02:19:49,116 --> 02:19:53,283 ("O carrossel quebrou") 1712 02:20:08,692 --> 02:20:11,775 (música melódica lenta) 1713 02:20:29,682 --> 02:20:32,541 - [Narrador] Universidade Pimento. 1714 02:20:32,541 --> 02:20:33,374 Pimenta U. 1715 02:20:34,393 --> 02:20:35,476 O bom e velho P.U. 1716 02:20:37,410 --> 02:20:39,922 ⪠Pimento U ⪠1717 02:20:39,922 --> 02:20:42,578 ⪠Oh doce P.U. ⪠1718 02:20:42,578 --> 02:20:46,979 ⪠Teu odor perfumado perfuma o ar ⪠1719 02:20:46,979 --> 02:20:51,415 ⪠Pox em Yale pooh-pooh Perdue ⪠1720 02:20:51,415 --> 02:20:55,909 ⪠Pimento U minha feira universitária ⪠1721 02:20:55,909 --> 02:20:59,791 - [Narrador] Fora e fora, os caras mais populares da... 1722 02:20:59,791 --> 02:21:03,124 (música melódica divertida) 1723 02:21:04,752 --> 02:21:06,430 (limpa a garganta) 1724 02:21:06,430 --> 02:21:10,398 Fora e longe, o mais companheiros populares da antiga P.U. 1725 02:21:10,398 --> 02:21:12,323 são os três Dover Boys. 1726 02:21:12,323 --> 02:21:15,129 Tom, o membro divertido do trio. 1727 02:21:15,129 --> 02:21:17,871 Dick, um rapaz sério de 18 verões, 1728 02:21:17,871 --> 02:21:19,608 além de um inverno na Flórida, 1729 02:21:19,608 --> 02:21:22,441 conforme relatado no Dover Meninos nos Everglades. 1730 02:21:22,441 --> 02:21:26,274 E Larry, o mais novo dos três irmãos. 1731 02:21:27,195 --> 02:21:31,618 Um passeio gay no parque tem foi planejado pelo alegre trio, 1732 02:21:31,618 --> 02:21:34,214 e eles vão buscar o noivo, 1733 02:21:34,214 --> 02:21:36,573 Delicioso Dora Standpipe, 1734 02:21:36,573 --> 02:21:40,073 na Academia Feminina Miss Cheddar, ali perto. 1735 02:21:42,252 --> 02:21:44,457 Com a habitual pontualidade, 1736 02:21:44,457 --> 02:21:48,374 os meninos chegam ao hora marcada de três. 1737 02:21:50,271 --> 02:21:51,214 - Ei-hoo! 1738 02:21:51,214 --> 02:21:52,191 Ei-hoo! 1739 02:21:52,191 --> 02:21:53,336 Ei-hoo! 1740 02:21:53,336 --> 02:21:56,503 (música leve e melódica) 1741 02:22:00,992 --> 02:22:04,509 - [Narrador] E em breve em seu caminho alegre. 1742 02:22:04,509 --> 02:22:07,952 Forçado a passar por um certo bar, 1743 02:22:07,952 --> 02:22:10,285 uma taberna de reputação desagradável, 1744 02:22:11,389 --> 02:22:14,770 nossos jovens amigos se encontram a situação angustiante 1745 02:22:14,770 --> 02:22:18,770 com o seu habitual fortaleza moral intransigente. 1746 02:22:26,298 --> 02:22:30,687 Mal sabem eles que mesmo agora, dentro desta mesma taverna, 1747 02:22:30,687 --> 02:22:35,006 Dan Backslide, o ex- espreitadela de Roquefort Hall, 1748 02:22:35,006 --> 02:22:37,174 covarde, valentão, canalha e ladrão, 1749 02:22:37,174 --> 02:22:39,616 e arquiinimigo dos Dover Boys, 1750 02:22:39,616 --> 02:22:41,949 desperdiça sua vida desperdiçada. 1751 02:22:44,813 --> 02:22:45,968 - Ouça! 1752 02:22:45,968 --> 02:22:47,680 Os meninos de Dover. 1753 02:22:47,680 --> 02:22:49,263 Maldito seja! 1754 02:22:49,263 --> 02:22:50,875 Droga dupla! 1755 02:22:50,875 --> 02:22:53,708 Eles estão acompanhando Dora Standpipe. 1756 02:22:55,173 --> 02:22:57,952 Querida e rica Dora Standpipe! 1757 02:22:57,952 --> 02:22:59,202 Como eu a amo! 1758 02:23:00,077 --> 02:23:01,327 Dinheiro do pai. 1759 02:23:05,577 --> 02:23:08,078 Confundam aqueles Dover Boys! 1760 02:23:08,078 --> 02:23:10,203 Ah, como eu os odeio! 1761 02:23:10,203 --> 02:23:11,613 Eu odeio Tom! 1762 02:23:11,613 --> 02:23:13,259 Eu odeio Dick! 1763 02:23:13,259 --> 02:23:15,228 E eu odeio Larry! 1764 02:23:15,228 --> 02:23:17,145 Eles me levam a beber! 1765 02:23:23,344 --> 02:23:24,806 Confundam-nos! 1766 02:23:24,806 --> 02:23:26,973 (soluços) 1767 02:23:30,964 --> 02:23:31,797 Con... 1768 02:23:36,662 --> 02:23:38,397 Encontrei-os. 1769 02:23:38,397 --> 02:23:40,389 - [Narrador] Mas vamos fechar a cortina 1770 02:23:40,389 --> 02:23:44,387 nesta cena sórdida e virar para ambientes mais agradáveis, 1771 02:23:44,387 --> 02:23:46,128 onde encontramos nossos jovens amigos 1772 02:23:46,128 --> 02:23:50,473 envolvido em um jogo animado de esconde-esconde. 1773 02:23:50,473 --> 02:23:52,589 - [Dora] 20, 25, 30, 1774 02:23:52,589 --> 02:23:54,172 35, 40, 45, 50, 55. 1775 02:23:57,142 --> 02:23:58,230 - Não, não! 1776 02:23:58,230 --> 02:23:59,063 Aqui! 1777 02:24:01,494 --> 02:24:02,491 - Não, aqui em cima! 1778 02:24:02,491 --> 02:24:03,324 Aqui em cima! 1779 02:24:05,872 --> 02:24:06,705 - Não, não! 1780 02:24:06,705 --> 02:24:07,571 Aqui! 1781 02:24:07,571 --> 02:24:08,404 Aqui! 1782 02:24:09,786 --> 02:24:10,670 - Aqui! 1783 02:24:10,670 --> 02:24:11,503 Aqui. 1784 02:24:11,503 --> 02:24:12,336 - Não, não, aqui! 1785 02:24:12,336 --> 02:24:13,169 - Não aqui! 1786 02:24:13,169 --> 02:24:14,002 - Aqui! 1787 02:24:14,002 --> 02:24:14,835 - Aqui! - Aqui! 1788 02:24:14,835 --> 02:24:15,668 Aqui! - Aqui! 1789 02:24:15,668 --> 02:24:17,972 Não, não, aqui! - Não, aqui! 1790 02:24:17,972 --> 02:24:18,889 - 510, 515. 1791 02:24:20,969 --> 02:24:22,506 - Aqui. - Aqui em cima. 1792 02:24:22,506 --> 02:24:24,003 Aqui em cima. - Não, aqui. 1793 02:24:24,003 --> 02:24:25,110 - Ops, desculpe! 1794 02:24:25,110 --> 02:24:26,583 - Aqui! - Aqui! 1795 02:24:26,583 --> 02:24:28,386 Aqui! - Não, não, aqui! 1796 02:24:28,386 --> 02:24:30,721 Aqui, aqui! - Aqui! 1797 02:24:30,721 --> 02:24:31,721 Não, aqui! 1798 02:24:33,138 --> 02:24:34,960 - Os meninos de Dover! 1799 02:24:34,960 --> 02:24:38,293 Então Dora deve estar sozinha e desprotegida! 1800 02:24:42,544 --> 02:24:43,793 Um runabout. 1801 02:24:43,793 --> 02:24:45,068 Eu vou roubar! 1802 02:24:45,068 --> 02:24:47,414 Ninguém jamais saberá! 1803 02:24:47,414 --> 02:24:50,164 (música dramática) 1804 02:24:57,989 --> 02:25:00,572 (música animada) 1805 02:25:03,517 --> 02:25:04,833 - 1250, 1806 02:25:04,833 --> 02:25:06,333 1255, 1807 02:25:06,333 --> 02:25:07,166 1260, 1808 02:25:08,158 --> 02:25:08,991 1265, 1809 02:25:10,049 --> 02:25:11,596 1270, 1810 02:25:11,596 --> 02:25:13,012 1275, 1811 02:25:13,012 --> 02:25:13,845 1280, 1812 02:25:14,942 --> 02:25:16,323 1285, 1813 02:25:16,323 --> 02:25:17,775 1290, 1814 02:25:17,775 --> 02:25:18,608 1300, 1815 02:25:19,598 --> 02:25:21,018 1305, 1816 02:25:21,018 --> 02:25:22,507 1310, 1817 02:25:22,507 --> 02:25:23,340 1315, 1818 02:25:24,259 --> 02:25:25,921 1320, 1819 02:25:25,921 --> 02:25:26,754 1325, 1820 02:25:27,620 --> 02:25:28,453 1330, 1821 02:25:29,815 --> 02:25:30,648 1330, 1822 02:25:32,090 --> 02:25:32,923 1335. 1823 02:25:39,050 --> 02:25:40,566 1490. 1824 02:25:40,566 --> 02:25:41,399 1500. 1825 02:25:42,255 --> 02:25:44,422 Aí vou eu, pronto ou não! 1826 02:25:45,380 --> 02:25:46,728 Ajuda! 1827 02:25:46,728 --> 02:25:48,191 Ajuda! 1828 02:25:48,191 --> 02:25:49,024 Salve-me! 1829 02:25:51,320 --> 02:25:52,153 Socorro, Tom! 1830 02:25:53,283 --> 02:25:54,200 Socorro, Dick! 1831 02:25:55,270 --> 02:25:56,270 Socorro, Larry! 1832 02:25:57,990 --> 02:26:00,157 (ofegante) 1833 02:26:05,211 --> 02:26:06,776 Socorro, socorro! 1834 02:26:06,776 --> 02:26:08,294 Salve-me, salve-me! 1835 02:26:08,294 --> 02:26:09,127 Socorro, socorro! 1836 02:26:09,127 --> 02:26:10,202 Salve-me, salve-me! 1837 02:26:10,202 --> 02:26:11,285 Ajuda! 1838 02:26:11,285 --> 02:26:12,118 Ajuda! 1839 02:26:16,595 --> 02:26:17,678 Ajuda! 1840 02:26:17,678 --> 02:26:19,268 Ajuda! 1841 02:26:19,268 --> 02:26:20,101 Socorro, Tom! 1842 02:26:21,676 --> 02:26:22,593 Socorro, Dick! 1843 02:26:23,921 --> 02:26:24,921 Socorro, Larry! 1844 02:26:32,064 --> 02:26:33,748 - [Narrador] Pobre Dora. 1845 02:26:33,748 --> 02:26:36,841 Ninguém vai salvá-la desta situação? 1846 02:26:36,841 --> 02:26:40,133 Ninguém virá em seu auxílio? 1847 02:26:40,133 --> 02:26:41,991 Espere, o que é isso? 1848 02:26:41,991 --> 02:26:44,421 Parece um jovem batedor alerta! 1849 02:26:44,421 --> 02:26:46,880 E é exatamente isso! 1850 02:26:46,880 --> 02:26:49,678 Ele não vai falhar com ela, aposto! 1851 02:26:49,678 --> 02:26:52,261 (música animada) 1852 02:27:03,972 --> 02:27:05,719 - Telegrama para os Dover Boys. 1853 02:27:05,719 --> 02:27:07,364 Senhores Tom, Dick e Larry, a/c Wayward Tavern, 1854 02:27:07,364 --> 02:27:08,599 Gargalo superior, Nova York. 1855 02:27:08,599 --> 02:27:09,682 Diz: "Socorro!" 1856 02:27:10,886 --> 02:27:12,116 Assinado, Dora. 1857 02:27:12,116 --> 02:27:13,489 35 centavos coletados. 1858 02:27:13,489 --> 02:27:17,665 (música animada continua) 1859 02:27:17,665 --> 02:27:19,775 (cachorros latindo) 1860 02:27:19,775 --> 02:27:20,682 - Socorro, socorro! 1861 02:27:20,682 --> 02:27:21,565 Socorro, socorro! 1862 02:27:21,565 --> 02:27:22,982 Salve-me, salve-me! 1863 02:27:27,676 --> 02:27:28,560 Por favor, ajude! 1864 02:27:28,560 --> 02:27:29,393 Salve-me! 1865 02:27:29,393 --> 02:27:30,635 Socorro, salve-me! 1866 02:27:30,635 --> 02:27:31,574 Socorro, socorro! 1867 02:27:31,574 --> 02:27:32,732 Salve-me, salve-me! 1868 02:27:32,732 --> 02:27:33,565 Ajuda! 1869 02:27:33,565 --> 02:27:34,720 Socorro, salve-me! 1870 02:27:34,720 --> 02:27:37,303 (motor de avião) 1871 02:27:40,642 --> 02:27:42,413 - Socorro, Tom! 1872 02:27:42,413 --> 02:27:43,330 Socorro, Dick! 1873 02:27:44,649 --> 02:27:45,649 Socorro, Larry! 1874 02:27:49,887 --> 02:27:51,907 ⪠Oh Dora querida doce Dora querida ⪠1875 02:27:51,907 --> 02:27:53,932 ⪠Mantenha a coragem e o queixo erguido ⪠1876 02:27:53,932 --> 02:27:55,725 ⪠Os filhos robustos do velho P.U. ⪠1877 02:27:55,725 --> 02:27:57,737 ⪠Estão aqui para fazer ou morrer ⪠1878 02:27:57,737 --> 02:27:59,315 âªP.U. PU somos todos por você ⪠1879 02:27:59,315 --> 02:28:01,954 ⪠Oba, boom ⪠1880 02:28:01,954 --> 02:28:04,388 - Solte-a, Dan Backslide! 1881 02:28:04,388 --> 02:28:06,749 Solte-a, Dan Backslide! 1882 02:28:06,749 --> 02:28:09,059 Solte-a, Dan Backslide! 1883 02:28:09,059 --> 02:28:11,131 Ei, estamos entrando em uma rotina! 1884 02:28:11,131 --> 02:28:15,631 Levante-se e lute, você covarde, valentão, canalha e ladrão! 1885 02:28:17,781 --> 02:28:21,531 Ah, você não foi já se debateu o suficiente, hein? 1886 02:28:25,521 --> 02:28:28,188 (música lúdica) 1887 02:28:30,940 --> 02:28:34,150 - [Narrador] E agora é hora de dizer adeus. 1888 02:28:34,150 --> 02:28:34,983 Adeus. 1889 02:28:36,034 --> 02:28:40,201 ("O carrossel quebrou") 1890 02:29:02,702 --> 02:29:05,285 (música animada) 1891 02:29:29,287 --> 02:29:30,768 - [Porky] Os braços quebrados. 1892 02:29:30,768 --> 02:29:31,726 A conta. 1893 02:29:31,726 --> 02:29:32,559 Quarto, $ 65. 1894 02:29:33,617 --> 02:29:34,450 Banho... 1895 02:29:37,126 --> 02:29:37,959 US$ 10,50. 1896 02:29:39,377 --> 02:29:40,627 Total, $ 152,50. 1897 02:29:45,759 --> 02:29:48,181 - Você vai, claro, pagar a conta agora, 1898 02:29:48,181 --> 02:29:49,931 antes de sair, não? 1899 02:29:51,759 --> 02:29:52,651 - Não. 1900 02:29:52,651 --> 02:29:53,563 Quero dizer, sim. 1901 02:29:53,563 --> 02:29:55,725 Meu parceiro, Patolino, já estarei de volta. 1902 02:29:55,725 --> 02:29:57,808 Ele está descontando um cheque. 1903 02:30:00,063 --> 02:30:02,043 - [Patolino] Vamos, sete. 1904 02:30:02,043 --> 02:30:03,642 Seja bom com Patolino. 1905 02:30:03,642 --> 02:30:05,142 Não me falhe agora. 1906 02:30:07,060 --> 02:30:08,337 - [Masculino] Uh-oh. 1907 02:30:08,337 --> 02:30:09,254 Snake-eyes. 1908 02:30:10,103 --> 02:30:10,936 Muito ruim. 1909 02:30:11,959 --> 02:30:14,042 Você é um pato morto, pato. 1910 02:30:16,924 --> 02:30:19,507 (música suave) 1911 02:30:34,465 --> 02:30:37,096 - [Porky] Não se preocupe, Patolino estarei aqui em um minuto 1912 02:30:37,096 --> 02:30:38,346 com o dinheiro. 1913 02:30:43,050 --> 02:30:44,550 - Bem, espero que sim. 1914 02:30:47,818 --> 02:30:50,901 - Insultando minha integridade, ei, gordo? 1915 02:30:52,736 --> 02:30:57,319 Insinuando que eu fugiria disso Depósito de pulgas, ei, gordo? 1916 02:30:58,955 --> 02:31:03,896 Insinuando que eu fugiria suas remunerações financeiras, 1917 02:31:03,896 --> 02:31:04,813 ei, gordo? 1918 02:31:07,861 --> 02:31:10,522 Ei, olhe, um personagem de Dick Tracy. 1919 02:31:10,522 --> 02:31:11,355 Pruneface. 1920 02:31:22,482 --> 02:31:24,336 - Você me insultou! 1921 02:31:24,336 --> 02:31:26,836 Nos encontramos no campo de honra. 1922 02:31:38,469 --> 02:31:40,114 Meu cartão. 1923 02:31:40,114 --> 02:31:45,031 - Você já tomou sua ração de café para esta semana, Robespierre. 1924 02:31:48,244 --> 02:31:49,904 Você me insultou! 1925 02:31:49,904 --> 02:31:52,404 Nos encontramos no campo da cebola. 1926 02:32:10,558 --> 02:32:11,975 Meu cartão, seu canalha. 1927 02:32:14,582 --> 02:32:16,832 (rindo) 1928 02:32:42,238 --> 02:32:45,655 - E você não sai até pagar! 1929 02:32:51,387 --> 02:32:52,572 - Psiu. 1930 02:32:52,572 --> 02:32:53,905 Meu cartão, por favor. 1931 02:33:02,645 --> 02:33:04,812 (ofegante) 1932 02:33:09,434 --> 02:33:11,684 (gemendo) 1933 02:33:13,705 --> 02:33:16,648 - Ai, ai, ai, ah, ai, ai, 1934 02:33:16,648 --> 02:33:19,528 ah, ah, ah, ah, ah, ah, ee, 1935 02:33:19,528 --> 02:33:22,233 Eu, oh, você, ooh, oh, ah, ooh, oh, 1936 02:33:22,233 --> 02:33:25,107 ah, ah, ah, ah, ah, ah, ee, ah, 1937 02:33:25,107 --> 02:33:27,693 ah, ah, ah, ah, ah, ah, ee, 1938 02:33:27,693 --> 02:33:30,443 ah, ah, ah, ah, ah, ah, ee, ah. 1939 02:33:38,457 --> 02:33:41,531 (gemendo) 1940 02:33:41,531 --> 02:33:43,768 - Acho que mostrei isso nabo recheado demais. 1941 02:33:43,768 --> 02:33:44,766 - O que? 1942 02:33:44,766 --> 02:33:45,599 - Sim. 1943 02:33:45,599 --> 02:33:46,845 - Eu também. 1944 02:33:46,845 --> 02:33:47,678 Sim. 1945 02:33:52,668 --> 02:33:55,350 - Ai, ai, ai, ai, ai, ai, 1946 02:33:55,350 --> 02:33:58,198 ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, 1947 02:33:58,198 --> 02:34:01,255 ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, 1948 02:34:01,255 --> 02:34:04,589 ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, 1949 02:34:04,589 --> 02:34:07,839 ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai. 1950 02:34:14,282 --> 02:34:16,004 - Ok, vamos pagar. 1951 02:34:16,004 --> 02:34:16,837 Nós pagaremos! 1952 02:34:18,084 --> 02:34:19,266 Deixe-me ver agora. 1953 02:34:19,266 --> 02:34:20,255 Quanto foi? 1954 02:34:20,255 --> 02:34:21,088 Quanto? 1955 02:34:25,638 --> 02:34:27,305 Vendido para um americano. 1956 02:35:01,474 --> 02:35:04,141 (lobo assobia) 1957 02:35:08,572 --> 02:35:10,407 - Apresse-se, Patolino. 1958 02:35:10,407 --> 02:35:11,657 Não, dilly... 1959 02:35:15,113 --> 02:35:16,530 O tempo está sendo desperdiçado. 1960 02:35:27,429 --> 02:35:30,096 (lobo assobia) 1961 02:35:34,044 --> 02:35:36,294 (tosse) 1962 02:35:41,719 --> 02:35:44,275 - Um pelo dinheiro, dois pelo show, 1963 02:35:44,275 --> 02:35:47,086 três para se preparar e quatro para... 1964 02:35:47,086 --> 02:35:47,919 Gerônimo! 1965 02:36:08,124 --> 02:36:09,588 Eu não aguento. 1966 02:36:09,588 --> 02:36:10,921 Eu não aguento! 1967 02:36:10,921 --> 02:36:12,112 Isso está me afetando. 1968 02:36:12,112 --> 02:36:13,815 Estou ficando louco! 1969 02:36:13,815 --> 02:36:16,842 Bastille maluco, cuco mais legal. 1970 02:36:16,842 --> 02:36:18,610 Veja minha palidez de prisão. 1971 02:36:18,610 --> 02:36:21,003 Estou tão preto quanto um lençol. 1972 02:36:21,003 --> 02:36:23,767 - Nossa, se o Pernalonga estivesse aqui. 1973 02:36:23,767 --> 02:36:25,587 - Sim, Pernalonga, meu herói. 1974 02:36:25,587 --> 02:36:27,458 Ele pode sair de qualquer lugar. 1975 02:36:27,458 --> 02:36:30,130 - Eu o vi em um Leon Desenho animado de Schlesinger uma vez. 1976 02:36:30,130 --> 02:36:31,641 - O caçador o protegeu. 1977 02:36:31,641 --> 02:36:33,540 - E ele pegou a arma. 1978 02:36:33,540 --> 02:36:35,873 - E bang, o caçador caiu. 1979 02:36:38,010 --> 02:36:39,016 Que cara. 1980 02:36:39,016 --> 02:36:40,208 Nada pode segurá-lo. 1981 02:36:40,208 --> 02:36:41,970 Ele vai nos tirar daqui. 1982 02:36:41,970 --> 02:36:43,359 Olá, Central? 1983 02:36:43,359 --> 02:36:45,061 Dê-me o Pernalonga. 1984 02:36:45,061 --> 02:36:47,384 - Olá, Bugs, aqui é o Patolino. 1985 02:36:47,384 --> 02:36:49,619 - [Bugs] E aí, pato? 1986 02:36:49,619 --> 02:36:52,241 - Aquele gerente palooka nos prendeu 1987 02:36:52,241 --> 02:36:54,032 no Hotel Braços Quebrados. 1988 02:36:54,032 --> 02:36:55,986 Achamos que você poderia nos ajudar a sair. 1989 02:36:55,986 --> 02:36:57,756 - [Bugs] Você tentou o elevador? 1990 02:36:57,756 --> 02:36:58,589 - Sim. 1991 02:36:58,589 --> 02:37:00,332 - [Bugs] Jogá-lo escada abaixo? 1992 02:37:00,332 --> 02:37:01,165 - Sim. 1993 02:37:01,165 --> 02:37:02,216 - [Bugs] Usar os lençóis? 1994 02:37:02,216 --> 02:37:03,049 - Sim. 1995 02:37:03,049 --> 02:37:04,548 - [Bugs] Balançar na corda? 1996 02:37:04,548 --> 02:37:05,427 - Sim. 1997 02:37:05,427 --> 02:37:07,427 Tentamos de todas essas maneiras. 1998 02:37:09,401 --> 02:37:11,234 - Não funcionam, não é? 1999 02:37:13,058 --> 02:37:16,753 ("O carrossel quebrou") 2000 02:37:16,753 --> 02:37:18,420 - Isso é tudo, pessoal! 2001 02:37:20,481 --> 02:37:23,064 (música animada) 2002 02:37:29,017 --> 02:37:30,079 - [Masculino] Lá no céu! 2003 02:37:30,079 --> 02:37:30,912 Olhar! 2004 02:37:30,912 --> 02:37:31,770 - [Mulher] É um pássaro! 2005 02:37:31,770 --> 02:37:32,747 - [Masculino] É um avião! 2006 02:37:32,747 --> 02:37:34,329 É o Super-Homem! 2007 02:37:34,329 --> 02:37:37,329 ("Tema do Super-Homem") 2008 02:38:14,557 --> 02:38:17,451 - [Narrador] Mais rápido do que uma bala em alta velocidade. 2009 02:38:17,451 --> 02:38:19,645 Mais potente que uma locomotiva. 2010 02:38:19,645 --> 02:38:22,536 Capaz de saltar edifícios altos em um único salto. 2011 02:38:22,536 --> 02:38:25,240 O incrível estranho do planeta Krypton. 2012 02:38:25,240 --> 02:38:26,657 O homem de aço. 2013 02:38:27,985 --> 02:38:28,818 Super-homem. 2014 02:38:30,730 --> 02:38:32,803 Possuindo notável força física, 2015 02:38:32,803 --> 02:38:36,400 Superman luta contra um fim sem fim batalha pela verdade e pela justiça, 2016 02:38:36,400 --> 02:38:40,983 disfarçado como um homem gentil repórter de notícias, Clark Kent. 2017 02:38:45,103 --> 02:38:48,467 Penetrando profundamente no lixo das grandes planícies árticas, 2018 02:38:48,467 --> 02:38:50,403 uma expedição arqueológica 2019 02:38:50,403 --> 02:38:52,392 em busca de fósseis pré-históricos 2020 02:38:52,392 --> 02:38:54,602 faz uma descoberta incrível. 2021 02:38:54,602 --> 02:38:56,149 Um monstro enorme. 2022 02:38:56,149 --> 02:38:58,357 Tão realista na aparência como quando 2023 02:38:58,357 --> 02:39:00,997 perambulou pela Terra anos atrás, na era Mesozóica 2024 02:39:00,997 --> 02:39:03,668 é encontrado congelado no gelo em um estado 2025 02:39:03,668 --> 02:39:05,508 de perfeita preservação. 2026 02:39:05,508 --> 02:39:08,727 Constantemente prejudicado pelo elementos perigosos abaixo de zero, 2027 02:39:08,727 --> 02:39:11,447 os cientistas e seus bando de trabalhadores incansáveis 2028 02:39:11,447 --> 02:39:13,548 conseguir remover a criatura mamute 2029 02:39:13,548 --> 02:39:15,365 das profundezas congeladas. 2030 02:39:15,365 --> 02:39:17,172 O monstro envolto em gelo é carregado em 2031 02:39:17,172 --> 02:39:18,710 o domínio de uma enorme cratera, 2032 02:39:18,710 --> 02:39:20,715 equipado com um plano de refrigeração especial 2033 02:39:20,715 --> 02:39:22,300 e trazido para este país. 2034 02:39:22,300 --> 02:39:24,395 Aqui, em uma ala especialmente construída 2035 02:39:24,395 --> 02:39:25,984 do Museu de Ciências Naturais, 2036 02:39:25,984 --> 02:39:28,341 esta criatura inspiradora é exibida 2037 02:39:28,341 --> 02:39:31,091 pela primeira vez ao público. 2038 02:39:45,645 --> 02:39:48,895 (música de cordas uptempo) 2039 02:39:51,099 --> 02:39:54,099 - Você quer dizer que se o gelo foi autorizado a descongelar, 2040 02:39:54,099 --> 02:39:57,681 existe a possibilidade de monstro ainda pode estar vivo? 2041 02:39:57,681 --> 02:39:59,503 Obrigado, professor. 2042 02:39:59,503 --> 02:40:00,888 - [Lois] Sim, chefe? 2043 02:40:00,888 --> 02:40:02,605 - [White] Lois, há um novo ângulo 2044 02:40:02,605 --> 02:40:03,927 naquela história de monstro congelado. 2045 02:40:03,927 --> 02:40:05,682 Vá ao museu e veja o que está acontecendo. 2046 02:40:05,682 --> 02:40:07,792 Eles o colocaram em uma geladeira especial. 2047 02:40:07,792 --> 02:40:09,542 - [Lois] Ok, chefe. 2048 02:40:14,085 --> 02:40:15,231 - Ah, Lois. 2049 02:40:15,231 --> 02:40:17,176 Quer que eu vá até lá com você? 2050 02:40:17,176 --> 02:40:18,247 - Não, obrigado. 2051 02:40:18,247 --> 02:40:20,286 Você provavelmente desmaiaria se você viu o monstro. 2052 02:40:20,286 --> 02:40:21,953 Você se assusta tão facilmente. 2053 02:40:23,281 --> 02:40:27,698 - Talvez ela esteja certa, mas Superman ainda não desmaiou. 2054 02:40:32,192 --> 02:40:35,055 - E produz o refrigeração necessária. 2055 02:40:35,055 --> 02:40:37,225 A placa de controle está lá embaixo. 2056 02:40:37,225 --> 02:40:38,392 Eu vou te mostrar. 2057 02:40:39,323 --> 02:40:43,771 Toda a planta é operado a partir deste andar. 2058 02:40:43,771 --> 02:40:46,818 O termômetro deve ser vigiado constantemente, 2059 02:40:46,818 --> 02:40:51,733 como qualquer aumento de temperatura pode ser perigoso. 2060 02:40:51,733 --> 02:40:53,900 (batendo) 2061 02:40:58,360 --> 02:41:00,110 - Corte esses interruptores! 2062 02:41:05,826 --> 02:41:07,493 - Rapaz, que história. 2063 02:41:26,021 --> 02:41:29,104 (campainha de alarme tocando) 2064 02:41:34,588 --> 02:41:35,898 - Lá fora, pessoal. 2065 02:41:35,898 --> 02:41:37,169 Dê um passo animado, por favor. 2066 02:41:37,169 --> 02:41:38,919 Use a saída mais próxima. 2067 02:41:41,057 --> 02:41:42,569 Por favor, pessoal, continuem andando. 2068 02:41:42,569 --> 02:41:44,263 Temos que limpar esta sala imediatamente. 2069 02:41:44,263 --> 02:41:45,747 - Isso é o que ele pensa. 2070 02:41:45,747 --> 02:41:48,497 (música dramática) 2071 02:41:52,992 --> 02:41:55,641 - Quartel-General da Polícia. 2072 02:41:55,641 --> 02:41:57,846 Olá chefe, envie o esquadrão de choque. 2073 02:41:57,846 --> 02:41:59,263 Estamos com problemas. 2074 02:42:09,829 --> 02:42:11,007 (rosna) 2075 02:42:11,007 --> 02:42:13,083 - Olá, Planeta, me passe o escritório da cidade. 2076 02:42:13,083 --> 02:42:13,916 Pressa! 2077 02:42:16,166 --> 02:42:19,166 (prédio caindo) 2078 02:42:23,862 --> 02:42:26,029 (tiros) 2079 02:42:44,827 --> 02:42:46,583 - Socorro, está vivo! 2080 02:42:46,583 --> 02:42:48,916 (gritando) 2081 02:42:49,897 --> 02:42:51,313 - Não, não estou louco. 2082 02:42:51,313 --> 02:42:52,817 Apresse os homens aqui. 2083 02:42:52,817 --> 02:42:54,048 - Atenção, todos os carros. 2084 02:42:54,048 --> 02:42:56,881 Prossiga para a Quinta e a Principal imediatamente. 2085 02:42:59,847 --> 02:43:00,724 - Chefe. 2086 02:43:00,724 --> 02:43:02,107 Lois está no museu. 2087 02:43:02,107 --> 02:43:03,412 - Melhor ir até lá, Kent. 2088 02:43:03,412 --> 02:43:04,245 - Certo. 2089 02:43:05,245 --> 02:43:08,210 Isso parece um trabalho para o Superman. 2090 02:43:08,210 --> 02:43:11,127 ("Tema do Super-Homem") 2091 02:43:33,479 --> 02:43:34,411 Loís? 2092 02:43:34,411 --> 02:43:35,911 - [Lois] Super-homem. 2093 02:43:43,040 --> 02:43:44,540 - É melhor você voltar para o seu escritório, 2094 02:43:44,540 --> 02:43:45,710 onde você estará seguro. 2095 02:43:45,710 --> 02:43:47,204 Tenho algum trabalho a fazer. 2096 02:43:47,204 --> 02:43:48,162 - Sim, senhor. 2097 02:43:48,162 --> 02:43:49,867 E perder a melhor história em anos? 2098 02:43:49,867 --> 02:43:50,950 Pequena chance. 2099 02:44:06,633 --> 02:44:09,300 (água corrente) 2100 02:44:12,283 --> 02:44:15,200 ("Tema do Super-Homem") 2101 02:44:17,707 --> 02:44:20,457 (música dramática) 2102 02:45:01,622 --> 02:45:03,872 (travando) 2103 02:45:09,229 --> 02:45:10,723 (Lois gritando) 2104 02:45:10,723 --> 02:45:11,556 - Loís. 2105 02:45:16,921 --> 02:45:19,028 Agora, desta vez, fique onde está. 2106 02:45:19,028 --> 02:45:20,291 - Sim, meu senhor. 2107 02:45:20,291 --> 02:45:21,881 E obrigado. 2108 02:45:21,881 --> 02:45:24,048 (ofegante) 2109 02:45:27,358 --> 02:45:30,275 ("Tema do Super-Homem") 2110 02:45:35,962 --> 02:45:37,669 - Você mostrou muita coragem 2111 02:45:37,669 --> 02:45:39,333 contando aquela história de monstro, Lois. 2112 02:45:39,333 --> 02:45:40,670 - Obrigado, mas onde você estava? 2113 02:45:40,670 --> 02:45:41,653 - Meu? 2114 02:45:41,653 --> 02:45:43,486 Ah, devo ter desmaiado. 2115 02:45:54,207 --> 02:45:58,040 ("Eu sou Popeye, o Marinheiro") 2116 02:46:23,783 --> 02:46:26,033 (espalhando) 2117 02:46:41,157 --> 02:46:43,382 - Vou surpreendê-la com essas flores. 2118 02:46:43,382 --> 02:46:46,299 (campainha tocando) 2119 02:46:55,868 --> 02:46:58,155 (gritando) 2120 02:46:58,155 --> 02:46:59,210 Uau. 2121 02:46:59,210 --> 02:47:00,828 Eu trouxe orquídeas para você. 2122 02:47:00,828 --> 02:47:01,800 - Flores. 2123 02:47:01,800 --> 02:47:02,851 - Olá Oliva. 2124 02:47:02,851 --> 02:47:05,992 Eu vim para te levar para o zoológico para ver os animais. 2125 02:47:05,992 --> 02:47:08,030 - Estou muito ocupado, Popeye. 2126 02:47:08,030 --> 02:47:09,319 - Ah, sua perda. 2127 02:47:09,319 --> 02:47:11,982 - Mas você pode levar Swee'Pea. 2128 02:47:11,982 --> 02:47:12,935 - OK. 2129 02:47:12,935 --> 02:47:15,065 Vamos, Swee'Pea, vamos ao zoológico. 2130 02:47:15,065 --> 02:47:16,823 - Não deixe ele ficar com medo. 2131 02:47:16,823 --> 02:47:19,121 - Ah, eu vou cuidar bem ele, não se preocupe com isso. 2132 02:47:19,121 --> 02:47:20,094 Zoodlyoo. 2133 02:47:20,094 --> 02:47:23,132 - Lembre-se, não o assuste. 2134 02:47:23,132 --> 02:47:24,299 Ah, Deus o abençoe. 2135 02:47:26,625 --> 02:47:27,458 Oh. 2136 02:47:28,822 --> 02:47:31,655 (inspirando profundamente) 2137 02:47:35,669 --> 02:47:37,919 (espalhando) 2138 02:47:50,895 --> 02:47:52,788 - Uau, Swee'Pea. 2139 02:47:52,788 --> 02:47:54,532 Ah, Swee'Pea. 2140 02:47:54,532 --> 02:47:56,032 Ah, aí está você. 2141 02:47:59,757 --> 02:48:01,007 Aqui está o zoológico. 2142 02:48:02,973 --> 02:48:06,056 (a dispersão continua) 2143 02:48:16,359 --> 02:48:18,609 (rindo) 2144 02:48:20,479 --> 02:48:22,729 (balbuciando) 2145 02:48:40,114 --> 02:48:42,177 Uau, Swee'Pea. 2146 02:48:42,177 --> 02:48:43,260 Ah, Swee'Pea. 2147 02:48:46,659 --> 02:48:48,909 (balbuciando) 2148 02:49:01,824 --> 02:49:03,730 Me pergunto para onde ele foi, hein. 2149 02:49:03,730 --> 02:49:05,261 Vejo você escondido aí embaixo. 2150 02:49:05,261 --> 02:49:07,105 Ou talvez você tenha rastejado até lá. 2151 02:49:07,105 --> 02:49:08,269 Eu sei onde ele está. 2152 02:49:08,269 --> 02:49:09,102 Aí ele... 2153 02:49:09,102 --> 02:49:10,036 Uau! 2154 02:49:10,036 --> 02:49:10,869 Swee'Pea! 2155 02:49:12,772 --> 02:49:15,541 Ei, fique longe disso elefante perigoso. 2156 02:49:15,541 --> 02:49:17,901 Você quer ser mordido? Vamos agora, seja um bom menino. 2157 02:49:17,901 --> 02:49:19,306 Vamos, vamos, vamos. 2158 02:49:19,306 --> 02:49:20,139 Oh. 2159 02:49:20,139 --> 02:49:21,522 Ei. 2160 02:49:21,522 --> 02:49:23,605 Você não pode fazer isso comigo! 2161 02:49:26,029 --> 02:49:28,248 Você tem um baú ruim. 2162 02:49:28,248 --> 02:49:29,081 Ei! 2163 02:49:29,928 --> 02:49:30,761 Uau! 2164 02:49:31,912 --> 02:49:34,782 Ah, ele está tentando me dizer alguma coisa, é isso. 2165 02:49:34,782 --> 02:49:36,882 Tudo bem, jovem. 2166 02:49:36,882 --> 02:49:39,132 (gemendo) 2167 02:49:50,295 --> 02:49:51,676 (rindo) 2168 02:49:51,676 --> 02:49:54,343 (música lúdica) 2169 02:50:10,219 --> 02:50:13,551 Vou te dar algo para lembrar. 2170 02:50:13,551 --> 02:50:15,587 (rindo) 2171 02:50:15,587 --> 02:50:16,932 Swee'Pea. 2172 02:50:16,932 --> 02:50:17,765 Swee'Pea! 2173 02:50:17,765 --> 02:50:18,598 Volte aqui. 2174 02:50:18,598 --> 02:50:19,431 Ei! 2175 02:50:19,431 --> 02:50:20,264 Ah! 2176 02:50:21,639 --> 02:50:23,415 Certo, boca de zíper. 2177 02:50:23,415 --> 02:50:24,841 Você pediu por isso. 2178 02:50:24,841 --> 02:50:27,591 (música dramática) 2179 02:50:30,043 --> 02:50:32,626 (música suave) 2180 02:50:37,237 --> 02:50:39,014 Durma bem, meu jovem. 2181 02:50:39,014 --> 02:50:41,475 Você jogou seu último mandril. 2182 02:50:41,475 --> 02:50:42,482 Oh! 2183 02:50:42,482 --> 02:50:45,232 (música dramática) 2184 02:50:46,710 --> 02:50:49,710 (cantarola de crocodilo) 2185 02:51:07,198 --> 02:51:08,260 Swee'Pea. 2186 02:51:08,260 --> 02:51:09,343 Ah, Swee'Pea. 2187 02:51:10,830 --> 02:51:13,080 (rindo) 2188 02:51:20,670 --> 02:51:21,815 Swee'Pea. 2189 02:51:21,815 --> 02:51:22,773 Oh! 2190 02:51:22,773 --> 02:51:24,006 Como você entrou aí? 2191 02:51:24,006 --> 02:51:24,839 Olhe. 2192 02:51:28,006 --> 02:51:28,839 Uau. 2193 02:51:32,243 --> 02:51:33,076 Oh! 2194 02:51:37,174 --> 02:51:39,514 Por que você encheu demais... 2195 02:51:39,514 --> 02:51:42,097 (música animada) 2196 02:51:45,089 --> 02:51:48,922 ("Eu sou Popeye, o Marinheiro") 2197 02:51:56,566 --> 02:51:59,149 Você tem sido um garoto muito travesso. 2198 02:52:01,400 --> 02:52:02,900 Isso vai te ensinar. 2199 02:52:05,095 --> 02:52:05,928 Uau. 2200 02:52:08,872 --> 02:52:11,122 Volte com aquele animal! 2201 02:52:25,994 --> 02:52:29,561 Se você quiser brincar com animais, brinque com isso. 2202 02:52:29,561 --> 02:52:31,841 (gritando) 2203 02:52:31,841 --> 02:52:33,219 (chorando) 2204 02:52:33,219 --> 02:52:34,799 Ah, qual é o problema com isso? 2205 02:52:34,799 --> 02:52:36,132 Não é fofo? 2206 02:52:37,850 --> 02:52:40,600 - Eu te disse para não assustá-lo! 2207 02:52:42,087 --> 02:52:44,420 Eu disse para você não assustá-lo. 2208 02:52:45,666 --> 02:52:47,401 ⪠Não há se ou talvez ⪠2209 02:52:47,401 --> 02:52:49,143 ⪠eu nunca terei filhos ⪠2210 02:52:49,143 --> 02:52:51,549 ⪠Eu sou Popeye, o Marinheiro ⪠2211 02:52:51,549 --> 02:52:53,966 (toots de cachimbo) 2212 02:53:00,494 --> 02:53:04,661 ("O carrossel quebrou") 2213 02:53:21,641 --> 02:53:25,391 (música orquestral dramática) 2214 02:54:01,246 --> 02:54:04,079 (martelo batendo) 2215 02:54:13,938 --> 02:54:15,499 - Perdoe-me, doutor. 2216 02:54:15,499 --> 02:54:17,166 Cenouras acabadas de sair. 2217 02:54:18,097 --> 02:54:21,452 (Insetos zumbindo) 2218 02:54:21,452 --> 02:54:25,202 (estalando enquanto as cenouras são puxadas) 2219 02:54:32,754 --> 02:54:33,671 Ponte baixa. 2220 02:54:38,013 --> 02:54:39,152 Eu moro aqui. 2221 02:54:39,152 --> 02:54:42,178 É a minha casa, tal como é. 2222 02:54:42,178 --> 02:54:44,261 (risos) 2223 02:54:50,014 --> 02:54:54,518 Olha, doutor, eu ando por aí pregando placas na sua casa? 2224 02:54:54,518 --> 02:54:55,981 Eu? 2225 02:54:55,981 --> 02:54:59,721 Ainda existe tal coisa como propriedade privada, você sabe. 2226 02:54:59,721 --> 02:55:01,599 Você já ouviu falar do direito inalienável 2227 02:55:01,599 --> 02:55:03,369 da santidade do lar? 2228 02:55:03,369 --> 02:55:05,892 - Perdoe-me, meu amigo. 2229 02:55:05,892 --> 02:55:08,897 Você gosta de torta de amoras? 2230 02:55:08,897 --> 02:55:09,730 - Não, não. 2231 02:55:10,858 --> 02:55:13,622 Você disse torta de amora? 2232 02:55:13,622 --> 02:55:14,539 Hum, que delícia! 2233 02:55:17,506 --> 02:55:19,190 - Bem, coma um pouco! 2234 02:55:19,190 --> 02:55:21,817 (rindo) 2235 02:55:21,817 --> 02:55:23,400 Que coelho idiota. 2236 02:55:24,273 --> 02:55:27,523 - Claro que você percebe que isso significa guerra! 2237 02:55:29,724 --> 02:55:33,768 (música orquestral animada) 2238 02:55:33,768 --> 02:55:36,725 (aplausos) 2239 02:55:36,725 --> 02:55:38,892 (fanfarra) 2240 02:55:46,130 --> 02:55:48,713 (música suave) 2241 02:55:55,962 --> 02:55:57,899 - E agora, do chapéu vazio, 2242 02:55:57,899 --> 02:55:59,553 Vou prestigadgigoo... 2243 02:55:59,553 --> 02:56:00,495 Proostaga... 2244 02:56:00,495 --> 02:56:01,978 Prestigia... 2245 02:56:01,978 --> 02:56:03,978 Puxar um coelho vivo, sim. 2246 02:56:04,961 --> 02:56:06,997 (rindo) 2247 02:56:06,997 --> 02:56:08,414 Roota boota zoot! 2248 02:56:10,152 --> 02:56:11,556 E observe. 2249 02:56:11,556 --> 02:56:13,011 Um coelho. 2250 02:56:13,011 --> 02:56:14,274 Sim, sim. 2251 02:56:14,274 --> 02:56:17,274 (público rindo) 2252 02:56:29,556 --> 02:56:30,556 - Adivinha quem. 2253 02:56:31,799 --> 02:56:33,050 - Você! 2254 02:56:33,050 --> 02:56:33,883 - Sim, eu! 2255 02:56:35,350 --> 02:56:37,517 (ofegante) 2256 02:56:39,846 --> 02:56:43,763 Você não esperava ver eu de novo, hein, svengali? 2257 02:56:46,645 --> 02:56:50,415 - Vá embora, por favor, seu coelhinho idiota. 2258 02:56:50,415 --> 02:56:53,653 Você está prestes a arruinar meu ato. 2259 02:56:53,653 --> 02:56:54,801 - Errado, doutor. 2260 02:56:54,801 --> 02:56:56,932 Eu vou te ajudar. 2261 02:56:56,932 --> 02:56:58,673 Vamos ver agora. 2262 02:56:58,673 --> 02:57:01,033 Você estava tentando prestigiar... 2263 02:57:01,033 --> 02:57:02,352 Prestidadgigoo... 2264 02:57:02,352 --> 02:57:03,560 Prestí... 2265 02:57:03,560 --> 02:57:06,554 Tire um coelho da cartola. 2266 02:57:06,554 --> 02:57:08,065 Considere. 2267 02:57:08,065 --> 02:57:10,398 (rolo de tambores) 2268 02:57:13,236 --> 02:57:14,653 Roota voota zoot! 2269 02:57:16,604 --> 02:57:18,854 (aplausos) 2270 02:57:35,607 --> 02:57:36,440 - Cenoura? 2271 02:57:37,292 --> 02:57:38,459 Ah, sim, sim. 2272 02:57:39,579 --> 02:57:43,496 Saia e pegue o legal cenoura, coelhinho lindo. 2273 02:57:46,164 --> 02:57:48,414 (cheirando) 2274 02:57:59,548 --> 02:58:00,381 Ah! 2275 02:58:01,245 --> 02:58:02,491 Ah! 2276 02:58:02,491 --> 02:58:03,625 Eu peguei ele! 2277 02:58:03,625 --> 02:58:05,070 - [Bugs] Pelo contrário. 2278 02:58:05,070 --> 02:58:06,153 Eu tenho você. 2279 02:58:11,067 --> 02:58:13,734 (Insetos zumbindo) 2280 02:58:31,715 --> 02:58:34,882 (Ala Bahma gemendo) 2281 02:58:44,034 --> 02:58:46,303 - Senhoras e senhores, 2282 02:58:46,303 --> 02:58:49,635 para minha próxima ilusão, eu exigirá a ajuda 2283 02:58:49,635 --> 02:58:53,226 de um garotinho da plateia. 2284 02:58:53,226 --> 02:58:57,059 - [Bugs] eu estarei prazer em ajudá-lo, senhor. 2285 02:59:00,210 --> 02:59:03,567 - Tentarei agora use espadas afiadas 2286 02:59:03,567 --> 02:59:05,785 através da cesta. 2287 02:59:05,785 --> 02:59:07,443 Não há nada a temer. 2288 02:59:07,443 --> 02:59:08,654 É um truque. 2289 02:59:08,654 --> 02:59:10,959 As espadas não penetram. 2290 02:59:10,959 --> 02:59:11,792 Não. 2291 02:59:20,326 --> 02:59:21,159 - Ah! 2292 02:59:23,869 --> 02:59:25,477 Ai! 2293 02:59:25,477 --> 02:59:26,310 Ah! 2294 02:59:35,749 --> 02:59:36,974 Ah, ah! 2295 02:59:36,974 --> 02:59:37,807 Oh! 2296 02:59:41,746 --> 02:59:42,828 Oh! 2297 02:59:42,828 --> 02:59:43,682 Agonia! 2298 02:59:43,682 --> 02:59:44,515 Ah! 2299 02:59:44,515 --> 02:59:46,228 Agonia, agonia, agonia! 2300 02:59:46,228 --> 02:59:47,167 Ai, ai! 2301 02:59:47,167 --> 02:59:48,135 Oh! 2302 02:59:48,135 --> 02:59:51,135 - Dói muito, filhinho? 2303 03:00:02,857 --> 03:00:03,826 - Um, dois, três, quatro, cinco, 2304 03:00:03,826 --> 03:00:05,073 seis, sete, oito, nove, 10. 2305 03:00:05,073 --> 03:00:05,906 Luz vermelha! 2306 03:00:08,614 --> 03:00:10,252 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete. 2307 03:00:10,252 --> 03:00:11,085 Luz vermelha! 2308 03:00:12,367 --> 03:00:13,788 Um, dois, três, quatro, cinco. 2309 03:00:13,788 --> 03:00:14,621 Luz vermelha. 2310 03:00:16,578 --> 03:00:17,828 Um, sinal vermelho. 2311 03:00:20,440 --> 03:00:21,371 En garde! 2312 03:00:21,371 --> 03:00:22,204 Toque! 2313 03:00:22,204 --> 03:00:23,087 Café com leite! 2314 03:00:23,087 --> 03:00:23,930 Champs Élysées. 2315 03:00:23,930 --> 03:00:24,763 Au revoir! 2316 03:00:24,763 --> 03:00:25,596 Traje Zoot! 2317 03:00:30,755 --> 03:00:33,149 Que atuação, d’artagnan! 2318 03:00:33,149 --> 03:00:34,790 Que atuação! 2319 03:00:34,790 --> 03:00:37,398 (rindo) 2320 03:00:37,398 --> 03:00:39,565 (tiro) 2321 03:00:43,896 --> 03:00:46,229 (explosão) 2322 03:00:51,505 --> 03:00:54,240 Se eu fizesse isso, levaria uma surra. 2323 03:00:54,240 --> 03:00:55,073 Eu consegui. 2324 03:00:57,187 --> 03:01:00,527 “Aloha oh” 2325 03:01:00,527 --> 03:01:03,444 ⪠Adeus a você ⪠2326 03:01:04,985 --> 03:01:09,152 ("O carrossel quebrou") 2327 03:01:32,085 --> 03:01:34,752 (música animada) 2328 03:01:46,144 --> 03:01:49,227 (música lenta e sinistra) 2329 03:01:51,034 --> 03:01:54,054 (falando em língua estrangeira) 2330 03:01:54,054 --> 03:01:56,564 - Os comandos, e eles estão por toda parte. 2331 03:01:56,564 --> 03:01:59,720 (falando em língua estrangeira) 2332 03:01:59,720 --> 03:02:01,101 Isso me deixa tão bravo. 2333 03:02:01,101 --> 03:02:03,202 Se eu tivesse enviado mais tropas para... 2334 03:02:03,202 --> 03:02:07,119 (falando em língua estrangeira) 2335 03:02:22,402 --> 03:02:25,508 (avião ruge) 2336 03:02:25,508 --> 03:02:26,341 Schultz! 2337 03:02:31,455 --> 03:02:32,288 Schultz. 2338 03:02:33,149 --> 03:02:34,380 Seu idiota. 2339 03:02:34,380 --> 03:02:36,158 (falando em língua estrangeira) 2340 03:02:36,158 --> 03:02:38,908 (retinido de metal) 2341 03:02:45,349 --> 03:02:48,349 (bateria rítmica) 2342 03:02:58,095 --> 03:03:00,845 (avião ruge) 2343 03:03:11,165 --> 03:03:13,915 (retinido de metal) 2344 03:03:18,882 --> 03:03:22,708 âª É igual em todo o mundo ⪠2345 03:03:22,708 --> 03:03:26,467 ⪠São os pobres que levam a culpa ⪠2346 03:03:26,467 --> 03:03:30,212 ⪠Enquanto os ricos ficam com todo o molho ⪠2347 03:03:30,212 --> 03:03:34,379 ⪠Isso não é uma vergonha? 2348 03:03:36,235 --> 03:03:37,985 Apague essas luzes! 2349 03:03:39,219 --> 03:03:41,133 - [Comandante] Schultz! 2350 03:03:41,133 --> 03:03:43,800 (capacete tinido) 2351 03:03:47,406 --> 03:03:49,989 (música animada) 2352 03:04:02,643 --> 03:04:04,893 (assobios) 2353 03:04:06,536 --> 03:04:07,369 Schultz! 2354 03:04:20,971 --> 03:04:23,138 (gritos) 2355 03:04:27,119 --> 03:04:30,232 (batendo na porta) 2356 03:04:30,232 --> 03:04:33,895 - Diga, Liederkranz, que horas são? 2357 03:04:33,895 --> 03:04:35,466 - Quando você ouvir o tom, 2358 03:04:35,466 --> 03:04:38,799 serão exatamente 6h45 e um quarto. 2359 03:04:39,729 --> 03:04:40,562 Schultz! 2360 03:04:49,049 --> 03:04:51,049 - 6h45 e um quarto. 2361 03:04:52,552 --> 03:04:56,191 Posso te presentear com isso pequeno sinal de nossa estima. 2362 03:04:56,191 --> 03:04:57,346 - Para mim? 2363 03:04:57,346 --> 03:04:58,467 Danke Schoen. 2364 03:04:58,467 --> 03:04:59,524 Danke Schoen. 2365 03:04:59,524 --> 03:05:02,774 - Ah, só um presentinho de despedida. 2366 03:05:04,627 --> 03:05:06,377 Bem, vejo você por aí! 2367 03:05:09,395 --> 03:05:12,461 (cheirando) 2368 03:05:12,461 --> 03:05:13,294 Schultz! 2369 03:05:17,793 --> 03:05:20,126 (explosão) 2370 03:05:23,182 --> 03:05:24,015 Schultz? 2371 03:05:34,402 --> 03:05:36,121 (retinido de metal) 2372 03:05:36,121 --> 03:05:38,371 (gritando) 2373 03:05:39,356 --> 03:05:42,106 (música dramática) 2374 03:05:45,032 --> 03:05:46,032 Olá Hitler! 2375 03:06:06,108 --> 03:06:10,108 (falando em língua estrangeira) 2376 03:06:27,726 --> 03:06:30,393 - É todo seu, Von Limburger. 2377 03:06:36,471 --> 03:06:39,450 - Olá, Schultz, quero que você... 2378 03:06:39,450 --> 03:06:41,283 Ah, é você, Myrt? 2379 03:06:44,236 --> 03:06:47,569 (gritando e rindo) 2380 03:07:07,081 --> 03:07:08,633 - Messerschmitts. 2381 03:07:08,633 --> 03:07:11,757 Uma bagunça inteira de Messerschmitts. 2382 03:07:11,757 --> 03:07:13,924 (tiros) 2383 03:07:18,787 --> 03:07:20,570 (travando) 2384 03:07:20,570 --> 03:07:22,730 Uma bagunça de Messerschmitts! 2385 03:07:22,730 --> 03:07:26,063 (gritando e rindo) 2386 03:07:27,909 --> 03:07:30,076 (tiros) 2387 03:07:32,766 --> 03:07:35,183 (crescendo) 2388 03:07:48,161 --> 03:07:51,484 - Ah, agora tente se esquivar disso, você se esquiva. 2389 03:07:51,484 --> 03:07:52,484 Olá Hitler! 2390 03:08:05,099 --> 03:08:09,099 (gritando em língua estrangeira) 2391 03:08:22,289 --> 03:08:23,122 -Schultz! 2392 03:08:26,150 --> 03:08:29,466 ("O carrossel quebrou") 2393 03:08:29,466 --> 03:08:31,133 - Isso é tudo, pessoal! 2394 03:08:33,409 --> 03:08:35,992 (música animada) 2395 03:08:42,434 --> 03:08:43,441 - [Masculino] No céu. 2396 03:08:43,441 --> 03:08:44,274 Olhar! 2397 03:08:44,274 --> 03:08:45,113 - [Mulher] É um pássaro! 2398 03:08:45,113 --> 03:08:46,039 - [Masculino] É um avião! 2399 03:08:46,039 --> 03:08:47,560 É o Super-Homem! 2400 03:08:47,560 --> 03:08:50,560 ("Tema do Super-Homem") 2401 03:09:21,369 --> 03:09:23,444 - [Narrador] Mais rápido do que uma bala em alta velocidade. 2402 03:09:23,444 --> 03:09:25,933 Mais potente que uma locomotiva. 2403 03:09:25,933 --> 03:09:28,663 Capaz de saltar edifícios altos em um único salto. 2404 03:09:28,663 --> 03:09:31,406 Este incrível estranho do planeta Krypton. 2405 03:09:31,406 --> 03:09:32,823 O homem de aço. 2406 03:09:34,184 --> 03:09:35,017 Super-homem! 2407 03:09:36,793 --> 03:09:39,158 Possuindo notável força física, 2408 03:09:39,158 --> 03:09:42,933 Superman luta sem fim batalha pela verdade e pela justiça, 2409 03:09:42,933 --> 03:09:45,834 disfarçado como um homem gentil repórter de jornal, 2410 03:09:45,834 --> 03:09:46,751 Clark Kent. 2411 03:09:51,202 --> 03:09:54,119 (a campainha do relógio toca) 2412 03:10:16,611 --> 03:10:19,944 (música dramática e animada) 2413 03:10:24,851 --> 03:10:27,768 - Mande Lois Lane e Clark Kent. 2414 03:10:35,657 --> 03:10:38,058 Me dê um acompanhamento essa história do carro-bala. 2415 03:10:38,058 --> 03:10:40,563 - Cidadãos de Metrópole, atenção. 2416 03:10:40,563 --> 03:10:43,031 A destruição do seu delegacia hoje 2417 03:10:43,031 --> 03:10:46,872 era apenas um pequeno demonstração do nosso poder. 2418 03:10:46,872 --> 03:10:48,813 A menos que seu prefeito entregue 2419 03:10:48,813 --> 03:10:51,792 todos os fundos do tesouro da cidade, 2420 03:10:51,792 --> 03:10:53,881 usinas de energia, bombeiros, 2421 03:10:53,881 --> 03:10:57,295 e todos os edifícios municipais serão os próximos. 2422 03:10:57,295 --> 03:10:58,526 Preste atenção. 2423 03:10:58,526 --> 03:11:00,693 Este é o seu último aviso. 2424 03:11:04,648 --> 03:11:07,148 (música tensa) 2425 03:11:11,896 --> 03:11:14,089 - Quais são as autoridades vou fazer sobre isso, 2426 03:11:14,089 --> 03:11:15,213 Senhor prefeito? 2427 03:11:15,213 --> 03:11:17,540 - Não nos intimidaremos por ameaças criminosas. 2428 03:11:17,540 --> 03:11:20,845 A lei e a ordem devem e irão prevalecer. 2429 03:11:20,845 --> 03:11:24,095 (música alegre e animada) 2430 03:11:37,803 --> 03:11:40,720 (a campainha do relógio toca) 2431 03:11:52,453 --> 03:11:55,203 (música dramática) 2432 03:12:29,011 --> 03:12:30,428 - Os Bulleteers! 2433 03:12:36,372 --> 03:12:38,539 (tiros) 2434 03:12:57,699 --> 03:13:00,032 (explosão) 2435 03:13:12,117 --> 03:13:15,367 (música alegre e animada) 2436 03:13:16,269 --> 03:13:18,041 - [Masculino] As impressoras pararam! 2437 03:13:18,041 --> 03:13:20,124 As impressoras pararam! 2438 03:13:29,946 --> 03:13:33,029 - Isto parece um trabalho para o Superman. 2439 03:13:38,952 --> 03:13:41,869 ("Tema do Super-Homem") 2440 03:13:55,184 --> 03:13:57,351 (tiros) 2441 03:14:04,399 --> 03:14:07,399 (o tiroteio continua) 2442 03:14:10,670 --> 03:14:13,420 (pedras caindo) 2443 03:14:48,665 --> 03:14:50,915 (travando) 2444 03:16:18,267 --> 03:16:19,851 Muito bem, Lois. 2445 03:16:19,851 --> 03:16:21,980 Mais um ótimo furo para você. 2446 03:16:21,980 --> 03:16:24,813 - Foi fácil, graças ao Superman. 2447 03:16:27,782 --> 03:16:31,115 (música dramática e animada) 2448 03:16:34,401 --> 03:16:38,234 ("Eu sou Popeye, o Marinheiro") 2449 03:16:49,022 --> 03:16:51,605 (música animada) 2450 03:17:04,311 --> 03:17:07,084 - Escute, querido, dê um ar naquele cara. 2451 03:17:07,084 --> 03:17:09,580 - Ah sim, eu gosto do ar e eu estou indo para casa, veja. 2452 03:17:09,580 --> 03:17:11,299 - Sim, bem, vou para casa com ela, viu. 2453 03:17:11,299 --> 03:17:12,428 - Ah, é mesmo? 2454 03:17:12,428 --> 03:17:13,855 Bem, eu perguntei a ela primeiro. 2455 03:17:13,855 --> 03:17:14,736 - Ah. 2456 03:17:14,736 --> 03:17:17,600 - Além disso, dois empresa e você é uma multidão. 2457 03:17:17,600 --> 03:17:19,825 Acho que ela vai sozinha. 2458 03:17:19,825 --> 03:17:23,687 - Sou louco por um homem de uniforme. 2459 03:17:23,687 --> 03:17:26,287 - [Ambos] Você gostaria eu se eu usasse uniforme? 2460 03:17:26,287 --> 03:17:28,287 - Por que eu adoraria você. 2461 03:17:34,576 --> 03:17:36,642 - [Ambos] Eu quero me juntar. 2462 03:17:36,642 --> 03:17:39,770 - Só tenho espaço para um, e ele tem que ser bom. 2463 03:17:39,770 --> 03:17:41,031 - Bem, sou eu, irmão. 2464 03:17:41,031 --> 03:17:42,044 - Sim, sou eu. 2465 03:17:42,044 --> 03:17:44,185 Dê uma olhada nisso. 2466 03:17:44,185 --> 03:17:46,498 Só para te dar uma ideia do que é uma grande estrela 2467 03:17:46,498 --> 03:17:47,938 Eu estava no cinema. 2468 03:17:47,938 --> 03:17:50,231 Um daqueles figurões, você sabe. 2469 03:17:50,231 --> 03:17:52,398 (tiros) 2470 03:17:55,351 --> 03:17:56,791 (rindo) 2471 03:17:56,791 --> 03:17:58,648 Bem, acho que eles estão meio quietos agora. 2472 03:17:58,648 --> 03:17:59,731 Grande tiro, hein? 2473 03:18:01,308 --> 03:18:03,702 - Está meio quieto por aí aqui, você não acha? 2474 03:18:03,702 --> 03:18:05,859 - Bem, vou fazer disso um um pouco barulhento para você. 2475 03:18:05,859 --> 03:18:08,808 - O que você tem aí, Sissy-parilla? 2476 03:18:08,808 --> 03:18:12,975 - Fique de olho nisso. (tiros) 2477 03:18:16,301 --> 03:18:17,718 Aqui estão mais alguns. 2478 03:18:18,809 --> 03:18:23,126 - Ah, eu poderia fazer isso com uma arma de truque. 2479 03:18:23,126 --> 03:18:25,080 - O que você acha disso, coronel, hein? 2480 03:18:25,080 --> 03:18:25,913 - Nada mal. 2481 03:18:27,024 --> 03:18:28,468 -Ah, isso não é nada. 2482 03:18:28,468 --> 03:18:29,886 Dê uma olhada nisso, Coronel. 2483 03:18:29,886 --> 03:18:32,969 Desempenhei um papel duplo nesta foto. 2484 03:18:35,119 --> 03:18:37,369 (gemendo) 2485 03:18:47,459 --> 03:18:48,779 - Ah. 2486 03:18:48,779 --> 03:18:50,192 Ah. 2487 03:18:50,192 --> 03:18:51,025 - Uau. 2488 03:18:55,036 --> 03:18:57,619 (música animada) 2489 03:19:12,915 --> 03:19:13,998 (rindo) 2490 03:19:13,998 --> 03:19:15,081 - Muito bom. 2491 03:19:15,081 --> 03:19:16,527 - Apresentando-se para o serviço, senhor. 2492 03:19:16,527 --> 03:19:19,925 - Se você acha que isso é bom, olhe isso. 2493 03:19:19,925 --> 03:19:21,041 Esse é o cavalo. 2494 03:19:21,041 --> 03:19:23,708 Você gosta de mim, você gosta do cavalo. 2495 03:19:25,401 --> 03:19:28,568 (murmúrio indistinto) 2496 03:19:31,482 --> 03:19:32,530 Lá. 2497 03:19:32,530 --> 03:19:34,780 (rindo) 2498 03:19:36,402 --> 03:19:38,153 - Ora, o homem é fraco. 2499 03:19:38,153 --> 03:19:41,491 Aqui está uma pequena brincadeira de cavalo em que participei uma vez. 2500 03:19:41,491 --> 03:19:44,074 (música animada) 2501 03:19:50,031 --> 03:19:51,344 (rindo) 2502 03:19:51,344 --> 03:19:52,177 Como é isso? 2503 03:19:52,177 --> 03:19:53,010 - Isso é ótimo. 2504 03:19:53,010 --> 03:19:54,163 - Achei que você gostaria desse. 2505 03:19:54,163 --> 03:19:55,051 Ai! 2506 03:19:55,051 --> 03:19:58,526 - Ora, estou melhor assim um, e isso vai provar isso. 2507 03:19:58,526 --> 03:20:01,115 Mais um dos meus grandes cenas, vou te mostrar isso. 2508 03:20:01,115 --> 03:20:01,948 - Oh! 2509 03:20:04,025 --> 03:20:04,858 - Ei! 2510 03:20:04,858 --> 03:20:06,362 Volte com minha garota. 2511 03:20:06,362 --> 03:20:08,395 Ninguém vai levá-la para uma carona e escapar impune. 2512 03:20:08,395 --> 03:20:10,478 Paguei um centavo por isso. 2513 03:20:12,151 --> 03:20:12,984 Oh! 2514 03:20:16,260 --> 03:20:17,806 Fique bem... 2515 03:20:17,806 --> 03:20:18,639 Uau! 2516 03:20:22,033 --> 03:20:24,012 Ei, observe onde você está indo com isso... 2517 03:20:24,012 --> 03:20:24,845 Uau! 2518 03:20:24,845 --> 03:20:26,184 Trânsito intenso aqui. 2519 03:20:26,184 --> 03:20:27,017 Uau! 2520 03:20:29,648 --> 03:20:31,456 - Ei Coronel, o que você acha disso? 2521 03:20:31,456 --> 03:20:32,793 (rindo) 2522 03:20:32,793 --> 03:20:34,602 - Sim, mas foi isso que se seguiu. 2523 03:20:34,602 --> 03:20:35,572 - Deixe-me ver. 2524 03:20:35,572 --> 03:20:37,280 Deixe-me ver. 2525 03:20:37,280 --> 03:20:39,970 - Agora é aqui que eu faço minhas coisas. 2526 03:20:39,970 --> 03:20:42,637 (música lúdica) 2527 03:20:51,234 --> 03:20:53,031 Exatamente o que eu preciso. 2528 03:20:53,031 --> 03:20:54,613 Deixe-me ir até ele! 2529 03:20:54,613 --> 03:20:56,863 (espalhando) 2530 03:21:05,103 --> 03:21:06,702 - Ah, você está procurando mais, ei. 2531 03:21:06,702 --> 03:21:07,852 Por que você vai conseguir, aqui. 2532 03:21:07,852 --> 03:21:08,685 - Oh sim? 2533 03:21:09,758 --> 03:21:10,929 - Deixe-me cair! 2534 03:21:10,929 --> 03:21:11,875 Deixe-me cair! 2535 03:21:11,875 --> 03:21:12,719 - Me decepcionou? 2536 03:21:12,719 --> 03:21:14,219 Eu vou te decepcionar. 2537 03:21:17,203 --> 03:21:18,036 Uau. 2538 03:21:21,823 --> 03:21:23,490 Segure-se no seu assento. 2539 03:21:33,111 --> 03:21:36,235 (sino tocando) 2540 03:21:36,235 --> 03:21:37,568 Eu ganho, você perde. 2541 03:21:41,852 --> 03:21:43,609 (rindo) 2542 03:21:43,609 --> 03:21:45,093 - Você é o homem que queremos. 2543 03:21:45,093 --> 03:21:46,006 - Ah, obrigado, meritíssimo. 2544 03:21:46,006 --> 03:21:47,449 - Por que ele nem consegue carregar uma arma. 2545 03:21:47,449 --> 03:21:48,532 - É assim mesmo? 2546 03:21:50,780 --> 03:21:52,038 - Entre. 2547 03:21:52,038 --> 03:21:52,955 Sobre a base. 2548 03:21:54,200 --> 03:21:55,033 À vontade. 2549 03:21:56,259 --> 03:21:59,057 (rindo) 2550 03:21:59,057 --> 03:22:01,640 (música animada) 2551 03:22:03,144 --> 03:22:05,273 - Companhia, atenção. 2552 03:22:05,273 --> 03:22:06,563 Braços de ombro. 2553 03:22:06,563 --> 03:22:08,102 Marcha para a frente. 2554 03:22:08,102 --> 03:22:12,074 Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita. 2555 03:22:12,074 --> 03:22:14,324 (espalhando) 2556 03:22:15,671 --> 03:22:17,171 Empresa demitida. 2557 03:22:24,041 --> 03:22:26,672 - Ah, para um homem de uniforme. 2558 03:22:26,672 --> 03:22:27,589 Ah, Popeye! 2559 03:22:28,633 --> 03:22:30,753 ⪠Você sabe o que eu te disse ⪠2560 03:22:30,753 --> 03:22:32,644 ⪠eu queria um soldado ⪠2561 03:22:32,644 --> 03:22:35,205 ⪠Eu sou Popeye, o Marinheiro ⪠2562 03:22:35,205 --> 03:22:37,622 (toots de cachimbo) 2563 03:22:43,662 --> 03:22:47,829 ("O carrossel quebrou") 2564 03:23:02,890 --> 03:23:05,473 (música animada) 2565 03:23:31,724 --> 03:23:34,474 (Patolino cantando) 2566 03:23:37,903 --> 03:23:40,658 ⪠Estamos prontos para vencer, então vamos começar ⪠2567 03:23:40,658 --> 03:23:43,673 ⪠Para fazer o trabalho com lixo ⪠2568 03:23:43,673 --> 03:23:45,202 ⪠Estamos dentro para vencer ⪠2569 03:23:45,202 --> 03:23:46,859 ⪠Entregue sua lata ⪠2570 03:23:46,859 --> 03:23:49,620 ⪠E ouça, plunk ⪠2571 03:23:49,620 --> 03:23:52,447 ⪠Ao chamado de nossa nação, cada bola de borracha ⪠2572 03:23:52,447 --> 03:23:55,590 ⪠Vai conquistar o inimigo da liberdade ⪠2573 03:23:55,590 --> 03:23:56,621 - Inimigo da liberdade! 2574 03:23:56,621 --> 03:23:57,579 - Inimigo da liberdade! 2575 03:23:57,579 --> 03:23:58,743 - Inimigo da liberdade! 2576 03:23:58,743 --> 03:24:00,284 ⪠Estamos dentro para vencer ⪠2577 03:24:00,284 --> 03:24:01,801 ⪠Nossa equipe está em ⪠2578 03:24:01,801 --> 03:24:06,711 ⪠Então vamos para a vitória ⪠2579 03:24:06,711 --> 03:24:09,340 ⪠E faça o trabalho com lixo ⪠2580 03:24:09,340 --> 03:24:10,805 ⪠Panelas, latas velhas ⪠2581 03:24:10,805 --> 03:24:12,042 ⪠Baldes pregam prisões vazias ⪠2582 03:24:12,042 --> 03:24:13,296 ⪠Cubas chapéus tapetes de borracha ⪠2583 03:24:13,296 --> 03:24:14,471 ⪠Elos perdidos em pias de cozinha ⪠2584 03:24:14,471 --> 03:24:15,643 ⪠Latas de lixo ventiladores elétricos ⪠2585 03:24:15,643 --> 03:24:16,743 ⪠Botas de borracha, trajes de banho ⪠2586 03:24:16,743 --> 03:24:17,847 ⪠Rodas de carretel saltos degradados ⪠2587 03:24:17,847 --> 03:24:18,971 ⪠Anéis de pistão de molas ⪠2588 03:24:18,971 --> 03:24:20,615 ⪠Tesouras de metal velhas orelhas de lata ⪠2589 03:24:20,615 --> 03:24:22,208 (assobios) 2590 03:24:22,208 --> 03:24:23,596 ⪠Correntes para pneus, rede de água ⪠2591 03:24:23,596 --> 03:24:24,819 ⪠Patins, placas, caixotes de fornalha ⪠2592 03:24:24,819 --> 03:24:25,958 ⪠Garfos rolhas de borracha ⪠2593 03:24:25,958 --> 03:24:27,144 ⪠Sacos racks trilhos de trem ⪠2594 03:24:27,144 --> 03:24:28,225 ⪠Pólos solas arcos de violino ⪠2595 03:24:28,225 --> 03:24:29,410 ⪠Plugues para tapetes de banheiro ⪠2596 03:24:29,410 --> 03:24:30,660 ⪠Cubra lençóis joelhos de empregada doméstica ⪠2597 03:24:30,660 --> 03:24:31,852 ⪠Suportes para gaiolas de pássaros com elásticos ⪠2598 03:24:31,852 --> 03:24:32,994 ⪠Travesseiros com recortes de metal ⪠2599 03:24:32,994 --> 03:24:34,161 ⪠Lock meias relógio do vovô ⪠2600 03:24:34,161 --> 03:24:36,044 (ofegante) 2601 03:24:36,044 --> 03:24:40,127 ⪠E é por isso que estamos aqui para vencer ⪠2602 03:24:41,862 --> 03:24:45,445 Bem, como você gosta isso, Schickelgruber? 2603 03:24:51,030 --> 03:24:55,030 (falando em língua estrangeira) 2604 03:25:09,261 --> 03:25:10,761 (latindo) 2605 03:25:10,761 --> 03:25:13,661 - Destrua essa pilha de sucata! 2606 03:25:13,661 --> 03:25:15,862 - [Masculino] Destrua essa pilha de sucata! 2607 03:25:15,862 --> 03:25:17,955 - Destrua essa pilha de sucata! 2608 03:25:17,955 --> 03:25:20,267 - Destrua essa pilha de sucata! 2609 03:25:20,267 --> 03:25:22,470 - Destrua essa pilha de sucata! 2610 03:25:22,470 --> 03:25:24,636 - Destrua essa pilha de sucata! 2611 03:25:24,636 --> 03:25:26,659 - [Masculino] Destrua essa pilha de sucata! 2612 03:25:26,659 --> 03:25:29,172 - Destrua essa pilha de sucata! 2613 03:25:29,172 --> 03:25:30,049 - [Soldados] Destruam! 2614 03:25:30,049 --> 03:25:30,984 Destruir! 2615 03:25:30,984 --> 03:25:32,984 Destrua essa pilha de sucata! 2616 03:25:34,337 --> 03:25:36,504 (bip) 2617 03:25:40,077 --> 03:25:42,827 (água borbulhando) 2618 03:25:50,676 --> 03:25:52,843 - Destrua essa pilha de sucata! 2619 03:26:03,594 --> 03:26:06,761 (música leve e divertida) 2620 03:26:19,364 --> 03:26:21,077 (goles) 2621 03:26:21,077 --> 03:26:23,827 (chocalho metálico) 2622 03:26:28,671 --> 03:26:31,254 (música animada) 2623 03:26:32,580 --> 03:26:34,747 (soluços) 2624 03:26:36,275 --> 03:26:37,108 - Ei! 2625 03:26:37,108 --> 03:26:37,941 Ei! 2626 03:26:37,941 --> 03:26:38,774 Ei! 2627 03:26:38,774 --> 03:26:39,607 Ei! 2628 03:26:39,607 --> 03:26:40,440 Ei! 2629 03:26:43,548 --> 03:26:44,506 Pare! 2630 03:26:44,506 --> 03:26:45,756 Quem vai lá? 2631 03:26:51,337 --> 03:26:52,187 Ratos! 2632 03:26:52,187 --> 03:26:54,320 (travando) 2633 03:26:54,320 --> 03:26:55,153 Alce! 2634 03:26:57,445 --> 03:26:59,240 Sabotadores, aposto com vocês! 2635 03:26:59,240 --> 03:27:00,849 (soluços de cabra) 2636 03:27:00,849 --> 03:27:02,266 Ah, pensei assim! 2637 03:27:05,692 --> 03:27:07,194 Levante as mãos. 2638 03:27:07,194 --> 03:27:09,355 Vocês, criminosos, são todos iguais. 2639 03:27:09,355 --> 03:27:11,117 Eu posso ver isso em seus olhos. 2640 03:27:11,117 --> 03:27:13,085 Apenas um ignorante estúpido! 2641 03:27:13,085 --> 03:27:14,211 Um idiota! 2642 03:27:14,211 --> 03:27:15,266 Um idiota! 2643 03:27:15,266 --> 03:27:16,349 Um idiota! 2644 03:27:20,684 --> 03:27:23,017 (soluços) 2645 03:27:24,439 --> 03:27:27,356 Ora, é apenas um pobre bode doente! 2646 03:27:27,356 --> 03:27:29,845 Ei, William, isso vai te ajudar! 2647 03:27:29,845 --> 03:27:32,012 Um acetil-salicílico de sódio. 2648 03:27:33,199 --> 03:27:34,962 Ouça efervescente! 2649 03:27:34,962 --> 03:27:37,963 (soluços) 2650 03:27:37,963 --> 03:27:40,435 Fornece alívio imediato da hipergasidez, 2651 03:27:40,435 --> 03:27:43,205 bane depois do jantar desconforto e logidade. 2652 03:27:43,205 --> 03:27:45,538 (soluços) 2653 03:27:48,888 --> 03:27:51,555 Diga, esse cupim de lata é nazista! 2654 03:27:52,391 --> 03:27:55,692 Um lobo popular em pele de cordeiro! 2655 03:27:55,692 --> 03:27:58,525 (música dramática) 2656 03:28:05,907 --> 03:28:09,824 Você não bateria em um cara com óculos, você faria isso? 2657 03:28:10,726 --> 03:28:12,226 Uh-uh-uh-uh-uh-uh. 2658 03:28:14,861 --> 03:28:17,611 (música dramática) 2659 03:28:30,644 --> 03:28:32,811 (ofegante) 2660 03:28:42,654 --> 03:28:44,247 Já acabei. 2661 03:28:44,247 --> 03:28:47,914 Oh, o que eu daria por uma lata de espinafre, agora. 2662 03:28:49,045 --> 03:28:50,295 - Que pena, Patolino. 2663 03:28:51,554 --> 03:28:52,387 Vergonha! 2664 03:28:53,724 --> 03:28:56,958 -Tia-tatara-tatara-tatara-tio Pato Dullingham! 2665 03:28:56,958 --> 03:28:58,942 ⪠Eu chorei 'espinafre' quando me levantei? 2666 03:28:58,942 --> 03:29:01,009 ⪠Um pato em Plymouth Rock ⪠2667 03:29:01,009 --> 03:29:03,179 ⪠Eu e Washington desistimos? 2668 03:29:03,179 --> 03:29:05,360 ⪠Com Valley Forge no jarrete ⪠2669 03:29:05,360 --> 03:29:07,577 ⪠Daniel Boone e eu desistimos? 2670 03:29:07,577 --> 03:29:09,731 ⪠Quando os índios agarraram nosso couro cabeludo ⪠2671 03:29:09,731 --> 03:29:11,873 ⪠John Paul Duck desistiu do navio? 2672 03:29:11,873 --> 03:29:15,040 ⪠Ou gritar por socorro ⪠2673 03:29:16,842 --> 03:29:18,152 - Olá, Patolino. 2674 03:29:18,152 --> 03:29:20,152 Os americanos não desistem! 2675 03:29:22,413 --> 03:29:24,226 ⪠Não Patolino ⪠2676 03:29:24,226 --> 03:29:27,322 ⪠Os americanos não desistem! ⪠2677 03:29:27,322 --> 03:29:28,526 - Isso mesmo! 2678 03:29:28,526 --> 03:29:30,609 E eu sou um pato americano! 2679 03:29:34,408 --> 03:29:35,920 - Lá em cima no céu! 2680 03:29:35,920 --> 03:29:36,845 - [Fantasma] É um pássaro! 2681 03:29:36,845 --> 03:29:37,931 - [Fantasma] Não, é um avião! 2682 03:29:37,931 --> 03:29:40,764 - [Fantasma] Não, é superamericano! 2683 03:29:55,524 --> 03:29:57,691 (tiros) 2684 03:30:17,520 --> 03:30:18,616 - Nossa. 2685 03:30:18,616 --> 03:30:19,611 Um sonho! 2686 03:30:19,611 --> 03:30:21,920 Foi tudo um sonho! 2687 03:30:21,920 --> 03:30:23,087 - [Nazis] Ei! 2688 03:30:24,078 --> 03:30:27,078 Da próxima vez que você sonhar, inclua-nos! 2689 03:30:30,489 --> 03:30:34,000 ("O carrossel quebrou") 2690 03:30:34,000 --> 03:30:35,583 - Isso é tudo pessoal! 2691 03:30:38,765 --> 03:30:42,932 ("O carrossel quebrou") 2692 03:30:58,150 --> 03:31:00,817 (música animada) 2693 03:31:25,486 --> 03:31:28,069 (música suave) 2694 03:31:51,097 --> 03:31:52,680 - Nossa, estou com fome. 2695 03:31:53,904 --> 03:31:56,727 Eu poderia comer um tigre dente-de-sabre. 2696 03:31:56,727 --> 03:31:58,894 Bem, de qualquer forma, metade de um. 2697 03:32:01,543 --> 03:32:03,241 (bocejos) 2698 03:32:03,241 --> 03:32:05,519 Bem, isso não vai me dar café da manhã. 2699 03:32:05,519 --> 03:32:06,527 (assobios) 2700 03:32:06,527 --> 03:32:07,444 Aqui, Fido. 2701 03:32:26,231 --> 03:32:27,314 Bem, obrigado. 2702 03:32:29,254 --> 03:32:31,504 Agora vamos, estou faminto. 2703 03:32:34,701 --> 03:32:38,951 Bem, aposto que você está irritado antes do café da manhã também. 2704 03:32:44,113 --> 03:32:45,507 Ssh. 2705 03:32:45,507 --> 03:32:46,340 Fique quieto! 2706 03:32:53,072 --> 03:32:53,905 Hum. 2707 03:32:55,144 --> 03:32:55,977 Que delícia. 2708 03:32:56,902 --> 03:32:58,852 Meu vegetal favorito. 2709 03:32:58,852 --> 03:32:59,685 Pato. 2710 03:33:03,351 --> 03:33:06,184 (música dramática) 2711 03:33:16,768 --> 03:33:19,435 (apitos) 2712 03:33:37,492 --> 03:33:40,242 (sirenes tocando) 2713 03:33:53,538 --> 03:33:56,121 (música suave) 2714 03:34:26,933 --> 03:34:30,085 Nossa, aquele pato age como se fosse louco. 2715 03:34:30,085 --> 03:34:31,293 - Isso está correto! 2716 03:34:31,293 --> 03:34:33,710 Absolutamente 100% correto! 2717 03:34:37,199 --> 03:34:39,126 - Então é assim, né? 2718 03:34:39,126 --> 03:34:40,459 Tudo bem, então. 2719 03:34:54,775 --> 03:34:56,775 Tudo bem, nada de nadar. 2720 03:34:58,000 --> 03:35:00,129 Outros homens das cavernas podem nadar, 2721 03:35:00,129 --> 03:35:02,942 mas nunca consigo fazer nada. 2722 03:35:02,942 --> 03:35:05,143 Bem, o que você está olhando? 2723 03:35:05,143 --> 03:35:06,663 Não fique aí parado. 2724 03:35:06,663 --> 03:35:07,906 Faça alguma coisa. 2725 03:35:07,906 --> 03:35:09,239 Agora, vá buscá-lo. 2726 03:35:10,841 --> 03:35:12,091 O grande idiota. 2727 03:35:18,121 --> 03:35:21,218 Bem, agora, isso não é inteligente? 2728 03:35:21,218 --> 03:35:22,885 O ajudante do caçador. 2729 03:35:25,436 --> 03:35:26,436 Agora vamos! 2730 03:35:33,199 --> 03:35:37,949 - Nada mal para um cara que nunca tirou uma lição de vida. 2731 03:35:40,162 --> 03:35:41,162 - Espere aqui. 2732 03:35:49,500 --> 03:35:52,417 (batendo pratos) 2733 03:36:07,365 --> 03:36:09,282 - Aqui está você, garota. 2734 03:36:12,774 --> 03:36:14,441 - Puxa, muito obrigado. 2735 03:36:17,957 --> 03:36:20,540 (música animada) 2736 03:36:23,637 --> 03:36:25,720 Bem, exatamente o que eu queria. 2737 03:36:26,724 --> 03:36:28,609 Um café da manhã com pato. 2738 03:36:28,609 --> 03:36:30,968 Puxa, mal posso esperar. 2739 03:36:30,968 --> 03:36:32,135 Vamos, Fido. 2740 03:37:16,848 --> 03:37:18,848 Nossa, estamos quase lá. 2741 03:37:22,196 --> 03:37:23,029 Caramba. 2742 03:37:47,635 --> 03:37:49,968 (explosão) 2743 03:37:57,652 --> 03:38:00,235 (música suave) 2744 03:38:06,845 --> 03:38:11,845 - Você sabe, talvez não fosse afinal, uma ideia tão interessante. 2745 03:38:12,159 --> 03:38:13,826 - Boa noite, pessoal. 2746 03:38:16,460 --> 03:38:20,627 ("O carrossel quebrou") 2747 03:38:24,102 --> 03:38:27,435 (música dramática e animada) 2748 03:38:31,904 --> 03:38:32,984 - [Masculino] No céu. 2749 03:38:32,984 --> 03:38:33,817 Olhar! 2750 03:38:33,817 --> 03:38:34,650 - [Mulher] É um pássaro! 2751 03:38:34,650 --> 03:38:35,775 - [Masculino] É um avião! 2752 03:38:35,775 --> 03:38:37,401 É o Super-Homem! 2753 03:38:37,401 --> 03:38:40,318 ("Tema do Super-Homem") 2754 03:39:11,512 --> 03:39:13,912 - [Narrador] Mais rápido do que uma bala em alta velocidade. 2755 03:39:13,912 --> 03:39:16,421 Mais potente que uma locomotiva. 2756 03:39:16,421 --> 03:39:19,174 Capaz de saltar edifícios altos em um único salto. 2757 03:39:19,174 --> 03:39:21,611 Este incrível estranho do planeta Krypton. 2758 03:39:21,611 --> 03:39:23,028 O homem de aço. 2759 03:39:24,604 --> 03:39:25,437 Super-homem! 2760 03:39:27,090 --> 03:39:29,355 Possuindo notável força física, 2761 03:39:29,355 --> 03:39:33,297 Superman luta contra um fim sem fim batalha pela verdade e pela justiça, 2762 03:39:33,297 --> 03:39:38,297 disfarçado como um homem gentil repórter de jornal, Clark Kent. 2763 03:39:49,402 --> 03:39:52,069 (raio laser) 2764 03:39:54,536 --> 03:39:57,036 (música tensa) 2765 03:40:06,198 --> 03:40:08,635 - O que você acha o show do professor agora? 2766 03:40:08,635 --> 03:40:10,708 - Eu ainda acho que é negócio bastante perigoso. 2767 03:40:10,708 --> 03:40:12,862 - Espero que nada dê errado. 2768 03:40:12,862 --> 03:40:15,112 (zumbido) 2769 03:40:17,444 --> 03:40:19,694 (travando) 2770 03:40:25,916 --> 03:40:28,666 (música dramática) 2771 03:40:36,438 --> 03:40:39,576 - E eu percebo, senhores, que a segurança do público 2772 03:40:39,576 --> 03:40:41,456 é especialmente importante para você. 2773 03:40:41,456 --> 03:40:43,868 Talvez quase tão importante para você 2774 03:40:43,868 --> 03:40:45,684 como minhas ambições são para mim. 2775 03:40:45,684 --> 03:40:48,174 Mas, você pede que eu desistir dos meus experimentos, 2776 03:40:48,174 --> 03:40:50,877 experimentos que são culminação de 30 anos 2777 03:40:50,877 --> 03:40:53,447 de sonhar e planejar, é impossível. 2778 03:40:53,447 --> 03:40:55,973 Esta noite, esses sonhos se tornarão reais. 2779 03:40:55,973 --> 03:40:58,442 O cometa Falcon será meu brinquedo. 2780 03:40:58,442 --> 03:41:01,707 Sob meu controle, será trazido para dentro de uma milha de nós. 2781 03:41:01,707 --> 03:41:04,771 Então, após um exame minucioso, 2782 03:41:04,771 --> 03:41:07,110 Vou enviá-lo de volta ao espaço. 2783 03:41:07,110 --> 03:41:10,179 - Sua adulteração com a natureza põe em perigo milhares de vidas. 2784 03:41:10,179 --> 03:41:13,030 - Sim, e mesmo no possível custo dessas vidas, 2785 03:41:13,030 --> 03:41:15,031 Vou continuar meu experimento. 2786 03:41:15,031 --> 03:41:16,302 - Estou avisando, professor. 2787 03:41:16,302 --> 03:41:18,039 Estamos preparados para detê-lo. 2788 03:41:18,039 --> 03:41:19,461 - E eu te aviso, senhor. 2789 03:41:19,461 --> 03:41:22,099 Qualquer interferência pode ser desastrosa. 2790 03:41:22,099 --> 03:41:23,171 - Parar! 2791 03:41:23,171 --> 03:41:25,921 (música dramática) 2792 03:41:33,380 --> 03:41:36,297 (máquina zumbindo) 2793 03:41:55,051 --> 03:41:57,218 (batendo) 2794 03:42:07,100 --> 03:42:09,354 - Escutem-me, seus idiotas intrometidos. 2795 03:42:09,354 --> 03:42:11,875 Você sabe que o poder... 2796 03:42:11,875 --> 03:42:14,653 Sem esse poder, o cometa está fora do meu controle. 2797 03:42:14,653 --> 03:42:16,196 A força da gravidade irá trazê-lo 2798 03:42:16,196 --> 03:42:17,623 caindo na Terra a qualquer minuto. 2799 03:42:17,623 --> 03:42:18,456 Parar! 2800 03:42:18,456 --> 03:42:19,456 Você ouve? 2801 03:42:34,902 --> 03:42:37,069 (batendo) 2802 03:42:38,860 --> 03:42:41,658 (quebra de vidro) 2803 03:42:41,658 --> 03:42:45,241 (fragmentos de cometa caindo) 2804 03:42:54,273 --> 03:42:56,297 (telefone tocando) 2805 03:42:56,297 --> 03:42:57,464 - Editor da cidade. 2806 03:42:58,495 --> 03:42:59,558 - Olha, chefe. 2807 03:42:59,558 --> 03:43:00,643 O pânico começou. 2808 03:43:00,643 --> 03:43:02,213 A coisa deu errado. 2809 03:43:02,213 --> 03:43:03,621 (gritando) 2810 03:43:03,621 --> 03:43:04,454 - Loís. 2811 03:43:04,454 --> 03:43:05,932 Luís, o que aconteceu? 2812 03:43:05,932 --> 03:43:06,765 Lois! 2813 03:43:09,915 --> 03:43:10,748 - Olhar! 2814 03:43:12,175 --> 03:43:15,758 (fragmentos de cometa caindo) 2815 03:43:18,130 --> 03:43:21,047 ("Tema do Super-Homem") 2816 03:43:34,603 --> 03:43:35,520 - Super-homem. 2817 03:43:37,760 --> 03:43:39,161 - Você está bem? 2818 03:43:39,161 --> 03:43:41,494 - Sim, no momento, mas... 2819 03:43:51,184 --> 03:43:53,434 (travando) 2820 03:44:05,194 --> 03:44:08,777 (fragmentos de cometa caindo) 2821 03:44:15,367 --> 03:44:18,034 (música animada) 2822 03:44:34,797 --> 03:44:37,547 (quebra de vidro) 2823 03:44:49,678 --> 03:44:52,595 (máquina zumbindo) 2824 03:45:03,267 --> 03:45:06,267 - [Superman] Senhorita Lane, o controle. 2825 03:45:07,868 --> 03:45:10,701 (música dramática) 2826 03:45:39,006 --> 03:45:40,639 ("Tema do Super-Homem") 2827 03:45:40,639 --> 03:45:41,915 - Ah, Super-Homem. 2828 03:45:41,915 --> 03:45:44,329 Você foi maravilhoso. 2829 03:45:44,329 --> 03:45:47,117 - Você também é maravilhoso. 2830 03:45:47,117 --> 03:45:48,254 - Oh. 2831 03:45:48,254 --> 03:45:50,551 Como você chegou aqui? 2832 03:45:50,551 --> 03:45:52,301 - Graças ao Super-Homem. 2833 03:46:00,945 --> 03:46:05,195 ("O carrossel quebrou") 2834 03:46:14,506 --> 03:46:18,251 ⪠Onde a videira madressilva ⪠2835 03:46:18,251 --> 03:46:22,251 ⪠Enrosca-se na porta ⪠2836 03:46:22,251 --> 03:46:26,326 ⪠Um querido meu ⪠2837 03:46:26,326 --> 03:46:30,593 ⪠Está esperando pacientemente por mim ⪠2838 03:46:30,593 --> 03:46:33,877 ⪠Então, por favor, volte para ⪠2839 03:46:33,877 --> 03:46:35,867 - [Narrador] A típica fazenda americana 2840 03:46:35,867 --> 03:46:38,401 apresenta muitos locais interessantes. 2841 03:46:38,401 --> 03:46:40,844 Este cavalo de exibição é o orgulho da fazenda 2842 03:46:40,844 --> 03:46:43,055 e o vencedor de muitas fitas azuis. 2843 03:46:43,055 --> 03:46:45,581 Ele é treinado para atuar em todas as marchas. 2844 03:46:45,581 --> 03:46:48,232 Primeiro, vamos ver você fazer um trote. 2845 03:46:48,232 --> 03:46:50,899 (música animada) 2846 03:46:54,103 --> 03:46:55,515 Agora o galope. 2847 03:46:55,515 --> 03:46:58,098 (música animada) 2848 03:47:00,156 --> 03:47:01,199 Tudo bem. 2849 03:47:01,199 --> 03:47:02,433 Agora faça um galope. 2850 03:47:02,433 --> 03:47:05,012 ⪠Estou feliz com tudo isso ⪠2851 03:47:05,012 --> 03:47:06,811 ⪠A maneira como você anda ⪠2852 03:47:06,811 --> 03:47:08,331 ⪠A maneira como você fala ⪠2853 03:47:08,331 --> 03:47:09,540 - [Narrador] Ei, ei. 2854 03:47:09,540 --> 03:47:11,373 Já chega. 2855 03:47:13,229 --> 03:47:17,229 Aqui encontramos o agricultor fiel velho cão de guarda. 2856 03:47:19,254 --> 03:47:21,857 Embora ele não seja mais muito ativo, 2857 03:47:21,857 --> 03:47:26,418 ele ainda faz alguns pequenos biscates pela casa. 2858 03:47:26,418 --> 03:47:29,246 Uma de suas tarefas é para pegar o jornal. 2859 03:47:29,246 --> 03:47:30,631 (assobiando) 2860 03:47:30,631 --> 03:47:32,339 Ah, aí está o jornal agora. 2861 03:47:32,339 --> 03:47:34,589 (latindo) 2862 03:47:54,493 --> 03:47:55,926 (rindo) 2863 03:47:55,926 --> 03:48:00,509 - Mal posso esperar para ver o que aconteceu com Dick Tracy. 2864 03:48:03,418 --> 03:48:06,147 - [Narrador] Aqui está um grupo de porquinhos fofos, 2865 03:48:06,147 --> 03:48:07,541 jogando no... 2866 03:48:07,541 --> 03:48:10,510 Bem, o que eles estão fazendo? 2867 03:48:10,510 --> 03:48:13,857 Eles parecem fascinados por aquele relógio. 2868 03:48:13,857 --> 03:48:14,690 Ah bem. 2869 03:48:15,778 --> 03:48:17,827 Aqui está uma orgulhosa mãe galinha, 2870 03:48:17,827 --> 03:48:20,523 cuidando cuidadosamente de seus ovos, 2871 03:48:20,523 --> 03:48:23,237 aguardando ansiosamente o dia agitado. 2872 03:48:23,237 --> 03:48:26,570 Que pequena família feliz será esta. 2873 03:48:27,867 --> 03:48:29,287 O que é isso? 2874 03:48:29,287 --> 03:48:30,527 Uma doninha. 2875 03:48:30,527 --> 03:48:32,442 O ladrão implacável do curral, 2876 03:48:32,442 --> 03:48:34,289 observando sua chance de entrar furtivamente 2877 03:48:34,289 --> 03:48:37,622 e roubar aqueles ovinhos indefesos. 2878 03:48:40,137 --> 03:48:43,470 Ele se aproxima, e mais perto, e mais perto. 2879 03:48:45,435 --> 03:48:47,935 (música tensa) 2880 03:48:55,427 --> 03:48:56,427 - [Todos] Boo! 2881 03:48:58,193 --> 03:48:59,943 - Nunca faça isso! 2882 03:49:01,468 --> 03:49:03,302 (ofegante) 2883 03:49:03,302 --> 03:49:06,135 (garotas rindo) 2884 03:49:08,165 --> 03:49:09,977 - [Narrador] Nas árvores próximas, 2885 03:49:09,977 --> 03:49:12,573 encontramos muitas espécies de pássaros. 2886 03:49:12,573 --> 03:49:16,134 (pássaros cantando) 2887 03:49:16,134 --> 03:49:17,993 Os pássaros sempre... 2888 03:49:17,993 --> 03:49:19,685 Ah, olhe lá em cima. 2889 03:49:19,685 --> 03:49:21,079 Não, não, para a esquerda. 2890 03:49:21,079 --> 03:49:22,078 Ver? 2891 03:49:22,078 --> 03:49:25,868 Uma pequena coruja, aninhada dentro do tronco da árvore. 2892 03:49:25,868 --> 03:49:28,118 (pisando) 2893 03:49:38,092 --> 03:49:39,892 Aqui está uma visão interessante. 2894 03:49:39,892 --> 03:49:42,955 Um jovem casal laboriosamente construindo seu ninho 2895 03:49:42,955 --> 03:49:45,179 com um pouco de barbante daqui 2896 03:49:45,179 --> 03:49:48,084 e um pedaço de palha de lá. 2897 03:49:48,084 --> 03:49:49,524 Um pequeno galho. 2898 03:49:49,524 --> 03:49:50,762 Um pouco de barbante. 2899 03:49:50,762 --> 03:49:52,375 Um pedaço de palha, um pequeno galho, 2900 03:49:52,375 --> 03:49:54,142 um pedaço de barbante, um pedaço de palha, um pequeno galho, 2901 03:49:54,142 --> 03:49:55,998 um pedaço de barbante, um pedaço de palha, pequeno galho, 2902 03:49:55,998 --> 03:49:58,748 barbante, barbante, palha, barbante... 2903 03:49:59,748 --> 03:50:03,498 ⪠Não há lugar como o nosso lar ⪠2904 03:50:07,129 --> 03:50:08,978 - [Narrador] Na beira da floresta, 2905 03:50:08,978 --> 03:50:11,228 ratos do campo fazem seu lar. 2906 03:50:13,623 --> 03:50:16,136 Aqui vemos um dos tipos mais comuns. 2907 03:50:16,136 --> 03:50:18,969 Diga, ele parece estar um pouco preocupado. 2908 03:50:20,782 --> 03:50:25,014 Diga-me, amiguinho, o que parece estar incomodando você? 2909 03:50:25,014 --> 03:50:26,681 - Não sei, doutor. 2910 03:50:28,176 --> 03:50:30,426 Eu simplesmente continuo ouvindo coisas. 2911 03:50:34,190 --> 03:50:36,413 - [Narrador] Até o menor dos insetos, 2912 03:50:36,413 --> 03:50:39,656 como as formigas, têm um linguagem própria. 2913 03:50:39,656 --> 03:50:42,489 (formigas conversando) 2914 03:50:44,662 --> 03:50:48,170 Emergindo da abertura vem uma fêmea da espécie. 2915 03:50:48,170 --> 03:50:50,029 Se você ouvir com atenção, 2916 03:50:50,029 --> 03:50:52,711 você pode ouvi-la chamando seus filhos. 2917 03:50:52,711 --> 03:50:53,544 -Harry! 2918 03:50:56,328 --> 03:50:57,745 - Já vou, mãe. 2919 03:51:04,404 --> 03:51:06,557 - [Narrador] A fazenda moderna é conduzida 2920 03:51:06,557 --> 03:51:08,340 em um negócio como... 2921 03:51:08,340 --> 03:51:10,855 Bem, aqui estão aqueles porquinhos de novo. 2922 03:51:10,855 --> 03:51:14,522 Diga, porquinhos, por que não você sai e brinca? 2923 03:51:16,230 --> 03:51:17,563 - [Todos] Mmm-mmm. 2924 03:51:18,614 --> 03:51:22,271 - [Narrador] Oh, bem, fique à vontade. 2925 03:51:22,271 --> 03:51:24,630 Aqui está uma das amizades mais estranhas 2926 03:51:24,630 --> 03:51:26,378 isso já foi conhecido. 2927 03:51:26,378 --> 03:51:30,398 Inimigos naturais, ainda vivendo juntos como amigos, 2928 03:51:30,398 --> 03:51:31,898 um gato e um rato. 2929 03:51:36,371 --> 03:51:40,255 Diga-me, é verdade que o gato cuida bem de você? 2930 03:51:40,255 --> 03:51:42,682 (guinchos) 2931 03:51:42,682 --> 03:51:45,099 E mantém você bem e aquecido? 2932 03:51:45,099 --> 03:51:47,334 (guinchos) 2933 03:51:47,334 --> 03:51:50,027 Bem, isso é realmente uma amizade. 2934 03:51:50,027 --> 03:51:51,847 Agora, antes de deixarmos você, 2935 03:51:51,847 --> 03:51:53,558 existe alguma coisa que você gostaria de dizer 2936 03:51:53,558 --> 03:51:55,309 para seus amigos na plateia? 2937 03:51:55,309 --> 03:51:57,476 (guinchos) 2938 03:51:58,805 --> 03:52:00,638 - Tire-me daqui! 2939 03:52:09,592 --> 03:52:12,843 - [Narrador] E então, como o dia está chegando ao fim 2940 03:52:12,843 --> 03:52:16,030 e o sol se põe lentamente no oeste, 2941 03:52:16,030 --> 03:52:19,530 nós relutantemente nos despedimos da fazenda. 2942 03:52:20,385 --> 03:52:21,926 Bem, os porquinhos novamente. 2943 03:52:21,926 --> 03:52:23,829 Eles vão ficar lá a noite toda? 2944 03:52:23,829 --> 03:52:27,162 O que no mundo pode ser a atração? 2945 03:52:30,362 --> 03:52:33,748 (alarme tocando) 2946 03:52:33,748 --> 03:52:34,915 - Hora do jantar! 2947 03:52:39,506 --> 03:52:41,839 (grunhido) 2948 03:53:02,934 --> 03:53:04,556 - Oh céus! 2949 03:53:04,556 --> 03:53:07,139 Todos os dias é a mesma coisa. 2950 03:53:11,597 --> 03:53:15,764 ("O carrossel quebrou") 2951 03:53:38,340 --> 03:53:39,535 ⪠De manhã ⪠2952 03:53:39,535 --> 03:53:40,668 ⪠À noite ⪠2953 03:53:40,668 --> 03:53:42,406 ⪠Não nos divertimos? 2954 03:53:42,406 --> 03:53:43,781 ⪠A vida é ensolarada ⪠2955 03:53:43,781 --> 03:53:45,143 ⪠Para minha querida ⪠2956 03:53:45,143 --> 03:53:47,022 ⪠Não nos divertimos? 2957 03:53:47,022 --> 03:53:49,379 ⪠Nunca nos preocupamos ⪠2958 03:53:49,379 --> 03:53:51,690 ⪠Não há razão para preocupação ⪠2959 03:53:51,690 --> 03:53:53,940 ⪠Nunca nos apressamos ⪠2960 03:53:53,940 --> 03:53:56,054 ⪠Tenha calma, somos nós ⪠2961 03:53:56,054 --> 03:53:57,597 - Ok, deixa pra lá. 2962 03:53:57,597 --> 03:53:59,100 ⪠Para dezembro ⪠2963 03:53:59,100 --> 03:54:01,069 ⪠Não nos divertimos? 2964 03:54:01,069 --> 03:54:03,427 ⪠Apenas bons momentos para lembrar ⪠2965 03:54:03,427 --> 03:54:05,629 ⪠Ah, que divertido ⪠2966 03:54:05,629 --> 03:54:08,025 ⪠Enquanto isso entre tempo ⪠2967 03:54:08,025 --> 03:54:10,382 ⪠Não nos divertimos? 2968 03:54:10,382 --> 03:54:12,076 ⪠De manhã ⪠2969 03:54:12,076 --> 03:54:13,308 ⪠À noite ⪠2970 03:54:13,308 --> 03:54:14,966 ⪠Não nos divertimos? 2971 03:54:14,966 --> 03:54:16,384 ⪠A vida é ensolarada ⪠2972 03:54:16,384 --> 03:54:17,383 - Um gato! 2973 03:54:17,383 --> 03:54:18,289 Um gato! 2974 03:54:18,289 --> 03:54:19,162 Correr! 2975 03:54:19,162 --> 03:54:20,156 Correr! 2976 03:54:20,156 --> 03:54:22,150 - Ah, não há nada a temer. 2977 03:54:22,150 --> 03:54:23,651 Ele não pode nos machucar. 2978 03:54:23,651 --> 03:54:25,401 Ele não pode entrar aqui. 2979 03:54:28,684 --> 03:54:29,797 - Um gato! 2980 03:54:29,797 --> 03:54:30,714 Luzes apagadas! 2981 03:54:36,347 --> 03:54:39,097 (música dramática) 2982 03:54:54,105 --> 03:54:56,438 - Tudo limpo, o gato se foi. 2983 03:55:06,031 --> 03:55:08,120 Saiam, pessoal. 2984 03:55:08,120 --> 03:55:08,953 Ei. 2985 03:55:10,507 --> 03:55:12,090 Onde está todo mundo? 2986 03:55:15,880 --> 03:55:18,630 (música dramática) 2987 03:55:27,216 --> 03:55:29,062 - Qual é a pressa? 2988 03:55:29,062 --> 03:55:31,229 Eu não vou machucar você. 2989 03:55:40,356 --> 03:55:42,606 Veja o que tenho para você. 2990 03:55:44,281 --> 03:55:45,631 Uh-uh-uh-uh-uh. 2991 03:55:45,631 --> 03:55:47,261 Mais tarde. 2992 03:55:47,261 --> 03:55:48,221 Ouvir. 2993 03:55:48,221 --> 03:55:52,377 Você pode ter tudo isso queijo que você quiser se você... 2994 03:55:52,377 --> 03:55:55,710 (sussurro indistinto) 2995 03:55:59,679 --> 03:56:01,360 Entendeu? 2996 03:56:01,360 --> 03:56:02,193 OK? 2997 03:56:07,220 --> 03:56:08,053 Lá. 2998 03:56:08,888 --> 03:56:10,055 Isso é melhor. 2999 03:56:10,906 --> 03:56:12,073 Agora vá em frente! 3000 03:56:21,115 --> 03:56:22,996 ⪠Agora aquele gato que ele me contou ⪠3001 03:56:22,996 --> 03:56:24,921 ⪠Lá fora na cozinha ⪠3002 03:56:24,921 --> 03:56:28,137 ⪠Aquela maliciosa que te contou o que ⪠3003 03:56:28,137 --> 03:56:30,379 ⪠Ele veio aqui para nos salvar ⪠3004 03:56:30,379 --> 03:56:32,548 ⪠E não para nos escravizar ⪠3005 03:56:32,548 --> 03:56:35,167 ⪠Esse gato é um rato do mesmo jeito ⪠3006 03:56:35,167 --> 03:56:36,498 ⪠Ah, não, crianças ⪠3007 03:56:36,498 --> 03:56:37,945 ⪠Esse gato tem duas caras ⪠3008 03:56:37,945 --> 03:56:39,632 ⪠duvido que ele cante ⪠3009 03:56:39,632 --> 03:56:43,089 ⪠Ou deixe-nos cantar o blues da noite ⪠3010 03:56:43,089 --> 03:56:47,191 ⪠Por favor, siga meu conselho e não sejam ratos travessos ⪠3011 03:56:47,191 --> 03:56:48,860 ⪠Acalme-o ⪠3012 03:56:48,860 --> 03:56:50,665 ⪠Ou ele ficará ofendido ⪠3013 03:56:50,665 --> 03:56:54,702 ⪠Ele quer nos proteger de aqueles que nos destruíram - 3014 03:56:54,702 --> 03:56:56,247 ⪠Por favor, ele ⪠3015 03:56:56,247 --> 03:56:57,721 ⪠Ele quer nos proteger ⪠3016 03:56:57,721 --> 03:57:00,115 ⪠Isso é o que eu tenho dito ⪠3017 03:57:00,115 --> 03:57:01,341 ⪠Nossa, isso seria ótimo ⪠3018 03:57:01,341 --> 03:57:03,084 ⪠Bem, então se apresse e assine uma trégua ⪠3019 03:57:03,084 --> 03:57:05,667 ⪠E sem briga ⪠3020 03:57:06,814 --> 03:57:09,397 (música suave) 3021 03:57:42,386 --> 03:57:46,995 - Você já teve a sensação que você queria algo 3022 03:57:46,995 --> 03:57:49,662 mas você não sabia o que era? 3023 03:57:50,900 --> 03:57:52,529 - Yeah, yeah. 3024 03:57:52,529 --> 03:57:53,548 Ah, claro. 3025 03:57:53,548 --> 03:57:56,048 Sempre tenho essa sensação também. 3026 03:57:57,093 --> 03:57:58,457 - Eu sei. 3027 03:57:58,457 --> 03:58:01,207 Eu quero um rato bonito, gordo e macio. 3028 03:58:02,975 --> 03:58:03,856 - Sim, senhor. 3029 03:58:03,856 --> 03:58:05,966 Um lindo, gordo, macio... 3030 03:58:05,966 --> 03:58:06,799 Rato? 3031 03:58:10,055 --> 03:58:11,956 (rindo) 3032 03:58:11,956 --> 03:58:13,539 - Olhe para eles correndo! 3033 03:58:14,613 --> 03:58:16,125 - Hum. 3034 03:58:16,125 --> 03:58:19,319 Você é um rato bonito, gordo e macio. 3035 03:58:19,319 --> 03:58:20,152 Você servirá. 3036 03:58:27,806 --> 03:58:28,639 - Choque. 3037 03:58:32,551 --> 03:58:33,668 ⪠Cerre os dentes ⪠3038 03:58:33,668 --> 03:58:34,821 ⪠Mostre alguma luta ⪠3039 03:58:34,821 --> 03:58:36,449 ⪠E o material de que você é feito ⪠3040 03:58:36,449 --> 03:58:39,306 ⪠Lembre-se de nunca dizer morra ⪠3041 03:58:39,306 --> 03:58:40,964 ⪠Faremos mais do que isso ⪠3042 03:58:40,964 --> 03:58:42,938 ⪠Vamos nos livrar desse gato ⪠3043 03:58:42,938 --> 03:58:45,700 ⪠Todos a favor digam sim ⪠3044 03:58:45,700 --> 03:58:48,471 ⪠Sim ⪠3045 03:58:48,471 --> 03:58:51,878 ⪠Já fizemos isso antes e podemos fazer isso de novo - 3046 03:58:51,878 --> 03:58:53,617 ⪠E faremos de novo ⪠3047 03:58:53,617 --> 03:58:55,649 ⪠Temos muito trabalho a fazer ⪠3048 03:58:55,649 --> 03:58:57,591 ⪠Mas você pode apostar que veremos isso até o fim ⪠3049 03:58:57,591 --> 03:58:59,052 ⪠Já fizemos isso antes ⪠3050 03:58:59,052 --> 03:59:00,942 ⪠E podemos fazer isso de novo ⪠3051 03:59:00,942 --> 03:59:02,679 ⪠E faremos de novo ⪠3052 03:59:02,679 --> 03:59:05,009 ⪠Somos um por todos e somos todos por um ⪠3053 03:59:05,009 --> 03:59:06,943 ⪠Eles vão levar uma surra antes de terminarmos ⪠3054 03:59:06,943 --> 03:59:10,251 ⪠Milhões de vozes estão tocando ⪠3055 03:59:10,251 --> 03:59:13,770 ⪠Cantando enquanto marchamos ⪠3056 03:59:13,770 --> 03:59:17,459 ⪠Já fizemos isso antes e podemos fazer isso de novo - 3057 03:59:17,459 --> 03:59:19,244 ⪠E faremos de novo ⪠3058 03:59:19,244 --> 03:59:20,820 ⪠Vamos derrubá-los ⪠3059 03:59:20,820 --> 03:59:23,083 ⪠E então pegaremos o cara atrás deles ⪠3060 03:59:23,083 --> 03:59:24,427 ⪠Já fizemos isso antes ⪠3061 03:59:24,427 --> 03:59:27,494 ⪠Faremos de novo ⪠3062 03:59:27,494 --> 03:59:28,995 - Agora ouçam, homens. 3063 03:59:28,995 --> 03:59:32,357 (falando sem sentido) 3064 03:59:32,357 --> 03:59:33,958 E lembre-se, acima de tudo... 3065 03:59:33,958 --> 03:59:37,018 (falando sem sentido) 3066 03:59:37,018 --> 03:59:38,518 Você entendeu? 3067 03:59:38,518 --> 03:59:39,351 OK. 3068 03:59:42,482 --> 03:59:45,065 (música animada) 3069 03:59:51,016 --> 03:59:52,673 - [Rato] Direita, esquerda! 3070 03:59:52,673 --> 03:59:53,670 Não, não. 3071 03:59:53,670 --> 03:59:55,445 Um pouco mais para a direita. 3072 03:59:55,445 --> 03:59:56,443 Um pouco mais. 3073 03:59:56,443 --> 03:59:57,316 Mais. 3074 03:59:57,316 --> 03:59:58,149 Lá. 3075 03:59:58,149 --> 03:59:58,982 É isso. 3076 03:59:58,982 --> 04:00:00,192 Fogo! 3077 04:00:00,192 --> 04:00:01,275 - [Gato] Uau! 3078 04:00:18,906 --> 04:00:19,739 Ai! 3079 04:00:29,221 --> 04:00:31,208 ⪠Já fizemos isso antes ⪠3080 04:00:31,208 --> 04:00:34,041 ⪠Conseguimos de novo ⪠3081 04:00:35,466 --> 04:00:36,549 - Conseguimos. 3082 04:00:39,817 --> 04:00:43,984 ("O carrossel quebrou") 3083 04:00:46,996 --> 04:00:50,829 ("Eu sou Popeye, o Marinheiro") 3084 04:01:15,887 --> 04:01:18,470 (música suave) 3085 04:01:24,701 --> 04:01:28,701 - Bem, acho que vou desenterrar um pequenos negócios por aqui. 3086 04:01:28,701 --> 04:01:29,534 Hum. 3087 04:01:32,737 --> 04:01:35,987 (mangueira de água esguichando) 3088 04:01:47,624 --> 04:01:49,957 (assobiando) 3089 04:01:53,028 --> 04:01:54,278 Limpador de janelas. 3090 04:02:06,459 --> 04:02:07,709 Limpador de janelas. 3091 04:02:19,986 --> 04:02:21,236 Limpador de janelas. 3092 04:02:26,419 --> 04:02:28,095 - E assim a festa da primeira parte 3093 04:02:28,095 --> 04:02:29,927 envia a festa da segunda parte, 3094 04:02:29,927 --> 04:02:31,928 Eu me pergunto onde será a terceira parte. 3095 04:02:31,928 --> 04:02:32,970 Ah, eles existem. 3096 04:02:32,970 --> 04:02:35,014 O homem está apenas me dizendo a festa da primeira parte 3097 04:02:35,014 --> 04:02:36,781 disse ao grupo da segunda parte, 3098 04:02:36,781 --> 04:02:40,225 Será que a festa da terceira parte... 3099 04:02:40,225 --> 04:02:42,380 - Limpador de janelas. 3100 04:02:42,380 --> 04:02:44,463 - Hoje não, obrigado. 3101 04:02:44,463 --> 04:02:45,616 - [Bluto] O que você quer dizer? 3102 04:02:45,616 --> 04:02:47,103 Por que não hoje, obrigado? 3103 04:02:47,103 --> 04:02:51,804 - Porque eu vou lavá-los, é por isso que não hoje, obrigado. 3104 04:02:51,804 --> 04:02:53,422 Olhe para essas janelas sujas. 3105 04:02:53,422 --> 04:02:58,351 Eu me pergunto como essa lama fica aqui no 20º andar. 3106 04:02:58,351 --> 04:03:02,129 - Esse cara pensa que ele é vou estragar meu disco, ei. 3107 04:03:02,129 --> 04:03:05,761 Ei, deixe-me mostrar-lhe o maneira real de lavar uma janela. 3108 04:03:05,761 --> 04:03:07,094 - Vou lavá-los. 3109 04:03:12,167 --> 04:03:13,496 Ah, bem no olho. 3110 04:03:13,496 --> 04:03:14,829 Ah, não consigo ver. 3111 04:03:16,911 --> 04:03:19,081 Você está desatualizado com essas coisas. 3112 04:03:19,081 --> 04:03:21,185 Deixe-me mostrar como nós, modernos, fazemos isso. 3113 04:03:21,185 --> 04:03:22,636 (música animada) 3114 04:03:22,636 --> 04:03:25,969 Só um pouco de creme rápido na janela. 3115 04:03:27,907 --> 04:03:29,135 Aí está. 3116 04:03:29,135 --> 04:03:30,572 (rindo) 3117 04:03:30,572 --> 04:03:31,679 - Ei, magro. 3118 04:03:31,679 --> 04:03:33,039 Dê uma olhada nisso. 3119 04:03:33,039 --> 04:03:34,719 Aqui está um verdadeiro limpador de janelas. 3120 04:03:34,719 --> 04:03:36,863 - Você não diz. 3121 04:03:36,863 --> 04:03:40,062 Você parece um macaco preso a uma corda para mim. 3122 04:03:40,062 --> 04:03:41,224 - Perdoe-me. 3123 04:03:41,224 --> 04:03:42,167 - Uau! 3124 04:03:42,167 --> 04:03:43,793 Ei, estou aguentando a altitude. 3125 04:03:43,793 --> 04:03:47,492 Ei, você vai derrubar alguém algum dia. 3126 04:03:47,492 --> 04:03:49,687 Ah, isso é coisa do jardim de infância. 3127 04:03:49,687 --> 04:03:52,059 Espere até você ter uma carga de isso comigo suspensórios. 3128 04:03:52,059 --> 04:03:54,309 Eu vou te mostrar como fazer isso. 3129 04:04:03,966 --> 04:04:05,790 Eu faço isso na hora do swing, sabe. 3130 04:04:05,790 --> 04:04:07,170 - Sim, bem, observe isso. 3131 04:04:07,170 --> 04:04:08,387 - Sim, estou de olho em você. 3132 04:04:08,387 --> 04:04:09,775 Mas é claro que ainda não vejo nada. 3133 04:04:09,775 --> 04:04:10,779 Uau! 3134 04:04:10,779 --> 04:04:11,737 Uau! 3135 04:04:11,737 --> 04:04:13,704 Oh, estou caindo, estou caindo. 3136 04:04:13,704 --> 04:04:14,577 Oh. 3137 04:04:14,577 --> 04:04:15,961 (rindo) 3138 04:04:15,961 --> 04:04:16,794 Ei. 3139 04:04:16,794 --> 04:04:18,604 Ei, minha cabeça está presa, não consigo sair. 3140 04:04:18,604 --> 04:04:20,934 Oh, ei, tire-me daqui, alguém. 3141 04:04:20,934 --> 04:04:24,351 Ei, você me dá uma dor no pescoço, você. 3142 04:04:26,556 --> 04:04:28,203 - Por que seu pequeno... 3143 04:04:28,203 --> 04:04:31,286 Venha aqui e eu vou resolver você. 3144 04:04:33,320 --> 04:04:34,301 - Oh céus! 3145 04:04:34,301 --> 04:04:36,634 (gritando) 3146 04:04:37,800 --> 04:04:39,800 - Dê um tapa no seu nariz. 3147 04:04:42,654 --> 04:04:45,737 (discussão indistinta) 3148 04:04:50,526 --> 04:04:52,380 - Bem, me dê essa marreta. 3149 04:04:52,380 --> 04:04:55,463 (falando indistintamente) 3150 04:05:01,934 --> 04:05:04,544 - Ei, o que estou fazendo andando por aqui? 3151 04:05:04,544 --> 04:05:07,794 Espere até eu chegar aí, vou te mostrar. 3152 04:05:09,419 --> 04:05:10,712 (gritando) 3153 04:05:10,712 --> 04:05:12,525 - Calma, Popeye! 3154 04:05:12,525 --> 04:05:14,111 - Ei, cuidado com os dedos. 3155 04:05:14,111 --> 04:05:14,983 Ei. 3156 04:05:14,983 --> 04:05:15,816 Deixe-me levantar. 3157 04:05:17,686 --> 04:05:18,847 Uau! 3158 04:05:18,847 --> 04:05:21,680 (Azeitona gritando) 3159 04:05:23,192 --> 04:05:25,113 Espere, Oliveira. 3160 04:05:25,113 --> 04:05:27,780 Ei, você tem que ter mais cuidado... 3161 04:05:31,637 --> 04:05:34,066 - Então você é um lavador de janelas, ei. 3162 04:05:34,066 --> 04:05:36,316 (rindo) 3163 04:05:40,293 --> 04:05:42,793 (música tensa) 3164 04:05:43,941 --> 04:05:48,024 Agora, você quer que eu limpo até as janelas, hein? 3165 04:05:51,565 --> 04:05:55,398 ("Eu sou Popeye, o Marinheiro") 3166 04:05:57,815 --> 04:06:01,113 - Espere até eu colocar minhas mãos em você. 3167 04:06:01,113 --> 04:06:01,946 Ei, você! 3168 04:06:07,760 --> 04:06:08,593 Para cima você vai. 3169 04:06:09,750 --> 04:06:10,917 Aí vem ele. 3170 04:06:15,858 --> 04:06:16,691 Para cima você vai. 3171 04:06:23,746 --> 04:06:25,256 Pendure seu chapéu. 3172 04:06:25,256 --> 04:06:26,089 Blamo! 3173 04:06:30,512 --> 04:06:31,929 Você está acabado. 3174 04:06:34,820 --> 04:06:36,737 (ding) 3175 04:06:41,282 --> 04:06:43,825 ⪠Eu sou Popeye, o Marinheiro ⪠3176 04:06:43,825 --> 04:06:46,242 (toots de cachimbo) 3177 04:06:51,802 --> 04:06:54,385 (música animada) 3178 04:06:59,650 --> 04:07:00,613 - [Masculino] Lá no céu! 3179 04:07:00,613 --> 04:07:01,446 Olhar! 3180 04:07:01,446 --> 04:07:02,287 - [Mulher] É um pássaro! 3181 04:07:02,287 --> 04:07:03,305 - [Masculino] É um avião! 3182 04:07:03,305 --> 04:07:04,472 É o Super-Homem! 3183 04:07:05,681 --> 04:07:08,598 ("Tema do Super-Homem") 3184 04:07:39,277 --> 04:07:41,573 - [Narrador] Mais rápido do que uma bala em alta velocidade. 3185 04:07:41,573 --> 04:07:44,048 Mais potente que uma locomotiva. 3186 04:07:44,048 --> 04:07:46,700 Capaz de saltar edifícios altos em um único salto. 3187 04:07:46,700 --> 04:07:49,418 Este incrível estranho do planeta Krypton. 3188 04:07:49,418 --> 04:07:50,835 O homem de aço. 3189 04:07:52,535 --> 04:07:53,368 Super-homem! 3190 04:07:54,773 --> 04:07:56,969 Possuindo notável força física, 3191 04:07:56,969 --> 04:08:01,060 Superman luta contra um fim sem fim batalha pela verdade e pela justiça, 3192 04:08:01,060 --> 04:08:06,060 disfarçado como um homem gentil repórter de jornal, Clark Kent. 3193 04:08:09,358 --> 04:08:11,941 (música suave) 3194 04:08:35,659 --> 04:08:38,409 (música dramática) 3195 04:09:08,470 --> 04:09:11,387 (motor de lancha) 3196 04:09:25,290 --> 04:09:28,748 - E eu ainda digo Manhattan pertence por direito ao meu povo. 3197 04:09:28,748 --> 04:09:31,518 - Possivelmente, mas o que fazer você espera que façamos sobre isso? 3198 04:09:31,518 --> 04:09:32,995 - Você tem um jornal. 3199 04:09:32,995 --> 04:09:34,318 Publique a verdade. 3200 04:09:34,318 --> 04:09:36,858 Deixe a ilha desocupada imediatamente. 3201 04:09:36,858 --> 04:09:38,188 - É fantástico. 3202 04:09:38,188 --> 04:09:40,013 - Ora, isso é ridículo. 3203 04:09:40,013 --> 04:09:41,387 - Ridículo? 3204 04:09:41,387 --> 04:09:45,303 Talvez a ciência moderna fazer você pensar diferente. 3205 04:09:45,303 --> 04:09:48,053 (música dramática) 3206 04:09:51,052 --> 04:09:53,183 - Nunca ouvi nada tão absurdo. 3207 04:09:53,183 --> 04:09:54,947 - Você sabe, pelo olhar dele, 3208 04:09:54,947 --> 04:09:56,980 Eu quase acreditaria que ele estava falando sério. 3209 04:09:56,980 --> 04:10:00,397 - [White] Não, ele é apenas um excêntrico inofensivo. 3210 04:10:05,966 --> 04:10:08,883 (motor de lancha) 3211 04:10:27,723 --> 04:10:29,260 - Venha, senhorita Lane. 3212 04:10:29,260 --> 04:10:33,177 Você não gostaria de perder essa história, tenho certeza. 3213 04:10:53,247 --> 04:10:55,830 (música suave) 3214 04:11:04,401 --> 04:11:07,127 (música dramática) 3215 04:11:07,127 --> 04:11:09,544 Apenas uma medida de precaução. 3216 04:11:31,008 --> 04:11:34,175 (zumbido elétrico) 3217 04:11:59,485 --> 04:12:00,714 Agora, senhorita Lane. 3218 04:12:00,714 --> 04:12:04,714 Prepare-se para o maior história da sua carreira. 3219 04:12:08,386 --> 04:12:11,553 (zumbido elétrico) 3220 04:12:13,427 --> 04:12:15,844 (explosões) 3221 04:12:20,097 --> 04:12:22,347 (travando) 3222 04:12:25,308 --> 04:12:27,475 (edifícios desabando) 3223 04:12:27,475 --> 04:12:28,552 - Vamos, Kent. 3224 04:12:28,552 --> 04:12:30,385 Vamos sair daqui. 3225 04:12:32,332 --> 04:12:34,582 (travando) 3226 04:12:36,906 --> 04:12:39,989 - Isto parece um trabalho para o Superman. 3227 04:12:48,692 --> 04:12:52,188 ("Tema do Super-Homem") 3228 04:12:52,188 --> 04:12:54,521 (explosão) 3229 04:12:59,846 --> 04:13:03,429 (música dramática continua) 3230 04:13:05,369 --> 04:13:07,702 (explosão) 3231 04:13:14,023 --> 04:13:16,940 ("Tema do Super-Homem") 3232 04:13:19,955 --> 04:13:22,288 (explosão) 3233 04:13:40,191 --> 04:13:42,524 (explosão) 3234 04:13:52,766 --> 04:13:55,099 (explosão) 3235 04:14:28,687 --> 04:14:31,270 - A garota ainda está aí embaixo! 3236 04:14:39,018 --> 04:14:41,685 (relógio correndo) 3237 04:14:51,286 --> 04:14:54,203 (motor de lancha) 3238 04:14:56,327 --> 04:14:58,660 (explosão) 3239 04:15:18,292 --> 04:15:21,739 - Você sabe, Lois, a velha ilha parece tão bom como sempre. 3240 04:15:21,739 --> 04:15:25,028 - Isso mesmo, Clark, graças ao Superman. 3241 04:15:25,028 --> 04:15:28,778 ("Tema do Superman" continua) 3242 04:15:33,278 --> 04:15:35,445 (latindo) 3243 04:15:40,558 --> 04:15:42,993 ⪠Estou louca por Harry ⪠3244 04:15:42,993 --> 04:15:47,248 ⪠E Harry é louco por mim ⪠3245 04:15:47,248 --> 04:15:49,431 - Aonde vamos, tchau? 3246 04:15:49,431 --> 04:15:52,098 - Desculpe, mas não quero um cachorro. 3247 04:15:53,935 --> 04:15:54,768 Bem... 3248 04:15:57,074 --> 04:15:59,741 - [Locutor] Clássicos dos desenhos animados.